Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Пятница, 28.12.2012, 18:23 | Сообщение # 1962
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу!Эдвард решил первым пришел к Белле и рассказал о своих чувства и что будет бороться .Я рада что Белла принила и выслушала и принила.Белла порадовала Эдварда что она развилась надеюсь они приодолеют все! С наступающим Новым годом!
Дата: Пятница, 28.12.2012, 19:05 | Сообщение # 1963
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
Спасибо огромное за такой предновогодний подарок. Замечательная, очень эмоциональная глава. Вы просто гениально справляетесь с переводом. Всё настолько гармонично переведено, что просто не оторватся от чтения. Примите меня в пч. P.S. С наступающим Новым годом!!!
Дата: Пятница, 28.12.2012, 21:44 | Сообщение # 1964
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
Цитата (ksywenka)
Спасибо огромное за такой предновогодний подарок. Замечательная, очень эмоциональная глава. Вы просто гениально справляетесь с переводом. Всё настолько гармонично переведено, что просто не оторватся от чтения. Примите меня в пч. P.S. С наступающим Новым годом!!!
Поддерживаю на 100% Огромное спасибо за приятное чтиво!!! С наступающим Новым годом!!
Дата: Пятница, 28.12.2012, 22:12 | Сообщение # 1965
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за новую главу! Лёд тронулся! Эмоции захватывают! Каждый наконец-то высказался, рассказал про свои страхи и чувства! И это главное - понять переживания друг друга! Хорошо, что Белла начала посещать психотерапевта. Это поможет ей точно. Хочу пожелать им обоим терпения в преодолении всех трудностей, которые несомненно встретятся им на пути, но , как сказала Белла, всё нужно преодолевать ВМЕСТЕ! С нетерпением жду новую главу и сердечно поздравляю всех с наступающим Новым годом! Желаю счастья, здоровья и любви!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Дата: Суббота, 29.12.2012, 01:23 | Сообщение # 1966
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, спасибо!!!! за такую главу. за такое решение всего. за такой перевод. за все все все!!
И спасибо за поздравление с новым годом!!! тебя тоже!!
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Суббота, 29.12.2012, 01:55 | Сообщение # 1967
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
Привет! Спасибо за примирение! Наконец они поговорили, и ох как горячо это у них получилось! Надеюсь, Белла, больше не будет слишком много думать о своём возрасте! Даже если что, но хоть несколько лет она проживёт в любви! Ещё очень бы хотелось, что бы у них были дети, как я поняла, Эдвард совсем не против, думаю из него получится очень хороший и любящий отец! Хорошо, что она окончательно бросила Джеймса! Ничего хорошего бы всё равно не получилось! Он её уже сейчас начал попрекать! Козёл! С нетерпением жду продолжение. Спасибо! С наступающим Новым годом! Счастья, здоровья, любви и исполнения всех Ваших желаний!!!
Дата: Суббота, 29.12.2012, 09:35 | Сообщение # 1968
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 444
Статус: Offline
Sonea, спасибо за новую главу! Она очень порадовала и разводом с Джеймсом, и таким страстным примирением Эдварда с Беллой , и их откровенными признаниями в своих опасениях и ожиданиях. Уже похоже, что любовь поможет им справиться со своими тараканами, это очень приятно и позитивно. Прекрасный подарок к Новому Году!
Тебе желаю удачи, вдохновения, твоего собственного счастья. И, конечно, мы эгоисты и хотим, чтобы ты радовала нас своими переводами в следующем году! Спасибо! С наступающим Новым Годом!
Дата: Суббота, 29.12.2012, 10:03 | Сообщение # 1969
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 189
Статус: Offline
Sonea, спасибо за главу. Это как бальзам на душу, они помирились, не все так гладко как хотелось бы, но контакт то произошел, они поговорили. И какой для меня подарок, что Белла развелась с Джеймсом. она сделала это,. Sonea, с Наступающим Новым Годом! Отдохни хорошенько в праздники
Дата: Суббота, 29.12.2012, 11:49 | Сообщение # 1970
Группа: Удаленные
Sonea, спасибо за перевод!!! такой приятный подарок на новый год!!! Приятное воссоединение))))) обоим было больно... даже не знаю,что написать... после прочтения, приятное ощущение+переживание за героев... СПАСИБО!!! и с Новым Годом!!!!
Дата: Суббота, 29.12.2012, 13:16 | Сообщение # 1971
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за перевод новой главы, редакцию и оповещение! Девочки, как же хорошо, что Эдвард поступил как настоящий мужчина, как зрелый человек: именно он первым пришел к Белле показать и сказать, как она важна для него, что он до сих пор любит её, что, несмотря на все препятствия и сложности, готов бороться за неё, за них двоих, потому что еще никогда в жизни у него не было, столь сильных чувств, столь сильной потребности в другом человеке, в женщине, и эта женщина - Белла. Она, конечно, была не права, когда не оставила Эдварду ни единого шанса на какие-либо действия, когда захлопнула перед ним дверь и уехала с Джеймсом, но ею двигала неуверенность в собственных силах и боязнь быть кинутой Эдвардом, едва он добьется славы… Как мы часто забываем, что самое главное в отношениях пары – это партнерство, нельзя принимать решения в одиночку, думая, что так будет лучше, ведь, тем самым, проявляется недоверие ко второй половине и причиняется боль, которой можно было бы избежать. Любую, мало-мальски незначительную проблему лучше решать только сообща, выслушивая мнение одной и другой стороны, и найденный компромисс может быть единственно верным решением. Известие о разводе Беллы бывшим мужем было, пожалуй, самой радостной вестью для Эдварда, потому что он твердо знал, что больше никогда и никуда не отпустит эту женщину: без неё не может нормально дышать, жить, а главное - не сможет быть счастливым. С нетерпением жду продолжения)) С наступающим Новым годом!
Дата: Воскресенье, 30.12.2012, 02:34 | Сообщение # 1972
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
Sonea, спасибо за главу! Хорошо, что они поговорили. Теперь будут вместе бороться со страхами Беллы. Счастливых праздников! И ждем продолжение в следующем году!
Дата: Воскресенье, 30.12.2012, 13:58 | Сообщение # 1973
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
Вот так встреча!!! Им бы давно так поговорить по душам, так сказать!!! Главное сделают выводы и в дальнейшем таких ошибок больше не совершат!!! Им действительно нельзя быть друг без друга!!! Лучше решать все возникшие проблемы вместе!!! Спасибо за новую главу!!!
Дата: Понедельник, 31.12.2012, 21:50 | Сообщение # 1976
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Sonea, мое самое огроменное спасибо тебе за эту главу)))) Секс не решает всех проблем - это непреложная истина. Но он сближает, сокращает ту дистанцию, которую они сами для себя установили. Немного поспешили, но ведь оно того стоило)))) Я всегда защищала Беллу, но хочется ее немного тюкнуть по голове Эдвард вывернул душу наизнанку и она могла бы хоть сказать, что любит его. Нежнее надо быть, нежнее))) Но для меня приятный шок то, что она его не оттолкнула. Честно говоря, я даже надеяться боялась на такую реакцию) У Беллы ооочень запущенный случай. Но она уже делает успехи. То , что она ходит к психологу - это огромный шаг вперед. Правда, не стоит прислушиваться к совету не возобновлять так быстро отношения) В такие советы сознательно не верю Верю только в то, что они должны быть вместе, разговаривать, анализировать ситуацию. А дело психолога - дать Белле верное направление, не более. с Эдвардом ее исцеление должно пройти менее безболезненно. Ира, еще раз огромное спасибо за главу. Только она вывела меня из апатии, в которой я пребывала последние дни. С Новым Годом тебя!!!
Sonea, Ириша большое спасибо за новую главу! Позитивная глава, дающая надежду на лучшее. Белла сделала глупость, порвав с Эдвардом, от этого ни ей, ни Эдварду не стало лучше или легче, и время показало, как им плохо друг без друга. Хорошо уже то, что Белла пошла на приём к психологу, давно пора уже было решиться на этот шаг, и правильное решение было развестись с Джеймсом. В какой-то момент, стало казаться, что Белла готова сойтись с мужем, ну слава богу этого не случилось, и вот теперь она свободная женщина, правда несчастная. Эдварду тоже было нелегко, но он мужчина, и их примирение было неизбежным, они оба несчастны, и оба нуждаются друг в друге, от этого и случилась близость. Хотя, изначально, Эдвард планировал только разговор, но удержаться было просто невозможно, и когда первый пыл сошёл, разговор всё же состоялся. Эдвард понял главное, дело не в нём, дело в самой Белле, и ей предстоит преодолеть свои фобии и страхи. Планировать будущее хорошо, но никто из нас не знает, что может принести завтрашний день, поэтому и нужно брать то, что даёт судьба в данный момент. Всякое в жизни может случиться, но все проблемы нужно решать только вместе, и вместе находить выход из разных ситуаций, и хорошо, что Белла сама признала этот факт, теперь они с Эдвардом будут вместе искать пути решения всех проблем, и постепенно всё наладится. С нетерпением жду дальнейшего развития событий!
Ириша, поздравляю с Новым годом и желаю, чтобы этот год был лучше и легче предыдущего. Пусть сбываются все мечты, будь счастлива, здорова, весела и любима.
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 20:05 | Сообщение # 1978
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 439
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за новую главу! Пусть ещё не всё между ними решено, пусть Белла всё ещё не распутала клубок своих же мыслей, но позитивное начало уже начинает радовать)) Во-первых, конечно, радует, что Белла обратилась-таки к терапевту. Ещё мало времени прошло, чтобы говорить о прогрессе её лечения, но всё ещё впереди... В общем, верю, что у них всё будет хорошо ))) С наступившим Новым Годом и наступающим Рождеством
Но я верю, что ему это под силу 
Желаю счастья, здоровья и любви!
Эдвард вывернул душу наизнанку и она могла бы хоть сказать, что любит его. Нежнее надо быть, нежнее))) Но для меня приятный шок то, что она его не оттолкнула. Честно говоря, я даже надеяться боялась на такую реакцию) 
