Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 15:38 | Сообщение # 863
Робстен-любитель
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 400
Статус: Offline
Sonea, спасибо за великолепное продолжение. Глава просто мега , огнеопасная. :girl_blush2: Наконец то ЭТО случилось. Эдвард умелый любовник, он умеет заставить женщину забыть обо всем когда он рядом. Но если бы Белла ему не была бы дорога, сомневаюсь что ему такое удалось , он подкупает ее своей искренностью, заботой, ну и не скрываемым желанием по тоношению к ней. Он чуткий, эх где такие мужчины ходят ? никто не знает место и улицу, я бы бегом туда пошла найти себе такого как Эдвард. А еще и ревнивый какой он серьезный стал, когда она ему предложила свою защитуу
Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 15:55 | Сообщение # 864
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Quote (Sonea)
а у меня вот наоборот, с каждым разом надежда разгорается всё больше
Господи, есть же на свете счастливые люди) можно только позавидовать, по-хорошему, конечно)
Quote (Sonea)
вот она и кинулась в другую крайность, и слишком придирчиво оценивает себя на этой почве.
Что ж поделаешь, нам, женщинам, это свойственно - обращать внимание на чужое мнение, особенно на мужское, часто независимо от того, насколько близким к реальности оно выглядит. Главное - любить себя и следить за собой соответствующе.
Quote (Sonea)
просто многие спрашивали, как Белла выглядит сейчас, и вот:
Насчет этого я поняла, только ссылок не углядела, спасибо) собственно, я что-то подобное и представляла, хотя обычно просто наслаждаюсь чтением, не заморачиваясь на всяких визуальных образах.
Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 16:43 | Сообщение # 865
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
Шикарная глава!Замечательное продолжение!Я совсем недавно на Robsten,и ваша история первая,которая меня так захватила!Прекрасный перевод,очень горячо,спасибо!И фотки замечательные,очень даже красиво она сейчас выглядит,что ещё раз подтверждает истину-""мужики не собаки-на кости не бросаются... "
Дата: Понедельник, 31.10.2011, 16:14 | Сообщение # 866
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Ирин,ты тута? Доброго дня тебе и здоровья,особенно здоровья! Ты уверена,что после перевода 17 главы тебя необходимо взбодрить только комментариями??? Перевод-ВОСТОРГ!!! Со мной что-то не так или стояк от прочитанного был у всех дам-с на форуме? Sonea,как он её...щ-у-п-а-л... как он её...это ж м-е-ч-т-а А "ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА"??? Sonea,колись,это ты руку приложила,чтобы так мило назвать Эдвардовскую огогошку??? Мне определённо нравится как ЭТО звучит:"волшебная палочка" .Взяла на вооружение! Занятно наблюдать как стараниями Эдварда с его чуткостью и умением сопереживать, Белла постепенно трансформируется из "существо-комочек" в уверенную в себе женщину.Дорогого стоит когда мужчина,полюбив,узнаёт все твои болевые точки,чтобы не нажать случайно на больное место.Мне мой друг часто говорит,что не переживает,что я слегка( эх,если бы слегка!:giri05003: ) в теле. Мол это навязанный и избитый стереотип,будто все мужчины любят худышек с плоскими животами и попами и ставит в пример жену Пирса.Говорит,что к опухликам умный мужик относится спокойно ,с пониманием,потому как целлюлитная попа и тяжёлые бёдра- ничто, важнее человечность,мысли,слова,манеры,желания,что умные мужчины (при этом многозначительно смотрит на меня) ценят в женщинах ум,чувство юмора,простоту в общении и душевный такт.Но,мол,бывают и у умных сбои (и ржёт при этом),мол "фантики" влекут,но это плохо заканчивается для мэнов.Со всем этим соглашаешься,НО...ну да,у толстушек пунктик и его не изжить,нам обязательно,до зарезу надо соответствовать ожиданиям,нами же самими придуманными для того кто нам интересен. Словом,кошмар,потому как тяжело жить в постоянном конфликте с собой.Я понимаю Беллу,понимаю как трудно выбраться из этого дерьма саморазрушения.Поэтому мне так интересна эта история,так интересна Белла с её внутренними монологами. Sonea,чем больше читаю,тем яснее факт:Эдвард и Белла теперь уже "мы".Про них можно с уверенностью сказать-ПАРНЫЙ СЛУЧАЙ!!! Я чуток помечтаю??? Классно было бы если бы на следующие занятия парочка пришла в одинаковых футболках с принтами: на Беллиной-Im with him на Эдвардовской-Im with her и,обнявшись,ребята продефилировали бы в приватный чуланчик на глазах у взбешённой Тани и пусть её чвакалка ударится о её костлявые ключицы :giri05003:.Кстати,как там Таня-то,этот сгусток ненависти и зависти? Этот человек тьмы ещё покажет себя? P.S. Sonea,ты права песня "My skin"в исполнении Merchant очень красива,и да,она о Белле.Мне всегда интересно узнавать под какую музыку ты переводишь ту или иную главу.Спасибо,что делишься этим с нами. Жду 18 главу.
Дата: Вторник, 01.11.2011, 08:56 | Сообщение # 867
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Статус: Offline
Очень нравиться история:) хвала переводчику это на самом деле не банально! а то везде Белла такая стервозина и красотка! а вот здесь у нее есть проблемы и реально заниженная самооценка:) Эдвард это просто мечта! Такой милый, хороший, добрый! В общем я по настоящему подсела на ЭТО! СПАСИБО!
Дата: Понедельник, 07.11.2011, 18:59 | Сообщение # 868
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Sonea, здравствуй! Тоже выскажусь о прочитанном, ибо молчание сродни преступлению! Во-первых, спасибо, что взялась переводить это чудо для читателей, в число которых отныне непременно буду входить и я)) Я прочитала уже все имеющиеся главы и пребываю в блаженстве! Как давно я не читала что-то настолько красивое, милое, грустное и нежное! Этот фанф для меня просто сундук с сокровищами! Сразу вызывает симпатию главная героиня. Наша Белла здесь с целой кучей комплексов, и по-моему каждый читатель считает своим долгом справиться с этим, одолеть преграды, до конца вместе с ней. Только как она не поймет? Даже если она похудеет на эти свои дурацкие 70 фунтов, не сможет быть уверенной в себе, если не преодолеет свои внутренние сомнения и терзание. Нужно просто осознать, что любить тебя не будут, если ты сама себя не полюбишь. Само собой речь идет не о самолюбии и высокомерии, просто о банальном самоуважении. И лучше конечно, чтобы рядом в этот момент кто-то был. И как прекрасно, что этим кем-то оказался Эдвард... Эдвард! Не знаю, был ли его персонаж еще где-то настолько милым!!! Такой внимательный, понимающий и заботливый!!! Мужчины ведь на все вещи смотрят совершенно по-другому! И если один урод (у Джеймса, кстати, самого просто куча комплексов!) сказал тебе, что ты толстая и никому к черту не нужная, это не значит, что так и есть на самом деле! Собственно на это Эдвард и пытается открыть глаза Белле! Что ж! Я желаю Белле сил и терпения! Эдварду тоже терпения и упорства! Пусть они справятся с этим вместе))) А переводчику огромная благодарность за все!
Дата: Вторник, 08.11.2011, 21:19 | Сообщение # 876
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Ириш, поздравляю с победой!!!!!!!!!!!!!
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Sonea, с победой!!! наконец то сейчас я готова написать коммент))) после первого прочтения,слишком была ээээ эмоциональной Эдвард мой герой))) и мечта))) черт возьми, он так боготворит Беллу во всех мыслях... ну просто ваууууу Для женщины всего то нужен мужчина,который будет поклоняться ей,будто богине и все))) у меня в голове только WOW! реально, слов нет, одни эмоции))) Спасибо за шикарный перевод!!!!!
Дата: Пятница, 11.11.2011, 17:04 | Сообщение # 879
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
nats, malusa12, Twi-hard_♥RobSten♥, DashaZh, Lili4ka, Нотик, Luka, sakyra, кабрюлик, Дамы, спасибо большое за поздравления! Так приятно, ещё одна победа! Это во многом ваша заслуга, спасибо ВАМ!
Шикарная женщина, вот именно такой я беллу и представляла...фотки супер, Sonea, спасибо за столь наглядное представление...
всегда пожалуйста )))
Quote (murlika)
я тоже так считаю, слишком худая. это как не молодая газель, а тощая корова...и ведь ей уже за 30...так что, для нас так белле совсем немного осталось сбросить+ Эдвардотренажер
ЭдвардТренажёр и сам собственно за то, чтобы она остановилась на уже достигнутом )))
lena-r,
Quote (lena-r)
О!Ну так с этого и начинай!Мы это организовать ой как можем) "Ты будешь наказана"
танюшка,
Quote (танюшка)
правильно, мужики, они же не собаки шоб на кости кидаться поэтому с первоначальным планом худения Беллка явно переборщила
это точно )))
malusa12,
Quote (malusa12)
Наконец то ЭТО случилось. Эдвард умелый любовник, он умеет заставить женщину забыть обо всем когда он рядом. Но если бы Белла ему не была бы дорога, сомневаюсь что ему такое удалось , он подкупает ее своей искренностью, заботой, ну и не скрываемым желанием по тоношению к ней.
и не только её, нас всех он тоже окончательно покорил после этой главы )))
Quote (malusa12)
Он чуткий, эх где такие мужчины ходят ? никто не знает место и улицу, я бы бегом туда пошла найти себе такого как Эдвард.
записывай: Форкс, штат Вашингтон... а уж там придётся по улицам побегать )))
Quote (malusa12)
А еще и ревнивый какой он серьезный стал, когда она ему предложила свою защитуу
о, да, Эдвард тот ещё ревнивец. Ещё не раз мы столкнёмся с его ревностью. Спасибо большое за комментарий!
Заяц_90,
Quote (Заяц_90)
Что ж поделаешь, нам, женщинам, это свойственно - обращать внимание на чужое мнение, особенно на мужское, часто независимо от того, насколько близким к реальности оно выглядит. Главное - любить себя и следить за собой соответствующе.
полюбить себя - самое сложное и у Беллы пока это не очень получается.
aessone,
Quote (aessone)
Шикарная глава!Замечательное продолжение!Я совсем недавно на Robsten,и ваша история первая,которая меня так захватила!Прекрасный перевод,очень горячо,спасибо!
Спасибо, мне очень приятно это знать. Надеюсь Робстен.ru оконательно завоюет ваше сердце. Располагайтесь удобней!
Муня,
Quote (Муня)
Ирин,ты тута? Доброго дня тебе и здоровья,особенно здоровья! Ты уверена,что после перевода 17 главы тебя необходимо взбодрить только комментариями???
а есть ещё какие-то предложения по моему взбодрению?
Quote (Муня)
Со мной что-то не так или стояк от прочитанного был у всех дам-с на форуме?
думаю, ответ прост - у всех
Quote (Муня)
А "ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА"??? Sonea,колись,это ты руку приложила,чтобы так мило назвать Эдвардовскую огогошку??? Мне определённо нравится как ЭТО звучит:"волшебная палочка" .Взяла на вооружение!
Нет, я лишь приложила руку к переводу, а волшебной его огогошку назвала автор ))))
Quote (Муня)
Говорит,что к опухликам умный мужик относится спокойно ,с пониманием,потому как целлюлитная попа и тяжёлые бёдра- ничто, важнее человечность,мысли,слова,манеры,желания,что умные мужчины (при этом многозначительно смотрит на меня) ценят в женщинах ум,чувство юмора,простоту в общении и душевный такт.
какой он у тебя молодец ))))
Quote (Муня)
Я чуток помечтаю??? Классно было бы если бы на следующие занятия парочка пришла в одинаковых футболках с принтами: на Беллиной-Im with him на Эдвардовской-Im with her и,обнявшись,ребята продефилировали бы в приватный чуланчик
хех, нет... о таком мечтать пока рановато. Всё-таки в зале им придётся сохранять нейтралитет. Крайне непрофессионально, если они будут крутить роман у всех на виду.
Quote (Муня)
на глазах у взбешённой Тани и пусть её чвакалка ударится о её костлявые ключицы :giri05003:.Кстати,как там Таня-то,этот сгусток ненависти и зависти? Этот человек тьмы ещё покажет себя?
эй, ты наверное ошиблась и имела в виду Джейн? Таня ведь таких слов ничем не заслужила. А вот Джейн и её гнусность ещё безусловно всплывёт.
Quote (Муня)
P.S. Sonea,ты права песня "My skin"в исполнении Merchant очень красива,и да,она о Белле.Мне всегда интересно узнавать под какую музыку ты переводишь ту или иную главу.Спасибо,что делишься этим с нами.
Я всегда вдохновляюсь музыкой, хоть и не всегда ею делюсь ))) Яна, спасибо тебе за замечательный комментарий!
а то везде Белла такая стервозина и красотка! а вот здесь у нее есть проблемы и реально заниженная самооценка:)
именно своей небанальностью эта история и подкупает, а также неповторимым стилем автора.
Quote (Эленжи)
В общем я по настоящему подсела на ЭТО!
чему я очень рада, надеюсь продолжение тоже не разочарует. Спасибо за комментарий!
VanityFair,
Quote (VanityFair)
Во-первых, спасибо, что взялась переводить это чудо для читателей, в число которых отныне непременно буду входить и я))
В таком случае добро пожаловать! Очень рада видеть среди читателей! =))))
Quote (VanityFair)
Я прочитала уже все имеющиеся главы и пребываю в блаженстве! Как давно я не читала что-то настолько красивое, милое, грустное и нежное! Этот фанф для меня просто сундук с сокровищами!
как и для меня, и для многих здесь. Когда я начала читать эту историю, то сразу поняла, что просто обязана её перевести, настолько она меня тронула.
Quote (VanityFair)
аже если она похудеет на эти свои дурацкие 70 фунтов, не сможет быть уверенной в себе, если не преодолеет свои внутренние сомнения и терзание. Нужно просто осознать, что любить тебя не будут, если ты сама себя не полюбишь.
к сожалению она этого не понимает... не пнимает, что в первую очередь у неё психологические проблемы. И Эдвард пытается ей это разъяснить, правда пока без особого успеха.
Quote (VanityFair)
Собственно на это Эдвард и пытается открыть глаза Белле! Что ж! Я желаю Белле сил и терпения! Эдварду тоже терпения и упорства! Пусть они справятся с этим вместе)))
а мы им тоже поможем и поддержим. Спасибо огромное за чудесный комментарий!
Эдвард мой герой))) и мечта))) черт возьми, он так боготворит Беллу во всех мыслях... ну просто ваууууу Для женщины всего то нужен мужчина,который будет поклоняться ей,будто богине и все)))
и тогда женщина почувствует себя этой самой богиней )))
Quote (Zaliya)
у меня в голове только WOW! реально, слов нет, одни эмоции)))
Спасибо большое за комментарий, мне приятно, что глава вызвала столько эмоций ))))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
правильно, мужики, они же не собаки шоб на кости кидаться 
поэтому с первоначальным планом худения Беллка явно переборщила 
:girl_blush2: 
А "ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА"??? Sonea,колись,это ты руку приложила,чтобы так мило назвать Эдвардовскую огогошку??? Мне определённо нравится как ЭТО звучит:"волшебная палочка" 
о её костлявые ключицы :giri05003:.Кстати,как там Таня-то,этот сгусток ненависти и зависти? Этот человек тьмы ещё покажет себя? 
это на самом деле не банально! 
