|
Декларация независимости, или Чувства без названия
|
|
| LeaPles |
| LeaPles |
Дата: Вторник, 10.07.2012, 22:44 | Сообщение # 1 |
 Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
|
    Шикарная обложка от нашего профи своего дела Дашулич
Оригинальное название: Emancipation Proclamation
Автор:kharizzmatik
Разрешение на размещение перевода: ЕСТЬ! Скрин находится у LeaPles и Нотика.
Переводчики: Twilight_Lady, Anna Kunyk, StickyVicky, Anyuta Брыкова, Вика Гришанова, Нина amberit Оксана Scully, все недостающие ауттейки -Скетчер, Kindy, dafffkin, интервью с героями - LeaPles, новелла от лица Алека Эвансона "Жизнь вне закона" - dafffkin
Беты от Robsten.ru: Скетчер, Lersha, Нотик, Мариша
Координатор перевода: gazelle
Координаторы на Robsten.ru: LeaPles, Нотик
Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер, идея kharizzmatik
Рейтинг: M (NC-17) Фанф содержит ненормативную лексику, сцены насилия и описание секса.
Жанр: Angst, Drama, Action, Romance
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Это история о Принце мафии (Principe Della Mafia) и его красивой девочке (Bella Ragazza) - двух душах, что нашли друг друга в мире полном хаоса.
Статус: оригинал - закончен, перевод – закончен, перевод трех новых ауттейков от Эдварда, перевод интервью с героями и вся Новелла от Алека - закончен.
График выкладывания глав и оповещения читателей: Главы будут выходить несколько раз в неделю, оповещение только в чате. Личных оповещений в профиль не будет.
Участие в ежемесячном голосовании: Hе принимает. Исключение: голосование года.
Обращение к читателям:Мало фанатов сумеречного фанфикшена не знают эту историю. Те, кто не читал - наслышаны, кто читал - перечитывают эту замечательную легендарную историю.
Мы рады предоставить ее вашему внимаю.
Особую благодарность выражаем Юле - gazelle, координатору данного перевода, за разрешение выкладывать его на нашем сайте.  И конечно же всем девочкам, приложившим огромный труд к переводу!
Мы взяли на себя смелость немного отредактировать текст, чтобы вам, дорогие пользователи, было приятней для глаза... 
Информация для тех, кто ещё не знал этого: автор издала по этому фф книгу "Sempre" , которая, к сожалению, выпущена только на английском языке.
Но вы всегда можете прочитать ее здесь, на Robsten.ru!
Итак, поехали! 
|
| |
| |
| rebekka |
| rebekka |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 17:39 | Сообщение # 481 |
 Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
|
Quote (Топтыжка) Блин, а я вот хоть и читаю не первый раз считаю что это не правильно, но конечно она не просто служанка, и в его мире это нужно. потому что если она сбежит то не только Карлайл умрет но и его дети..
Топтыжка, иногда я думаю,что это нужно в нашем обычном мире, чаше всего меня эта мысль посещает,когда слышу,что там ребенок пропал, там человек пропал....и кажется уже не таким ужасным, страшно как его вживляют, но сейчас мы итак все как на ладони, нас можно отследить по телефонам, да по всем гаджетам... |
| |
| |
| Bellavampier96 |
| Bellavampier96 |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 17:39 | Сообщение # 482 |
|
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 195
Статус: Offline
|
Нотик, спасибо большое за 2 главу, ну вот и начинается новая жизнь Беллы, у меня ощущение что Белла дальше будет жить, намного лучше чем жила раньше. Сцена расставания с мамой была очень грустная  уже интеерсно что дальше, буду ждать продолжения, спасибо большое 
|
| |
| |
| Топтыжка |
| Топтыжка |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 17:42 | Сообщение # 483 |
 I ♥ Kstew
Группа: Проверенные
Сообщений: 1526
Статус: Offline
|
rebekka, ну да, конечно в таких случаях это было бы здорово конечно, но не более!
Robsten kissed on May 23 2012, may this day go down in history
|
| |
| |
| okcana3468 |
| okcana3468 |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 17:49 | Сообщение # 484 |
 In my heart
Группа: Проверенные
Сообщений: 5290
Статус: Offline
|
Всем приветик  Спасибо за главу
Читала и ужасалась от этого ничтожного, отвратительного мужлана Чарли  У меня от него просто волосы дыбом встают 
Слава Богу что в жизни этой безневинной девушки появился такой человек как Доктор Каллен  Я надеюсь что в этой новой жизни с семьей Калленов,у нее все сложится наилучшим образом, как всегда об этом мечтала ее мама  Ну и конечно же не обошлось без слез  Когда прощалась Изабелла с матерью, тут меня и понесло
Очень, очень жду проду
Кому-то не хватает одной женщины, и он переключается на пятую, десятую. А другому не хватает жизни, — чтобы любить одну-единственную.!©
|
| |
| |
| NadushkiN |
| NadushkiN |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 17:56 | Сообщение # 485 |
 I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
|
Я заинтригована еще больше! Что же ждет Беллу в новом доме???? Девочки, спасибо за главу! Я даже описать словами не могу, насколько мне интересно читать!
|
| |
| |
| Lee_Wolf |
| Lee_Wolf |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 17:59 | Сообщение # 486 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Статус: Offline
|
Quote (Топтыжка) Карлайл не занимается работорговлей! Это важно!
ну я же говорю, что мне пока ничего не понятно, в голове путаница, поэтому я могу писать некоторую чушь из своих мозгов, так что не слушай меня 
Мой совместный перевод - Beautiful Savage
|
| |
| |
| Топтыжка |
| Топтыжка |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 18:28 | Сообщение # 487 |
|
I ♥ Kstew
Группа: Проверенные
Сообщений: 1526
Статус: Offline
|
Lee_Wolf, я так и поняла))) поверь это только начало, я в некоторые периоды перечитывала главы потому что там будет огогошечки что)))
Robsten kissed on May 23 2012, may this day go down in history
|
| |
| |
| ELe4kA |
| ELe4kA |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 18:31 | Сообщение # 488 |
|
Sarcasm is my only defense ©
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2611
Статус: Offline
|
Всем труженицам сего творения огромное спасибо!
Первую главу практически непереставая рыдала, как возможно причинять такие страдания людям, унижать, избивать и гнобить... я готова расчленить Чарли и его пришибленную жену на мелкие кусочки  Для Беллы эти перемены означают многое, единственный любящий человек в её такой короткой, но уже настолько ужасной жизни - это мама. Теперь её нет рядом, и один господь бог знает, что Чарли будет проделывать с ней дальше. Семья Калленов кажется немного странной, но уверена, что с момента появления Беллы в их доме многое измениться к лучшему, конечно период адаптации потребуется, и три сына немного смущают... и не в коем разе не входить к ним в комнаты?  Сил ей, понимания и новой жизни.. как бы херово не было, хуже не будет в любом случае. Чип?? Ого.. все просто сверхсекретно)))
Вобщем не буду разглагольствовать, а буду ждать продолжения 
Улыбка - идеальная иллюзия. Никто и никогда не узнает,что под ней скрывается.
|
| |
| |
| lora028 |
| lora028 |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 18:58 | Сообщение # 489 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Статус: Offline
|
Quote (Bellavampier96) у меня ощущение что Белла дальше будет жить, намного лучше чем жила раньше.
Во всяком случае она будет вовремя есть будет иметь возможность мыться и носить чистую одежду. спасибо большое за ваш труд.
Тебе не дано знать, что такое хорошо, а что такое плохо, ты не Бог…
|
| |
| |
| Marialina |
| Marialina |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 19:19 | Сообщение # 490 |
 ღ Robsten angelo. Sempre ღ
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 379
Статус: Offline
|
Ой не буду я спойлерить... про что она найдёт в новом доме, что её вообще ждёт)))
Хотя, так хочется...)))
Спасибо за главки! 
Без слёз, по-моему читать это произведение, просто нереально)
Здесь даже самый чёрствый человек непременно задумается над своей жизнью и её смыслом и... заплачет) Ведь никому не желают иметь такой судьбы, как у этой девочки. И особенно её прошлая жизнь. Ни свободы, а только страх...
|
| |
| |
| Сольга |
| Сольга |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 19:20 | Сообщение # 491 |
 с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 92
Статус: Offline
|
Нотик, Lersha, всем причастным к работе над первыми двумя главами, спасибо!
Не ожидала, что главы будут такими тяжёлыми. Зверское избиение проводом повара, при приготовлении попробовавшего глоток соуса, побои ни за что, просто так, за взгляд, за то, что тошнило и рвало при уборке кусков тела погибшей от побоев девушки, подножка на гравии, чтобы были раны, кровь и боль, продажа и торг за цену собственной дочери, выращенной в чёрном теле, жизнь взаперти с правом общения с несколькими людьми, полная неграмотность, возведённая в культ, невежество оправданное необходимостью для рабыни, жуткая сцена прощания матери, за которую она поплатилась изнасилованием, досада отца за низкую стоимость продажи собственного ребёнка, повлёкшая удар по лицу, всё это - какое-то безбрежное море безысходности, боли и страданий.
Продана в семью. Разговор об относительной свободе и благосклонном отношении, после чего без всякого предупреждения грубо вживлён чип. Только недоверие может остаться в сознании девушки после обещаний лучшего обращения. Если прислуживать, убирать дом, стирать и готовить для четырёх мужчин одной молоденькой девушке не будет хватать 24 часов, как же нужно крутиться, чтобы успевать и справляться со всеми делами? Одно успокаивает - только ужин, но это не меняет необходимости вертеться, как белка в колесе.
Странная семья Чарли, ярость против Бэллы и её матери существовали всегда, не было предела ненависти жены Чарли к ним обеим, сам отец всегда обижал девушку, как мог, почему, если с женой он собачился, как кошка с собакой, его устраивала такая жена? Предполагаю, что установившийся образ жизни, сопровождающийся бесконечной злобой и жестокостью, привычный для Чарли, считался единственно верным, может быть два сапога - пара, и в этом единстве Чарли и его жена самоутверждались и получали удовлетворение от сознания своих возможностей и высоты своего положения относительно подневольных рабов. Так много в одной семье низости и невежества, жестокости и злобы, больше, наверное, не бывает.
Жду с содроганием третью главу, предполагая, что хрен редьки не слаще, что рабыней была, рабыней и останется, только теперь она одна, пожалеть некому, а защищать, кроме матери, её никто никогда не защищал.
|
| |
| |
| Marialina |
| Marialina |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 19:23 | Сообщение # 492 |
|
ღ Robsten angelo. Sempre ღ
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 379
Статус: Offline
|
Quote (Сольга) Жду с содроганием третью главу, предполагая, что хрен редьки не слаще, что рабыней была, рабыней и останется, только теперь она одна, пожалеть некому, а защищать, кроме матери, её никто никогда не защищал
Вы знаете... в какой-то степени вы правы. Чувство рабство в ней поселится надолго. Но всё же пожалеть и даже защитить её будет кому, можете не сомневаться. |
| |
| |
| FluffyMarina |
| FluffyMarina |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 19:29 | Сообщение # 493 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
Девочки, спасибо огромное за новую главу!!!!
Очень жалко Беллу....она, как Маугли не умеет не писать, не читать, не общаться с людьми...даже мужчин то толком не видела, кроме своего хозяина-отца-козла....тока любовь матери, это реальный багаж, который она может принести с собой в этот мир...но она смышленая, умеющая учиться и по видимому стремящаяся к знаниям...но я даже представить не могу ее страх перед будущим, как может девочка 16 лет, выросшая в диких условиях, начать жизнь заново, в другом месте и с другими людьми....
Очень жду проду, очень нравиться и еще тыщу раз спасибо!
  
|
| |
| |
| Мяуриция |
| Мяуриция |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 19:37 | Сообщение # 494 |
 Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
|
всем причастным спасибо за главу!
эта история все больше увлекает. а после просмотра трейлеров и регулярных восторженных отзывов, так и вообще хочется прочесть все за один присест, а не по главам.
чувство рабства - это особое мировоззрение. Белла ничего кроме этого не знает. насколько я поняла, она не выходила за пределы дома Чарли (об отношении этого "человека" к себе подобным тактично умолчу, потому что воздержаться от нецензурщины не удастся). хех, после общения только с одной особью мужского пола попасть в дом, где живут сразу четверо, трое из которых подростки - это, конечно, не подарок. да и выбирать ей не приходится. остается только надеяться, что в доме Калленов она не будет подвергаться физическому насилию.
мне интересно, почему Карлайл не купил женщину постарше, чтобы ухаживать за домом и готовить ужины. ведь это было бы логичнее, чем взять сопливую девчонку, у которой опыта явно поменьше будет.
ох, жду ее приезда в дом Калленов! прям аж не терпится!
|
| |
| |
| okcana3468 |
| okcana3468 |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 20:10 | Сообщение # 495 |
|
In my heart
Группа: Проверенные
Сообщений: 5290
Статус: Offline
|
Marialina, Quote (Marialina) Ой не буду я спойлерить... про что она найдёт в новом доме, что её вообще ждёт)))
Хотя, так хочется...)))
Кому-то не хватает одной женщины, и он переключается на пятую, десятую. А другому не хватает жизни, — чтобы любить одну-единственную.!©
|
| |
| |
| lora028 |
| lora028 |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 20:17 | Сообщение # 496 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Статус: Offline
|
Quote (Мяуриция) мне интересно, почему Карлайл не купил женщину постарше, чтобы ухаживать за домом и готовить ужины. ведь это было бы логичнее, чем взять сопливую девчонку, у которой опыта явно поменьше будет.
Здесь мне кажется больше логики чем кажется на первый взгляд, взрослый человек способен оценивать ситуацию складывающуюся вокруг него а соответственно и принимать решения что хорошо что плохо. А наивная забитая с самого рождения девочка идеальный вариант. Она не видела ничего, она не знает ничего, она боится разговаривать с людьми, а значит она будет молчать, потому как она никогда не видела ничего другого в своей жизни. Удручает ситуация расставания с матерью, это как смерть . Жутко. Чипирование ну тут то как раз и есть логика, мы все хотим защитить свое имущество от посягательства (звучит само по себе мерзко), а приобретенное за большие деньги вдвойне надо защищать. 
Тебе не дано знать, что такое хорошо, а что такое плохо, ты не Бог…
Сообщение отредактировал lora028 - Пятница, 13.07.2012, 20:23 |
| |
| |
| Marialina |
| Marialina |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 20:39 | Сообщение # 497 |
|
ღ Robsten angelo. Sempre ღ
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 379
Статус: Offline
|
Quote (okcana3468) Спасибо тебе огромное за это
Да было бы за что
Quote (lora028) Чипирование ну тут то как раз и есть логика, мы все хотим защитить свое имущество от посягательства (звучит само по себе мерзко), а приобретенное за большие деньги вдвойне надо защищать.
Как я с тобой согласна, насчёт звучит "мерзко"...
Когда я читала главу, про этот чип... я плакала. Я не считаю это не правильным, или ещё каким-то, просто... просто трудно представить себе такое. И не знаешь, с какой стороны подойти к объяснению всего происходящего. А каково Белле...
Но про посягательство, бесспорно. Только думаю, что у Карлайла и другие цели есть. Я вообще не знала, как к нему относиться... до поры до времени. Просто когда начинаешь понимать, и может быть в какой-то степени оправдывать поступки людей, начинаешь понимать самих людей и принимаешь их все последующие действия.
Но всё-таки в этой истории я прониклась абсолютно к каждому герою. |
| |
| |
| Мяуриция |
| Мяуриция |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 20:57 | Сообщение # 498 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1107
Статус: Offline
|
Quote (lora028) Чипирование
ну, наличие маячка меня вообще не удивило. чего-то такого я и ожидала. мало ли куда ей уйти захочется. или еще украдет кто, а ведь ей придется слышать многое в этом доме.
Quote (lora028) взрослый человек способен оценивать ситуацию складывающуюся вокруг него
с этим не поспоришь. но взрослый человек и взрослый раб - это разные понятия. раб безусловно тоже человек. но психология его и в 16, и в 35 зачастую не отличается. вряд ли какая-нибудь забитая женщина средних лет позволила бы себе высказывания относительно хороших или плохих дел Карлайла. а такая, например, как мать Изабеллы, так уж точно ничего не сказала бы. а ей около 33, насколько я поняла. она еще достаточно молода. но она уже вряд ли сможет измениться. а вот с Беллой еще как раз-таки не все потеряно. Она еще не сломлена настолько. ну, мне так показалось.
|
| |
| |
| lora028 |
| lora028 |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 21:11 | Сообщение # 499 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Статус: Offline
|
Quote (Мяуриция) Она еще не сломлена настолько. ну, мне так показалось.
Да там ломать нечего она не видела другой жизни. Она с самого рождения жила в рабстве. Сознание должно привыкнуть к чему то хорошему. Вспомните притчу о Моисее и евреях когда он водил их по пустыне 40 лет. А знаете почему он так долго их вел в землю обетованную? Должно было сменится поколение, что бы чувство рабство ушло из сознания людей. А у Беллы рабство в голове.
Тебе не дано знать, что такое хорошо, а что такое плохо, ты не Бог…
|
| |
| |
| Marialina |
| Marialina |
Дата: Пятница, 13.07.2012, 21:22 | Сообщение # 500 |
|
ღ Robsten angelo. Sempre ღ
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 379
Статус: Offline
|
Quote (lora028) А у Беллы рабство в голове
и на сердце и в душе... Она знает прекрасно, кем и для чего была рождена на этой земле. Я просто печатаю эти слова, и у меня уже слёзы на глазах. Искренне жаль таких людей. В современном мире их полно. И пусть они не рабы по принуждению, но зато они могут быть лишены свободы и зависимы сами от себя. Сами себе рабы, проще сказать. Конечно, это не то, но всё-таки... это тоже печально.
Господи, жить с этим чувством всё время... Боже, Белла даже мечтать нормально не может, потому что знает, что ничего из этого не выйдет, она РАБ и всё. Как клеймо на всю жизнь... |
| |
| |
