Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Четверг, 31.01.2013, 17:56 | Сообщение # 2003
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
Sonea, привет! Большое спасибо за новую главку! Постепенно они начинают снова привыкать друг к другу и возвращаться к нормальной жизни вместе, хотя до нормальных отношений ещё далеко, но по крайней мере они осознают свои ошибки и понимают в какую сторону им нужно двигаться дальше Таня наверное права, что наругала Беллу, я бы наверное тоже оттаскала бы за волосы ту козявку, которая посмела бы обидеть моего брата И Белла Слава Богу опять выговорилась, потихоньку маленькими шажочками и они точно придут куда-нибудь и точно в светлое для них будущее... Посмотрим как их будет консультировать эта тётенька-психолог, и что она скажет по поводу их отношений... Очень жду продолжение!
Дата: Четверг, 31.01.2013, 18:23 | Сообщение # 2004
Родственные души ♥ Ti amo RobSten
Группа: Проверенные
Сообщений: 567
Статус: Offline
Sonea, Спасибо огромное за долгожданную главу! Маленькими шажками, но они придут к гармонии в отношениях. Эдвард, в очередной раз меня поразил он так тонко чувствует Беллу, знает, что нужно ей...не давит на нее, умеет найти правильные слова ...чудо, а не мужчина Таня конечно, жестко разговаривала с Беллой...но мне кажется ей это пойдет только на пользу, она должна знать, что чувствовал Эдвард, как он страдал...это встряхнуло Беллу. Думаю визит к Зафрине будет полезным. Верю в Беллу, она должна осознать, что достойна любви,достойна Эдварда. С нетерпение жду проды...
Дата: Четверг, 31.01.2013, 18:50 | Сообщение # 2006
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Эти два месяца в разлуке серьёзно подорвали их обоих! Но сейчас они маленькими шажочками восстанавливают свои отношения, доверие к друг другу! Главное, что они поговорили, рассказали правду, поделились своими мыслями потаёнными страхами! Эдвард действительно самый нежный, любящий и понимающий мужчина - он сможет оказать должную поддержку Белле! Таня, конечно, задала жару! И я её не виню в этом - она защищала родного ей человека, ведь когда страдал Эдвард, страдала и она! И это ей пришлось реанимировать Эдварда после расставания с Беллой! Но, как говорится - "чужая душа потёмки" - ей неведомы переживания Беллы и она знакома лишь с одной стороной медали... Хорошо, что Эдвард согласился поехать к психологу вместе с Беллой! Зафрина, как специалист, поможет им наладить отношения, я уверена! С нетерпением буду ждать продолжение этой истории!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Дата: Четверг, 31.01.2013, 18:54 | Сообщение # 2007
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу!Конечно разговор с Таней дал понять как Эдвард страдал и что Белла думала о себе как ей будет больно а не то что Белла сломал Эдварда.Поезка к врачу для Беллы важна и это понямает Эдвард и что Белла позволала радует.Надеюсь в скором времени у них все прекрасно
Дата: Четверг, 31.01.2013, 22:06 | Сообщение # 2009
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Статус: Offline
Sonea, Я упивалась каждым словом главы, обмусоливала каждую строку, пытаясь растянуть удовольствие от чтение. И я его получила. Кайф и эйфория. Белла - умничка! Выстояла перед соблазнительным Эдвардом, перед адски разгневанной Таней и... Она старается изо всех сил, поэтому нужно быть терпимее к ней. Я повторюсь, но я горда ею! Эдвард - мудчина моей мечты... ой! Эдвард - потрясающий! Каким бы ранимым и эмоциональным он не был, он не отступает от Беллы и они вместе поднимут Беллу с колен, а Эдварду залечат ту черную дыру в груди.
Дата: Пятница, 01.02.2013, 00:11 | Сообщение # 2010
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, СПАСИБО!! как же я этот фик люблю.
любовь прощает все. не только в фиках, но и в жизни.
и то, как это описано здесь, щемит сердце. спасибо большое
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Пятница, 01.02.2013, 00:33 | Сообщение # 2011
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Sonea, мое самое огромное спасибо тебе за такую долгожданную главу Я как могла, растягивала каждое слово и мне как всегда мало) Очень грустно, что стена между ребятами не разрушена полностью Это неприятное ощущение, которое есть после ссоры, еще надо перебороть. А для этого, как мне кажется, надо больше быть вместе. Разговаривать, разговаривать и разговаривать. Говорить откровенно, без стеснения. Высказывать все, что есть на душе, даже, если это не очень приятно. Я немного побаиваюсь того, что Эдвард может взорваться. Он же не совсем простил Белле то, как она его бросила. Может, это будет его мучить и в какой-то момент он сорвется... Но сейчас он ведет себя как умный мужчина. Он все также поддерживает Беллу и уверяет ее в том, что она нужна ему. И слава Богу, она это ценит и не отталкивает его. Оказывается, даже будучи вместе, не так уж и легко приводить свои отношения в норму Но они справятся. Справятся же, да?
Дата: Пятница, 01.02.2013, 00:43 | Сообщение # 2012
Усата Хвостатовна
Группа: Проверенные
Сообщений: 1940
Статус: Offline
Sonea, спасибо за новую главу!
Ну, что-то да начинает налаживаться. После атомного взрыва пострадали многие, земля еще зараженная, но тенденция на улучшение есть. Муженек Беллы смылся (я надеюсь, навсегда, хотя его последние слова меня не обрадовали), и теперь можно начать разбираться с демонами Беллы, да и Эдварда тоже, а им еще о многом нужно поговорить, многое разъяснить, вернуть былое доверие. И это не такая уж и плохая идея - начать все заново, вспомнить все милости, вырастить все чувства заново. И да, мне сначала не понравилось, как Таня резко обошлась с Беллой, а потом я ее начала понимать, потому что, если вспомнить, каким был Эдвард, что он творил, как он за несколько дней превратился в тень былого Эдварда, то Таню можно оправдать, ведь она также переживает за своего друга, просто ей, как и Эдварду, нужно время, чтобы простить Беллу, которой, стоит заметить, еще нужно многому научиться в жизни, потому что ее бывший муженек сильно подпортил ее психику и мироощущение. Ох, надеюсь, Белла-комплекс превратится в Беллу-счастливицу благодаря Зафрине, Эдварду и любви. И да, все никак не нарадуюсь на друга-Джейка, везде поможет. А то во всех фф он бедная первая или бывшая любовь, все-таки как друг он намного лучше смотрится. Жду с нетерпением продолжения.
Дата: Пятница, 01.02.2013, 00:55 | Сообщение # 2013
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
Привет! Спасибо за отличный перевод, интересной главы! Таня молодец! Вставила мозги на место, очень надеюсь, что до Беллы это дошло! Эдвард, как всегда, великолепен! С нетерпением жду продолжение. Спасибо за оповещение. Удачи!!!
Дата: Пятница, 01.02.2013, 05:05 | Сообщение # 2015
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
Sonea, спасибо за главу! Я так рада что, они поговорили с Таней и Белла узнала, что Эдвард без нее страдал. Белле была нужна встряска. Зато теперь отношения с Эдвардом пойдут по нарастающей. Насчет Зафрины не думаю, что она плохой специалист. Надеюсь она поможет Белле с самооценкой. Думаю Зафрина хотела увидеть Эдварда и спросить про Беллу, и дать несколько советов, для налаживания их отношений. С еще большим нетерпением жду продолжения ! !
Дата: Пятница, 01.02.2013, 11:46 | Сообщение # 2016
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Sonea, спасибо дорогая за новую главу!!!! Как всегда буря переживаний и чувств,вставшие комом в горле))...Да..я не ожидала что Таня уж так отреагирует,понятно что она думает и чувствует,плохо что её никто не предупредил об их примирении,и она просто сорвалась(я надеюсь когда-нибудь она простит Беллу)...как только Белла не сбежала??...молодец)) Ну а Эдвард как всегда...душка из душек)))..Такой хороший,что бы он про себя не говорил... Интертесно что скажет им психолог??? Так жалко что им себя все время теперь сдерживать приходится...это наверное странно после такого жаркого прошлого)))
Дата: Пятница, 01.02.2013, 18:29 | Сообщение # 2017
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за продолжение, прекрасный перевод))) Оооочень скучала Белла и Эдвард пытаются справиться со всем, ведь они уже сейчас заново узнают друг друга и более откровенно...чего им ооочень не хватало До, было много недоговорённостей. Конечно, им тяжело ещё всё это даётся, потому как ссора была грандиозной, даже скорее это был разрыв, а как говорится - простить можно, забыть сложно - вот именно память и пережитая боль(и скорее не своя, я уверенна, что он не хочет, чтобы она снова испытывала её, также как и она) не дают отношениям быть более непринуждёнными, всё напряжённо, но закономерно. Мне нравится, как ведёт себя Эдвард, он не форсирует, не давит на неё, но и не тормозит....всё идёт своим чередом. Таня хорошая подруга и защитница, но на мой взгляд перегнула, но это её право, как и то, что Эдвард может и сам решить как жить и кого любить. Жду продолжения этой великолепной истории))))
Дата: Пятница, 01.02.2013, 23:41 | Сообщение # 2019
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Sonea, большое спасибо за новую главу! Белла воочию сумела убедиться, что её уход от Эдварда был большой ошибкой. Меньше всего Белла хотела причинить Эдварду боль, полагая, что он скоро забудет её и найдёт замену, вот только, она оказалась неправа, и сама увидела следы тех разрушений, которые остались в гостиной Эдварда после того, как он крушил всё напропалую, стараясь заглушить свою боль. Таня также не добавила спокойствия, начав обвинять Беллу. Конечно, заботу и тревогу Тани понять можно, и всё же, лучше дать возможность Эдварду и Белле разобраться во всём самим. Вмешательство посторонних, даже, преследующих благие намерения, может оказать плохую услугу, хотя в случае с Таней, Белла вроде правильно всё поняла и не стала обижаться. Белла винит себя во всём и сейчас видит, что мало доверяла Эдварду и его чувствам к ней, но сделанного не воротишь и нужно исправлять настоящее, чтобы в будущем подобных ошибок не допустить. После разговора с Таней Белла снова вползла в свою раковину, но теперь Эдвард не позволит ей заниматься самоуничижением. Самооценка Белла и так равна практически нулю, а смотреть на страдания любимой и видеть её слёзы для Эдварда невыносимо. По сути, Белла наступает на одни и те же грабли и если в случае с Джеймсом она разобралась, что к чему, то Эдвард её слабое звено и им ещё предстоит поработать над тем, чтобы Белла не чувствовала себя рядом с ним ущербной. И, первое, что сделал Эдвард это потребовал от Беллы перестать возводить его на пьедестал, делая из него идола. Он человек со своими слабостями и недостатками, и Белла должна воспринимать его, как равного себе партнёра и перестать себя считать недостойной любви такого мужчины, как Эдвард. Пора понять, он любит Беллу ради неё самой, а не ради её внешности. Она нужна ему вся и без остатка, и только, когда Белла поверит в себя, тогда все проблемы отпадут сами собой. Эдвард никуда не собирается уходить, он настроен очень серьёзно на совместное будущее с Беллой, а вместе они преодолеют все её страхи и комплексы. С нетерпением жду дальнейшего развития событий!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Суббота, 02.02.2013, 00:02 | Сообщение # 2020
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
rushgirl,
Цитата (rushgirl)
Потихоньку все налаживается!??? Очень хочется верить в это...
конечно налаживается ))) Они будут прикладывать максимум усилий. Спасибо за комментарий!
Dark_Paradise, gira, вильветта, Счетчик, Спасибо огромное, что читаете и комментируете!
Даaf,
Цитата (Даaf)
но по крайней мере они осознают свои ошибки и понимают в какую сторону им нужно двигаться дальше
а если заплутают, то Зафрина обязательно нужное направление подскажет и все подводные камни покажет ))
Цитата (Даaf)
Таня наверное права, что наругала Беллу, я бы наверное тоже оттаскала бы за волосы ту козявку, которая посмела бы обидеть моего брата
сёстры - они такие Спасибо огромное за комментарий!
OksanaRK,
Цитата (OksanaRK)
Эдвард, в очередной раз меня поразил он так тонко чувствует Беллу, знает, что нужно ей...не давит на нее, умеет найти правильные слова ...чудо, а не мужчина
но каким трудом ему эти чудеса даются
Цитата (OksanaRK)
Таня конечно, жестко разговаривала с Беллой...но мне кажется ей это пойдет только на пользу, она должна знать, что чувствовал Эдвард, как он страдал...это встряхнуло Беллу.
да, это к лучшему... ведь Белла не верила даже, что он настолько её любил... а теперь у неё есть наглядное доказательство. Спасибо большое за комментарий! Рада, что глава понравилась!
Ник1503,
Цитата (Ник1503)
Главное, что они поговорили, рассказали правду, поделились своими мыслями потаёнными страхами!
ещё не всеми страхами, но Зафрина это исправит )))
Цитата (Ник1503)
Но, как говорится - "чужая душа потёмки" - ей неведомы переживания Беллы и она знакома лишь с одной стороной медали.
и близкий человек и его переживания, намного роднее "чужих"...
Цитата (Ник1503)
Хорошо, что Эдвард согласился поехать к психологу вместе с Беллой! Зафрина, как специалист, поможет им наладить отношения, я уверена!
верно, раз уж они решили справляться со всем вместе, то и к психологу тоже надо вместе идти. Спасибо огромное за комментарий!
FinePride,
Цитата (FinePride)
Я упивалась каждым словом главы, обмусоливала каждую строку, пытаясь растянуть удовольствие от чтение. И я его получила. Кайф и эйфория.
если бы это от меня зависило, я бы сделала главу длиннее
Цитата (FinePride)
Она старается изо всех сил, поэтому нужно быть терпимее к ней.
да, терпение - ключевое слово. Эдварду вновь придётся поднапрячься (как и Белле).
Цитата (FinePride)
они вместе поднимут Беллу с колен, а Эдварду залечат ту черную дыру в груди.
а главное вновь научаться верить друг другу, и в друг друга ))) Спасибо тебе огромное за комментарий! Мне приятно, что так порадовала этой главой! =)))
черносливка,
Цитата (черносливка)
юбовь прощает все. не только в фиках, но и в жизни. и то, как это описано здесь, щемит сердце.
и главное заставляет верить ))) Спасибо большое за комментарий!
Snastasia, да, мне стыдно, что я так затянула с новой главой...
Цитата (Snastasia)
Разговаривать, разговаривать и разговаривать. Говорить откровенно, без стеснения. Высказывать все, что есть на душе, даже, если это не очень приятно.
ты сейас говоришь в точности, как Зафрина Очень дельный совет ))
Цитата (Snastasia)
Я немного побаиваюсь того, что Эдвард может взорваться. Он же не совсем простил Белле то, как она его бросила. Может, это будет его мучить и в какой-то момент он сорвется...
не сорвётся, если будет следовать твоему предыдущему совету =)
Цитата (Snastasia)
Оказывается, даже будучи вместе, не так уж и легко приводить свои отношения в норму Но они справятся. Справятся же, да?
Конечно, справятся! Вместе они практически непобедимы. Главное заделать бреши в отношениях, и каждый из них приложит для этого максимум усилий. Настён, спасибо тебе огромное за комментарий! Я рада, что ты насладилась главой, несмотря на некоторые шероховатости в их отношениях.
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
он так тонко чувствует Беллу, знает, что нужно ей...не давит на нее, умеет найти правильные слова ...чудо, а не мужчина 
конечно, жестко разговаривала с Беллой...но мне кажется ей это пойдет только на пользу, она должна знать, что чувствовал Эдвард, как он страдал...это встряхнуло Беллу. 
И я её не виню в этом - она защищала родного ей человека, ведь когда страдал Эдвард, страдала и она! И это ей пришлось реанимировать Эдварда после расставания с Беллой! Но, как говорится - "чужая душа потёмки" - ей неведомы переживания Беллы и она знакома лишь с одной стороной медали... 
!
да, мне стыдно, что я так затянула с новой главой... 