Вход Регистрация
Полюби себя, или Внешность не главное - Страница 46 - Форум
/ Полюби себя, или Внешность не главное - Страница 46 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: tcv, freedom_91  
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/Законченные » Рейтинг 18+ » Полюби себя, или Внешность не главное (Цель: сбросить 70 фунтов. Награда: её личный тренер)
Полюби себя, или Внешность не главное
Sonea
Sonea Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
 





Разрешение: for author
Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2]
Редактура: Sonea Veritas
Рейтинг: M (18+)
Пейринг: Edward/Bella
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.

Саммари: Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером.
Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.


Статус: Закончен Перевод: закончен

Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!


За обалденную обложку благодарим robert




От автора:
История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)

От переводчика:
Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами.
Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?

Содержание:

Глава 1. Мерзкая Правда
Глава 2. В Каком Смысле ОН?
Глава 3. Итак, Мы Встретились Вновь
Глава 4. Никогда Не Соглашусь На Встряску
Глава 5. Первая Десятка и Новый Работник
Глава 6. Мячик Для Йоги
Глава 7. Солнце, Стычка и Песня
Глава 8. КУДА Ты Переезжаешь?
Глава 9. Борцовка в Облипку и Стояк
Глава 10. Смысл, Скрытый За Покачиванием Мизинца
Глава 11. Откровения в Раздевалке
Глава 12. Не Связывайся с ПМС
Глава 13. Ещё Не Всё Потеряно
Глава 14. Боль Так Приятна
Глава 15. Шагаем в Ногу
Глава 16. Признания на Парковке
Глава 17. Разрушая Барьеры
Глава 18. А сразу после...
Глава 19. Грязные разговоры: Сделано!
Глава 20. Дьявольский План
Глава 21. Дружеские Посиделки, Стена и Недоразумение
Глава 22. Скелеты в Шкафу на Чердаке
Глава 23. Зеленоглазый Монстр
Глава 24. Ночь Первых…
Глава 25. Непредвиденное Меховое Затруднение
Глава 26. ШпЫон Идёт в Разведку
Глава 27. На Этот Раз Всерьёз
Глава 28. Предсказуемый Исход
Глава 29. Впадая в Отчаяние
Глава 30. Время Плакать
Глава 31. Её Растерзанное Сердце
Глава 32. Возродимся из Пепла
Глава 33. Вернуться к Началу
Глава 34. Укрепление позиций
Глава 35. Шёлковые Шарфы и "Инопланетянин"
Эпилог
Мы - семья. Ауттейк Часть 1 Часть 2


Дополнительные материалы:



Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
 
Sonea
Sonea Дата: Понедельник, 21.11.2011, 12:42 | Сообщение # 901
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Эйтери,
Quote (Эйтери)
так я, наоборот, её прекрасно понимаю, сама такая была, запустила себя по самое не хочу, но потом прям как она нашла в себе силу воли :)
это достойно уважения =))

Quote (Эйтери)
правда муж у меня не козёл пока вроде
надеюсь, и никогда им не будет )))

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Муня
Муня Дата: Вторник, 22.11.2011, 13:00 | Сообщение # 902
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Ирин,прости,что не поздравила тебя с победами,поросёнка я нехорошая! giri05003 Исправлюсь,ей-ей,исправлюсь!
А вот с голосованием...тут я пас.Прсто я с младых ногтей внушенная на игнорирование различных выборов и голосований,хотя и имею своё мнение .Прости.Но,знай,мой мозх,моё сердце и душа с тобой и твоими переводными и написанными тобой историями.Да-с!
Ирин,ноябрь,в Москве,блин,всё холодней с каждым днём.Когда начнём согреваться за чтением про волшебную палочку?
 
Sonea
Sonea Дата: Вторник, 22.11.2011, 20:21 | Сообщение # 903
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Муня,
Quote (Муня)
А вот с голосованием...тут я пас.Прсто я с младых ногтей внушенная на игнорирование различных выборов и голосований,хотя и имею своё мнение .Прости.Но,знай,мой мозх,моё сердце и душа с тобой и твоими переводными и написанными тобой историями.Да-с!
и это меня более чем устраивает )))))

Quote (Муня)
Ирин,ноябрь,в Москве,блин,всё холодней с каждым днём.Когда начнём согреваться за чтением про волшебную палочку?
у меня вообще зима в разгаре, снега выпало немеренно, морозец ударил, кое-кто даже лыжный сезон открыть успел )))
Волшебная палочка на очереди fund02016 Сейчас подотру слюнки, оставшиеся после просмотра Рассвета, успокоюсь маляш и сяду за перевод ))))

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Муня
Муня Дата: Вторник, 22.11.2011, 20:40 | Сообщение # 904
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Снег,мороз? Прости,а где ты обитаешься,Ирин,если у Вас уже лыжники пошли?
А я ещё не смотрела "Рассвет",жду когда выложат экранку на Твите,а потом скачаю в лучшем качестве в личное пользование на долгие годы.Я в кинотеатры не ходок,фильмы люблю смотреть в тишине,потому что раздражаюсь от комментариев и дебилоидного смеха тинейджеров.Как фильм? Стоящий? Билл и его команда не подвёли? А то на главной опубликовали ругательную рецензию...
Ну,лан,ты отдышись,чайку попей с конфеткой и за палочку,угу? giri05003
 
Sonea
Sonea Дата: Вторник, 22.11.2011, 21:05 | Сообщение # 905
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Муня,
Quote (Муня)
Снег,мороз? Прости,а где ты обитаешься,Ирин,если у Вас уже лыжники пошли?
я на Севере обитаю, в Мурманске, за полярным кругом. У нас сейчас рай для вампиров, почти весь день темно giri05003

Quote (Муня)
А я ещё не смотрела "Рассвет",жду когда выложат экранку на Твите,а потом скачаю в лучшем качестве в личное пользование на долгие годы
а я потом себе на долгие годы диск куплю, чтоб с доп материалами и прочим. Любимые фильмы и книги я всегда покупаю для своей библиотеки.

Quote (Муня)
Я в кинотеатры не ходок,фильмы люблю смотреть в тишине,потому что раздражаюсь от комментариев и дебилоидного смеха тинейджеров.Как фильм? Стоящий?
я по этой причине не хожу на последние сеансы (если конечно реально иду фильм смотреть girl_blush2 ).


Quote (Муня)
Ну,лан,ты отдышись,чайку попей с конфеткой и за палочку,угу?
ой, да... я себе даже тортик купила по этому случаю, буду им вдохновляться )))

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Lili4ka
Lili4ka Дата: Вторник, 22.11.2011, 22:36 | Сообщение # 906
Бандитка КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6576
Статус: Offline
Quote (Sonea)
Исходя из тех кусочков, что были в трейлере, я уже несколько косяков в переводе нашла.

Sonea, и найдешь еще больше fund02002 - дубляж наш конечно 4 4 4
Но я собственно сюда не за этим пришла - как там Тренвард поживает, соскучилась я за ним fund02002 вот уже 2 дня подряд у меня поздние ужины - начала расслабляться, срочно нужно продолжение, чтобы вернуть стимул fund02002

 
кабрюлик
кабрюлик Дата: Вторник, 22.11.2011, 22:44 | Сообщение # 907
с верой
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 31
Статус: Offline
я с нетерпением жду новую главу! просто слюнки текут!
 
Муня
Муня Дата: Четверг, 24.11.2011, 12:37 | Сообщение # 908
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Quote (Sonea)
я на Севере обитаю, в Мурманске, за полярным кругом.

Опаньки! Ирин,вот уж поверишь,что мир тесен.Мой друг-твой земляк,ну был им 10 лет назад,пока его родители не купили квартиру в Москве.Он жил на улице Гагарина.Тебе улица знакома? А до Гагарина,он жил на улице то ли Туристов,то ли Туристской.А уехали они потому как климат ужастен,лето короткое и холодное,ещё их очень угнетало низкое нерадостное небо и сопки,сопки,сопки... по их словам -унылость.Хотя на мой вкус сопки-это красиво,впрочем я не жила там.
Quote (Sonea)
Любимые фильмы и книги я всегда покупаю для своей библиотеки.

Родственные души giri05003 fund02016
Quote (Sonea)
(если конечно реально иду фильм смотреть

А что часто бывает нереально?!? giri05003 giri05003 giri05003
Ирин,спасибо за коротенькую,но положительную рецензию ожидаемого фильма, с ещё большим нетерпением буду ждать его появления.А в вопросе дубляжа мне "повезло"больше чем тебе.Как там Шариков в "Собачьем сердце" говорит:"Мы академиев не кончали",это про меня: в плане знания языков я дуб дубом.Физика,математика,химия,биофизика-энто моя помойка giri05003 !!!
Quote (Sonea)
я себе даже тортик купила

РАЗВРАТ! giri05003 Лучше морковку пожуй:каратин и гладкие ляжки гарантированы giri05003 giri05003 giri05003
 
In_Love
In_Love Дата: Четверг, 24.11.2011, 16:25 | Сообщение # 909
✤Per Aspera Ad Astra✤
Группа: Проверенные
Сообщений: 437
Статус: Offline
почитала я одним махом все главы....могу точно сказать,что фф с подобным сюжетом я еще не встречала JC_flirt
Эдвард просто покорил мою душу...мужчина мечта...нежный, заботлевый, ответственный...красивый....при чем не только телом, но и душой girl_wacko тот трепет,с которым он относится к Белле...это восхищает!!! где б себе такого отхапать??? fund02002
да и Белла шикарная женщина!! как бы она низко себя не оценивала,это не меняет сути JC_flirt я думаю Эдвард сделал чертовски правильный выбор!!! JC_flirt

спасибо огромное за перевод obozhau принимайте в ПЧ fund02002



Сообщение отредактировал In_Love - Четверг, 24.11.2011, 16:26
 
простоя
простоя Дата: Четверг, 24.11.2011, 18:33 | Сообщение # 910
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 515
Статус: Offline
Sonea, я плачу.... cray cray cray так скучаю по Тренварду...
JC_flirt
JC_flirt JC_flirt JC_flirt

У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты
 
Sonea
Sonea Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:41 | Сообщение # 911
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Lili4ka,
Quote (Lili4ka)
и найдешь еще больше - дубляж наш конечно
и не сомневаюсь )))

Quote (Lili4ka)
Но я собственно сюда не за этим пришла - как там Тренвард поживает, соскучилась я за ним вот уже 2 дня подряд у меня поздние ужины - начала расслабляться, срочно нужно продолжение, чтобы вернуть стимул
позволю себе ответить словами Эдварда "кушать можно, просто потом придётся "поупражняться" в два раза усерднее" giri05003

Lili4ka, кабрюлик, простоя, Трэнвард уже на подходе, но мне катастрофически не хватает времени даже на полноценный сон, иначе глава появилась бы ещё пару дней назад... я как раз её дорабатываю )))

Муня,
Quote (Муня)
Он жил на улице Гагарина.Тебе улица знакома? А до Гагарина,он жил на улице то ли Туристов,то ли Туристской.
Да, конечно знакома )))) и Туристов тоже знакома )))

Quote (Муня)
А уехали они потому как климат ужастен,лето короткое и холодное,ещё их очень угнетало низкое нерадостное небо и сопки,сопки,сопки... по их словам -унылость.Хотя на мой вкус сопки-это красиво,впрочем я не жила там.
Это всё очень относительно, климат и правда суровый и холодно, но сколько здесь красот... ммм))) Я вот тоже ворчу иногда из-за погоды, климата, особенностей природы, но тем не менее стоит уехать и невыносимо тянет обратно... это словно наркотик )))
И не только со мной так.Наверное, Мурманск - это состояние души )))

Quote (Муня)
Родственные души
fund02016

Quote (Муня)
А что часто бывает нереально?!?
ну бывает иногда, компашка, последний сеанс, задние ряды и фильм... который потом никто толком вспомнить не может giri05003

Quote (Муня)
РАЗВРАТ! Лучше морковку пожуй:каратин и гладкие ляжки гарантированы
а я и морковку потом пожую girl_blush2 я такая сладкоежка, что меня так просто не напугаешь )))

In_Love,
Quote (In_Love)
Эдвард просто покорил мою душу...мужчина мечта...нежный, заботлевый, ответственный...красивый....при чем не только телом, но и душой тот трепет,с которым он относится к Белле...это восхищает!!! где б себе такого отхапать???
О, это вопрос номер один для всех в этой теме! По-моему этот вопрос уже каждый по разу задал giri05003 будем искать ))))

Quote (In_Love)
да и Белла шикарная женщина!! как бы она низко себя не оценивала,это не меняет сути я думаю Эдвард сделал чертовски правильный выбор!!!
да это точно, главное чтобы и она в себе разглядела эту женщину )))
Спасибо огромное за комментарий, я очень рада, что история понравилась. Располагайтесь удобней )))) lovi06032

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере


Сообщение отредактировал Sonea - Четверг, 24.11.2011, 23:43
 
Lili4ka
Lili4ka Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:55 | Сообщение # 912
Бандитка КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6576
Статус: Offline
Quote (Sonea)
"кушать можно, просто потом придётся "поупражняться" в два раза усерднее"

Sonea, да с Тренвардом я бы и в 10 раз усерднее "поупражнялась" giri05003

 
In_Love
In_Love Дата: Пятница, 25.11.2011, 16:31 | Сообщение # 913
✤Per Aspera Ad Astra✤
Группа: Проверенные
Сообщений: 437
Статус: Offline
Quote (Sonea)
да это точно, главное чтобы и она в себе разглядела эту женщину ))) Спасибо огромное за комментарий, я очень рада, что история понравилась. Располагайтесь удобней ))))


ну я надеюсь,что Эд ей поможет это сделать podmigivanie потихонечку, небольшими шажочкам он ее приведет к осознанию того, какая она замечательная JC_flirt

*усаживается поудобнее, накрывается пледиком* спасибо JC_flirt

а много глав в фф? насколько растянется эта прелесть? JC_flirt



Сообщение отредактировал In_Love - Пятница, 25.11.2011, 16:32
 
Sonea
Sonea Дата: Суббота, 26.11.2011, 01:03 | Сообщение # 914
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Lili4ka,
Quote (Lili4ka)
да с Тренвардом я бы и в 10 раз усерднее "поупражнялась"
giri05003 giri05003 fund02016

In_Love,
Quote (In_Love)
ну я надеюсь,что Эд ей поможет это сделать потихонечку, небольшими шажочкам он ее приведет к осознанию того, какая она замечательная
безусловно, не без этого JC_flirt

Quote (In_Love)
а много глав в фф? насколько растянется эта прелесть?
всего в фике 36 глав, у нас впереди ещё чуть больше половины )))

Поскольку глава ещё не совсем готова, порадую вас коротюсеньким спойлером. Ищите отрывочек новой главы в шапке.

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Darya51-52
Darya51-52 Дата: Суббота, 26.11.2011, 01:09 | Сообщение # 915
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 816
Статус: Offline
Sonea,этим кусочком ты только раззадорила меня. Безумно хочется прочесть всю главу)))
 
Sonea
Sonea Дата: Суббота, 26.11.2011, 01:17 | Сообщение # 916
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Darya51-52,
Quote (Darya51-52)
Sonea,этим кусочком ты только раззадорила меня. Безумно хочется прочесть всю главу)))
я скорее хотела успокоить свою совесть ))) но теперь уже ждать осталось недолго )))))

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Darya51-52
Darya51-52 Дата: Суббота, 26.11.2011, 01:20 | Сообщение # 917
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 816
Статус: Offline
это не может не радовать)))
 
черносливка
черносливка Дата: Суббота, 26.11.2011, 01:22 | Сообщение # 918
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, dance4 dance4 dance4 dance4
еще хочется. все больше и больше.
какая же прелесть
спасибо! lovi06032

the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.

 
Snastasia
Snastasia Дата: Суббота, 26.11.2011, 09:57 | Сообщение # 919
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
ааааааааа
какой замечательный спойлер)))))
Они оба так подходят друг другу cray

 
Lili4ka
Lili4ka Дата: Суббота, 26.11.2011, 12:00 | Сообщение # 920
Бандитка КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6576
Статус: Offline
Quote (Sonea)
порадую вас коротюсеньким спойлером

hang1 hang1 hang1 чудесный спойлер - жду главу dance4

 
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/Законченные » Рейтинг 18+ » Полюби себя, или Внешность не главное (Цель: сбросить 70 фунтов. Награда: её личный тренер)
Поиск: