Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Суббота, 22.12.2012, 23:04 | Сообщение # 1944
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Цитата (Sonea)
зачётик звучит не так страшно, как зачёт ))) буду держать кулачки в понедельник
для меня этот зачетик страшнее экзамена Ир, я в оригинал не лезу. Ты хоть намекни, ждать нам хоть чего-нибудь хорошего в этой главе или можно запасаться платочками?
Дата: Пятница, 28.12.2012, 08:07 | Сообщение # 1952
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Sonea, спасибо дорогая за новую главу!!!! Уже легче на душе)))...Эдька молодец,настоящий мужик!! Пришел,увилел...ну и дальше по сценарию)))...А дальше со всем разберуться...главное вместе!!!!
Sonea, С Новым Годом тебя наступающим!!!!!! Удачи,любви,счастья...и творческого вдохновения!!!!! Ну а мы с тобой и в Новом Году!!!!))))))))
Дата: Пятница, 28.12.2012, 08:38 | Сообщение # 1953
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Статус: Offline
Sonea, вот он - подарок к Новому Году! Новая глава! Я безумно рада событиям, которые там произошли! Последняя фраза Беллы возродила веру в том, что теперь все будет налаживаться. Замечательно, что они поговорили и всё-всё-всё выяснили. Ага, а перед беседой еще и напряжение слегонца так сняли
Самая замечательная новость - развод с Джеймсом. Это был огромный шаг нашей Беллы к закрытию прошлой жизни. И этот шаг направлен на новую жизнь с Эдвардом.
Спасибо тебе огромное за продолжение. Перевод блестящий - повторюсь - передает эмоции героев и переживаешь вместе с ними.
Дата: Пятница, 28.12.2012, 09:07 | Сообщение # 1954
♫ hakuna matata ♫
Группа: Проверенные
Сообщений: 190
Статус: Offline
Все выглядит более менее оптимистично! Надеюсь, что у наших героев все получится И Белла наконец-то поверит в себя Спасибо за потрясающий перевод С нетерпением жду продолжения
Дата: Пятница, 28.12.2012, 13:56 | Сообщение # 1958
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1013
Статус: Offline
Порадовала новость, что Белла наконец-то развелась с этим поганцем Джеймсом и теперь хотя бы на одну проблему меньше. Но до решения главной проблемы, к сожалению, еще надо дожить, ведь заскоки в голове с помощью подписи экс-мужа не исчезнут Хорошо хоть, что она начала ходить к психологу, п.ч. ей реально без него не обойтись, ведь ни одна нормальная женщина не станет выгонять любимого любящего мужчину для его же блага. Но, слава яйцам, теперь она решила разбираться с проблемами вместе с Эдвардом, а не создавать их для него. Sonea, благодарю за перевод этой главы и жду продолжение
Дата: Пятница, 28.12.2012, 14:09 | Сообщение # 1959
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
Sonea, привет! Большое спасибо за новую главку! Эдвард молодец взял и пошёл к ней Они хотя бы наконец-то нормально поговорили и всё выяснили, конечно перед этим вся их неудовлетворённость и грусть, они прямо набросились друг на друга, но это просто потрясающе... Конечно ещё предстоит много чего, но по крайней мере они вроде помирились и сдвиги в хорошую сторону наметились Замечательный подарок на Новый Год, их примирение Очень жду продолжение! С Новым Годом!
Дата: Пятница, 28.12.2012, 16:22 | Сообщение # 1960
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 199
Статус: Offline
Sonea, спасибо за новую главу!! Как они вовремя о детях-то заговорили... Я ни капельки не удивлюсь, если после этого их "внезапного порыва" Белла беременна окажется... О защите-то ведь и не вспомнили, а я сомневаюсь, что Беллз на таблетках...
И мне ничего, блин, не надо, Лишь бы Эдвард ходил голенький рядом...
!
Хорошо хоть, что она начала ходить к психологу, п.ч. ей реально без него не обойтись, ведь ни одна нормальная женщина не станет выгонять любимого любящего мужчину для его же блага. Но, слава яйцам, теперь она решила разбираться с проблемами вместе с Эдвардом, а не создавать их для него. 
