|
В твоем мире
|
|
| Valentina |
| Valentina |
Дата: Суббота, 21.09.2013, 20:18 | Сообщение # 1 |
 Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 552
Статус: Offline
|
Разрешение на перевод: permission from the author
Переводчик: RebelQueen (1-14 глава), Valentina (с 15 главы)
Сверщик: Наталья (с 23 главы по 26)
Редактор: Света (с 20 -22 главы), Анка72 (с 20 главы), polina_che (эпилог)
Дисклеймер: SM owns all things Twilight
Рейтинг: 18+
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Белла убегает от своей прежней жизни, от отца, от властного бойфренда. Летя через всю страну, она оказывается в поселении амишей, на сельских просторах Айовы. Там она находит убежище в доме заботливой семьи и встречает мужчину, который затягивает ее в свой мир, такой непохожий на ее собственный.
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен.
Размещение: по моему усмотрению при согласовании с автором
От переводчика: Амиши (или аманиты) - движение, приверженцы которого отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства. Так что Беллу ждет простая, непривычная сельская жизнь на просторах Айовы.
 Вот такой красивой и символичной обложкой нас сегодня порадовала Lynx! Любуемся! =)
Эпилог
Сообщение отредактировал Valentina - Понедельник, 11.01.2021, 19:55 |
| |
| |
| Лёка8523 |
| Лёка8523 |
Дата: Суббота, 15.03.2014, 23:20 | Сообщение # 541 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1630
Статус: Offline
|
RebelQueen,
спасибо ВАм огромное!!!!
Все в нашей жизни не благодаря, а вопреки... вопреки всем обстоятельствам Вы все же смогли продолжить перевод этого чудесного фика...Спасибо!!!!
о каком разочаровании может идти речь!!!!
сегодняшний перевод настолько неожиданный, что дарит такую же радость, как от находки потерянной, но очень важной вещи...
фик вызывает удивительное ощущение чистоты, несмотря на вторжение реального мира англичан и "сложности" у амишей...
мысли Эдварда, его взаимоотношение с людьми в знакомой и непривычной обстановке напоминают прозрачное, но очень глубокое озеро, где именно глубина позволяет рассмотреть даже мелкие детали на дне...
подкупает самоотверженность Эдварда, который через тысячи миль, через непогоду, от которой он практически не защищен, спешит спасать любимую...
как фольклорный герой он проходит испытания, переосмысливает свою будущность...
меняется пейзаж за окном автобуса, солнце уходит за дождливые облака, а мысли Эдварда наоборот светлеют... он выбирает главное- Беллу... и жизнь с ней - в их собственном мире...
когда он окрещенный дождями Форкса появляется на пороге дома Свонов,
Цитата я ощутил ее тепло даже среди холода ее мира.
пробивает...их вцепившиеся друг в друга объятия...
как-то меня на красивости потянуло... но это от чуВств...
столько испытаний уже поджидает их...
... Джейк еще не найден... папа не доволен... точки в мире англичан не поставлены...
пошли им силы на все, Господи!
и еще раз спасибо, что не бросили нас и продолжили перевод
Сообщение отредактировал Лёка8523 - Суббота, 15.03.2014, 23:23 |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Суббота, 15.03.2014, 23:29 | Сообщение # 542 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Лерочка, спасибо за потрясающий ауттейк!  
Белла стала для Эдварда всем, светом и солнцем! Ее улыбка делает его счастливым! С какой любовью и надеждой ждет он встречи с ней, от рассвета и до заката. Он хочет быть счастливым, с ней. Только с ней. Его стремления, его мечты предложить ей жить с ним, создать дом, где они будут счастливы. Видеть в ее глазах обожание, разве это не счастье для Эдварда.
И его страх и горе, его предчувствие, что случилось, что-то страшное. Как он винил себя, что не уберег Беллу,
не защитил ее. На его муки страшно смотреть. Однажды потеряв семью, теперь он потерял Беллу. Его отчаяние, его бессилие, оно вводило его во мрак. Жестокость Джейка вводила его в ярость. Он боялся, что он не справится с собой, если этот изверг причинил Белле непоправимое. Карлайл, его мудрые слова, чтобы Эдвард был готов, что Белле причинили вред. Это не ее вина, она боролась и сопротивлялась. И мудрость Эдварда, как это больно и обидно, и несправедливо. Но, он готов к этому и готов помочь Белле и привести ее домой. Помощь Берджамина, может для него не все еще потеряно. И это поможет вернуть его назад, в общину.
Путь Эдварда к Белле потрясает. Он страдал. Он так стремился к Белле, что не мог думать ни о чем, кроме нее. Он примет ее в любом случае, но как он просит и молит, чтобы она осталась невредимой, чистой и невинной. Он не хочет, чтобы ей причинили боль и вред. И его молитвы были услышаны. Он дал себе клятву, что будет с ней наперекор всему миру, если его мир не примет ее. Карлайл не мог оставить свою жену, свою семью. Но скорее всего, он дал почувствовать Эдварду всю меру ответственности, он дал ему возможность ощутить себя мужчиной. Мужчиной идущим за своей любовью, и преодолеющим все на своем пути. И Эдвард оправдал доверие Карлайла.
Белла, ее любящее тепло. Наконец они встретились!
Великолепный ауттейк! Прекрасный перевод! Спасибо огромное!
 
|
| |
| |
| ksyTa |
| ksyTa |
Дата: Суббота, 15.03.2014, 23:36 | Сообщение # 543 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
|
RebelQueen,Лерочка, спасибо за новую главу!!!
Читать как он мучается, боиться за свою Беллу, но так отважно, как ребенок, идёт защищать свою девочку  Вот это настоящий мужчина..за таким правда как за каменной стеной!!!
Просто все глаза выплакала пока читала короче
Эдвард, солнышко, мы наверное всем форумом тобой гордимся!!!
И слава богу в конце они встретились и она его обняла 
Надеюсь у Чарли хватит совести не мешать её счастью!!!
Жду подолжения!!! Лера, очень рада что ты к нам вернулась!!!
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Суббота, 15.03.2014, 23:41 | Сообщение # 544 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Цитата Лёка8523 мысли Эдварда, его взаимоотношение с людьми в знакомой и непривычной обстановке напоминают прозрачное, но очень глубокое озеро, где именно глубина позволяет рассмотреть даже мелкие детали на дне...
Спасибо! Как образно и верно! 
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 15.03.2014, 23:47 | Сообщение # 545 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Валерия, огромное спасибо за продолжение! Просто невероятный подарок всем почитателям этого фанфа.
Как будто вместе с Эдвардом мчалась через холм, сидела в полицейском участке, ехала на автобусе...
Такие эмоции, боже ж мой! Такая тяга к любимому человеку, боль, вера, надежда, любовь!
И как Эдвард преодолевает страх и скованность в чужом мире. Перепуганный в начале пути юноша заканчивает этот путь у дома любимой мудрым и сильным мужчиной.
И, страшно сказать, все неприятности, похоже, только начинаются... Как он сможет забрать Беллу?
Ведь в Форксе он один воин в поле в битве за Беллу. Его Беллу. Ее счастье. Потому что все остальные, включая отца, борются за себя - свои удобства, желания. До Беллы им и дела нет, главное, у собаки отобрали ее кость. Ату, вернуть!
Еще раз спасибо!
|
| |
| |
| rebekka |
| rebekka |
Дата: Суббота, 15.03.2014, 23:52 | Сообщение # 546 |
 Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
|
Лерочка, спасибо тебе огромное за новую главу!Очень ее ждала! Точно знала,что она обязательно будет.Спасибо!
Одно я могу сказать на опыте своей жизни-Бог не всегда видит все и есть такие моменты в жизни,когда ты задаешь ему один единственный вопрос,который всегда остается без ответа- Бог,где ты?Если ты есть, то почему ты не видишь того,что творится перед глазами твоими.
Одно точно-бесполезно ждать его милости и помощи,надо действовать самому, решать самому, пока будешь ждать, время пройдет.
Я читала со слезами на глазах, не могу сказать,что меня так сильно задело, быть может то,что говоря о том,что он боится,что Джейк ее тронет,заберет невинность,он не о невинности как таковой говорил, он говорил о том,что он оскверняя ее тело ,осквернит ее душу.Никто не имеет права прикасаться к телу и душе, особенно к душе, никто не имеет права поднимать руку на женщину, женщина априори слабее, ранимее,да мы сильнее психологически,мы эмоционально более сильные,мы можем справится с тем,с чем не справляются мужчины,но нас очень легко сломать. Страшно представить себе то,что пережил Эдварда в те дни,когда он ехал за Изабеллой, он ни минуты не думал, он бросился за ней,зная,что никто за нее не вступится, он прав, отец Изабеллы хреновый отец,он больше верил садисту Джейку, чем собственному ребенку,которому фактически на его глазах ломали кости. Как же он мог быть столь слеп и глух.
В мире Эдварда одно неоспоримо - он чище, в нем женщина та, кого уважают, кто неприкосновенен, к сожалению в нашем мире часто женщина рассматривается как кусок мяса, правда, большинство мужчин больше волнует наше тело,чем то,что у нас внутри.
Эдвард любит ее, любит ее всю, не только ее красоту и невинность,которая состоит вовсе не из отсутствия у нее сексуального опыта,а из того,как она видит этот мир, что несет в него, ее чистота в ее способности любить, дарить любовь.
Их любовь началась в его мире,борьба же за любовь будет в мире Изабеллы, не думаю,что Эдварду будет легко увезти ее с собой, дело не в том,что Чарли будет против, что вполне возможно, дело в том,что будет судебное разбирательство касаемое Джейка,очень надеюсь,что его посадят,правда его отец работает в полиции,что увы, не будет способствовать справедливости.
Эдварду и Изабелле предстоят большие испытания,но что поделать, испытания делают нас сильнее.
Тяжело было читать о рыдающей на земле Эсми, Изабелла за столь короткое время стала дня нее на самом деле дочерью, и дело не в культуре амишей,а в том, что у Эсми огромное любящее сердце.
Спасибо большое за столь долгожданное продолжение!
|
| |
| |
| rebekka |
| rebekka |
Дата: Суббота, 15.03.2014, 23:55 | Сообщение # 547 |
|
Incanto d'amor
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2167
Статус: Offline
|
Забыла добавить-надеюсь,что кара Божья настигнет Джейка!
Он не тронул Изабеллу в том плане,в котором она больше всего боялась, но он издевался над ней, вырвать клок волос и все эти побои, надеюсь,что он сам испытает на своей шкуре все то,что он вытворял с беззащитной девушкой.
|
| |
| |
|
| babis |
| babis |
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 07:42 | Сообщение # 549 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 865
Статус: Offline
|
Ну вот и встретились....Надеюсь шериф не будет слишком строг,может до него наконец дойдет,что есть счастье для Беллы.Ведь родная кровь всё-таки.Будем надеяться,он её отпустит.Спасибо за главу!
|
| |
| |
| Lisbet_Salander |
| Lisbet_Salander |
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 08:05 | Сообщение # 550 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 105
Статус: Offline
|
Ну, Чарли хотя бы не послал его, уже хорошо. И да, очень рада продолжению, надеюсь, следующего не придется ждать так же долго:)
Интересно было читать, насколько Эдварду неуютно там, где мы бываем каждый день. Даже автобус - это уже не его мир. Хорошо хоть, добрался без происшествий, все-таки почти через все Штаты проехал. Надеюсь, Белла сможет уехать без скандала. Впрочем, та женщина-полицейский, не помню имя, уже на ее стороне, думаю, она поможет убедить Чарли отпустить дочь.
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
|
| |
| |
| ахаха |
| ахаха |
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 08:30 | Сообщение # 551 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1121
Статус: Offline
|
Спасибо за главу. Интересно было прочитать мысли Эдварда, как он искал Беллу, как ехал к ней. Надеюсь Белла уедет с ним, и Чарли не будет им мешать, смирится с выбором дочери. Конечно, он не будет в восторге, но если Белла так хочет... Жду проду.
|
| |
| |
| Luka |
| Luka |
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 17:18 | Сообщение # 552 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
|
RebelQueen, Лера, спасибо огромное за перевод, редакцию ауттейка и отдельное спасибо за маячок!
Читала и ловила себя на мысли, что душевные страдания Эдварда были сродни физической боли, через которую прошла Изабелла, пока тот урод-англичанин волок её домой. Похищение Изабеллы стало ударом для всей семьи, эта девочка за столь недолгий срок сумела стать сестрой и дочерью всему семейству Калленов, а для Эдварда она стала спасением и надеждой на совместное будущее, поэтому ничто не могло их подготовить к жестокости чужого мира. Стоило ли говорить, что вся семья пришла на помощь восемнадцатилетнему юноше, потому что не было и тени сомнений: Эдвард и Белла предназначены друг другу и должны быть вместе. В эти трудные часы и дни молодому Мейсену требовалось всё мужество, вся воля, чтобы пережить долгий путь к Изабелле и не поседеть от изматывающей душу тревоги. Он боялся, боялся, что не успеет к Белле, а та чудовищным образом пострадает от англичанина. Но Эдвард должен был быть сильным ради Изабеллы, ради себя, ради будущего, неудивительно, как часто он обращался с краткой, но проникновенной молитвой к богу с просьбой защитить невинную девушку. Нужно ли говорить, что на стороне Эдварда была справедливость, было уважение, была любовь, и если последней нужно было пройти через подобное испытание, значит, влюбленным нужно было преодолеть его вместе…
Пусть за этими непростыми днями наступит просвет…
Очень хочется, чтобы шериф, хоть раз в жизни проявил внимание (наверное, что такое сострадание, он не знает) к своей дочери и позволил ей обрести своё счастье с человеком, мужчиной, который её заслуживает целиком и полностью, и который больше никогда не даст её в обиду.
С нетерпением жду продолжение))
Спасибо Natali_T))
    
Сообщение отредактировал Luka - Воскресенье, 16.03.2014, 17:24 |
| |
| |
| Ойя |
| Ойя |
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 18:00 | Сообщение # 553 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1072
Статус: Offline
|
RebelQueen, огромное спасибо за ауттейк и отдельное спасибо, что не смотря ни на что, находишь время для перевода
Я восхищаюсь решительностью и силой духа Эдварда.
Он чувствует себя ответственным за нее, за ее безопасность и это безумно подкупает.
Меня, кстати, немного удивила реакция всех членов семьи на похищение Беллы. То, как расстроена Элис, то, как убивается Эсми, как Карлайл дал свое благословение Эдварду на поездку в Порт-Анжелес.
Ведь Белла прожила с ними не так много времени. Но Карлайл действительно считает ее своей дочерью и даже готов был бы сам ехать к ней на помощь...
Такие чудесные, сильные духом люди.
А как Эдвард преодолевал последние километры своего пути?
В чужом, незнакомом мире, голодный, уставший, промокший, но упрямо идущий к своей цели - Белле...
Просто фантастика.
Не знаю, сможет ли Чарли попробовать помешать им... Хочется верить, что нет!
А еще хочется, чтобы все, кто причинил вред Белле, понесли заслуженное наказание.
Жду продолжение, сколько бы времени для этого не потребовалось
Сообщение отредактировал Ойя - Воскресенье, 16.03.2014, 18:01 |
| |
| |
| Alice |
| Alice |
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 22:51 | Сообщение # 554 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
|
Лерочка спасибо за новую главу! Начала читать первые строки и мне показлось что это их жизнь после того, как Эдвард вернул ее домой... но потом... потом ужас и боль...Все что пережил Эдвард- пережила и я! Написано так пронзительно, каждое слово как удар. Он так бичует себя, винит за то, что произошло. И он как будто своей кожей чувствует что случилось с Беллой.... А случилось ведь непоправимое....Я перечитывала ту главу дважды, но мне все равно хочется верить что ублюдок ничего не успел...Но теперь Белла встретилась с любимым, и Чарли ничего не сможет сделать.Чарли- скотина последняя! Пусть только попробует задержать Беллу дома! Эдвард в обиде на старейшин, и правильно! Это они все тянут да проверки устраивают, а так бы Эдвард всегда мог быть с ней рядом. Теперь получается что во всем виновата Элис... это был ее каприз ехать на ту дурацкую вечеринку.
|
| |
| |
| Elena_Aleksandrovna |
| Elena_Aleksandrovna |
Дата: Воскресенье, 16.03.2014, 23:27 | Сообщение # 555 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4590
Статус: Offline
|
RebelQueen, спасибо большое за продолжение
Восхищаюсь Эдвардом! Сам, в чужом мире, сумел найти дорогу, чтобы спасти свою Беллу. Сумел собраться, отодвинуть гнев на второй план и спешить к ней.
для всех похищение Беллы стало большим ударом. В миг Эсме и Карлайл лишились дочери, Элис сестры... Но для Эдварда эта новость принесла намного больше боли. Он потерял смысл своей жизни, тот лучик, который осветил ему жизнь после такого печального прошлого... И вина вновь накрывает его
Но он нашел ее и она вновь в его объятиях Надеюсь, что Чарли не помещает воссоединению влюбленных.
Слушай свое сердце
Прикоснуться к мечте
РЕЙС
Родственная душа
ТРЕНЕР НА ОПРЕДЕЛЕННОЕ ВРЕМЯ
В этом вся фишка боли - она требует, чтобы ее чувствовали...
|
| |
| |
| (marina2012) |
| (marina2012) |
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 07:59 | Сообщение # 556 |
 с верой в РобСтен
Группа: Заблокированные
Сообщений: 116
Статус: Offline
|
Спасибо огромное за новую главу!!!!!!Сколько же терпения,сил,самообладания,любви у Эдварда......я восхищенна этим парнем!!!!!!!очень надеюсь,что Эдвард сможет уехать с Беллой домой без инцидента с одним негодяем!а он наверни-ка не дремлет.......и жду наконец-то от Чарли хоть каких то действий в сторону Беллы ни как шерифа,а как ОТЦА!!!!!вдохновения вам!очень жду продолжения!!!!!!!спасибо!
|
| |
| |
| Мурлыська |
| Мурлыська |
Дата: Понедельник, 17.03.2014, 12:53 | Сообщение # 557 |
 РОБСТЕНОДЕРЖИМАЯ
Группа: Модераторы
Сообщений: 3157
Статус: Offline
|
Здравствуй, RebelQueen!)
Я очень рада, что тывозобновила перевод!Огромное спасибо!
Глава была очень интенсивная! Все переживания, трудности и препятствия Эдварда!
Он невероятный, очень сильный и самоотверженный мужчина, а главное влюбленный!
Ох, боги, и их встреча! Мамочки, полна нежности, успокоения, гармонии… Как бы трудно не было им врозь… Вместе они одно целое! И они должны быть вместе!!!
С нетерпением будудальше следить за историей! Жду продолжения!)
 
Сообщение отредактировал Мурлыська - Понедельник, 17.03.2014, 12:54 |
| |
| |
| Aizhakulja |
| Aizhakulja |
Дата: Вторник, 18.03.2014, 21:29 | Сообщение # 558 |
 с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 198
Статус: Offline
|
Валерия, Спасибо вам большое. С терпением у меня лично полный порядок 
И это правильно, на первом плане должна быть своя жизнь, и работа, и близкие люди вокруг, которые больше нас заслуживают Вашего внимания.
Но мы дождаааааааались!!!! 
Эмоции мысли Эдварда, человека, так сказать, "не их нашего мира", очень интересные.
Хотя по большому счету они особо не отличаются от наших
Robsten Forever
|
| |
| |
| verun4ik |
| verun4ik |
Дата: Среда, 19.03.2014, 10:03 | Сообщение # 559 |
 Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 543
Статус: Offline
|
RebelQueen, Большое спасибо за продолжение!
Столько трудностей Эдвард преодолел на пути к Белле. Надеюсь, Чарли не помешает забрать Беллу. И очень хочется верить, что Джейка мы больше не увидим.
|
| |
| |
|
