Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Вторник, 04.12.2012, 23:15 | Сообщение # 1901
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1013
Статус: Offline
Quote (Sonea)
Белле необходимо было всё это пережить...
ок... возможно... но за счет страданий Эдварда? или в честь благого дела ему можно и потерпеть месяцок-другой? Единственное оправдание, которое я нахожу действиям Беллы, это то, что она действительно больная и ей просто необходима терапия
Дата: Вторник, 04.12.2012, 23:24 | Сообщение # 1902
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Quote (Sofie)
Единственное оправдание, которое я нахожу действиям Беллы, это то, что она действительно больная и ей просто необходима терапия
ой, да лаааадно Вам. почему больная? Ее угнетали столько лет. У нас в стране полно женщин, которых унижают, а они все копят в себе, не отвечают. Но в какой-то момент происходит "взрыв" и с этим ничего не поделаешь.
Дата: Вторник, 04.12.2012, 23:37 | Сообщение # 1904
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
vishenca,
Quote (vishenca)
Благодарю тебя за то, что даришь ей второе рождение для нас на нашем родном языке)))
тебе спасибо за неизменные комментарии, ради таких читателей желание переводить не утихает ))))
Quote (vishenca)
И никогда она не вернётся к Джеймсу, будучи сейчас с ним, она не с ним, это просто с её стороны, как наказание самой себя за содеянное.
а ещё мне кажется, она цепляется за него как за отговорку. Сперва, чтобы Эдварда оттолкнуть, а затем чтобы сбежать из Форкса.
Quote (vishenca)
И всё она уже поняла...и что вычеркнула самое важное, и что у неё реальные проблемы и Эдвард был прав про специалиста, и что Джеймс скотина из скотин никогда не изменится и ей по большому счёту на это плевать...
жаль только, что, чтобы понять всё это, пришлось стать "отверженной" всеми, а главное самой собой.
Quote (vishenca)
но хочу сказать, не думала, что скажу когда-нибудь подобное (не люблю я сумеречного Джейка и всё тут ) но вот настал этот день видимо Джейк оказался лучший друг!
наверное стоит пометить этот день в календаре красным )))
Quote (vishenca)
это нормально что ли для лучшей подруги??
Quote (vishenca)
Получается, что поступила сейчас с Белой, как та с Эдвардом, чтобы избежать разочарования в будущем, ушла заранее..... так чем она лучше?
тут можно много говорить. Слова и действия Анжелы получились не посто резкими, а жёстокими... но разве можно её осуждать? Она была под действием аффекта. Так бывает, когда срываешься (конкретно так) с губ слетает что-то, о чём потом будешь чертовски жалеть и казнить себя. Анжела не контролировала себя в этот момент, это лишь подтверждает, что никто не идеален. "Лучшая подруга" - вовсе не означает, что идеальная или без изъяна...
Quote (vishenca)
и даже не услышала, что Белла сказала ей про Джеймса
это довольно относительно, ведь Белла в свою очередь не слышала слов Анжелы... Эдварда... Джейка
Quote (vishenca)
А вот Джейк, будучи парнем, как-то смог понять её правильно и помогает им обоим, потому что любит их как друзей
с Джейком другая история, Белла ведь "сбежала" от него (ото всех) из Форкса. Он ведь тоже с ней не разговаривал долгое время... кто знает, возможно, разговор с ним получился бы неменее жёстким, а за это время они все успели остыть. Лена, спасибо тебе огромное за комментарий к главе и за размышления. Надеюсь, однажды ты сможешь простить Анжелу.
Snastasia,
Quote (Snastasia)
Да, она наломала дров, но кто из нас не ошибается? В каждой женщине есть хоть капля бабской дурости)ну правда)
а внекоторых даже целое ведёрко ))))
Quote (Snastasia)
Уже ничего не изменишь и надо искать плюсы в данной ситуации. Давно пора было откровенно поговорить с Джеймсом. Это как окончательная точка в их отношениях, хоть он еще на что-то надеется. А Белла уже узнала для себя все, что нужно.
Насть, я рада, что ты это видишь. Некоторые почему-то "выцепили" в тексте другие, противоположные намёки, хотя мне казалось, что там практически красной нитью через всю главу....
Quote (Snastasia)
Я для себя все происходящее вижу как некую шоковую терапию : расставание с любимым, злость ее друзей, откровения Джеймса, эти джинсы, чтоб их... Всего по капле, но в совокупности так много.
согласна с тобой! "Шоковая терапия" - правильный термин. Жестоко уонечно, но отчаянные времена требуют отчаянных решений.
Quote (Snastasia)
Но все-таки, это неприменимо к ее отношениям с Эдвардом.
к сожалению до сих пор она этого даже не осознавала, точнее боялась поверить.
Quote (Snastasia)
Лен, вот я тоже думаю, что Анжела немного переборщила. Все-таки, она не ее бросила)))
хуже... по мнению Анжелы она сама себя бросила... под поезд.
Quote (Snastasia)
я бы тоже разозлись на подругу, поступи она так глупо. Но Анжела все же немного погорячилась. Но это только мое мнение)
Соглашусь, что Анжела переборщила, но в порыве злости чего только не скажешь (особенно если накопилось). Она и сама уже очень пожалела о своём поступке ((( Настя, спасибо тебе огроменно за комментарий и рассуждения! Всегда читаю с огромным интересом!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 04.12.2012, 23:37 | Сообщение # 1905
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
Sonea, спасибо за перевод главы! А автору за произведение! Да, Белла очень переживает из-зи расставания с Эдвардом. Ведь она думала делает лучше, но наделе ей самой хуже становится. Может Эммет или Джейкоб вправят ей мозги, скажут как страдает Эдвард. По поводу веса, я знаю каково этобыть полным, сбросить не легко но, возможно. И Белла не мало постаралась. Но, Эдварду интересна она сама, а не сброшенный ею вес. Для них поход Беллы в тренажерный зал стал судьбоносным. Не только она ждала таких отношений но, и Эдвард. Жду с нетерпением следующей главы !
Дата: Вторник, 04.12.2012, 23:54 | Сообщение # 1906
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
редмарина,
Quote (редмарина)
Белла пытается себя убедить, что должна поддержать бывшего мужа в трудную минуту его жизни. Но это не может быть основой для возрождения любви.
ничего подобного. Она не питает иллюзий и прекрасно знает, что любовью там и не пахнет. Она поддерживает его, потому что считает это своим долгом. Всё-таки они 15 лет в браке прожили и когда-то он очень поддержал её после смерти родителей. Было бы жестоко отвернуться от человека в такой момент (даже если этот человек - Джеймс)
Quote (редмарина)
Честнее было бы, если бы она просто ушла от Эдварда , но не к бывшему.
она не ушла к нему. Так она сказала Эдварду. В тексте ни слова не говорится о том, что она хочет попробовать заново с Джеймсом, наоборот. Спасибо большое за комментарий к главе!
OksanaRK,
Quote (OksanaRK)
ох боже ты мой, как же им обоим тяжело. Мне так жаль Беллу...но нет худа без добра...она наконец-то поняла, что насколько она похудела, разобралась с бывшем...
осталось лишь поставить пару жирных точек...
Quote (OksanaRK)
я не очень поняла эту фразу ...что за новая жизнь...с Джеймсом что ли
в кого-то фраза вселила наджежду, в кого-то наоборот... я лишь скажу "скоро увидим". Спасибо за комментарий к главе!
Latiko19,
Quote (Latiko19)
То, что осталась на время похорон в Порт-Аджелесе с Джеймсом я ещё понимаю, но после зачем оставалась в его квартире?
она просто использовала его как отговорку, боялась возвращения в Форкс...
Quote (Latiko19)
Конечно, порадовало то, что, пусть всего на секунду, но она задумалась над предложение Эдварда посетить психотерапевта)
зато задумалась всерьёз )))
Quote (Latiko19)
Я и не могла подумать, что она настолько не осознаёт, как изменилось её тело.
её проблемы намного сложнее, чем кажутся. Её расставание с Эдвардом не "бабский каприз", а последствия проблем в подсознании, которые укоренялись в ней слишком долгое время, чтобы исчезнуть по щелчку пальцев. Спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Sonea, охохохо На самом деле, осознание Беллой то, что она худее, чем казалось - радует. Когда человек признает что-то, то к этому проще становится идти. Вот и наша Белла поняла, что помощь ей требуется. И последний абзац главы:
Quote
Спрятав фотографии туда, где нашла их, Белла позаботилась о нескольких неотложных делах и покинула спальню. Спускаясь по лестнице, она сделала глубокий вдох, готовясь ступить в свою новую жизнь.
вселяет в меня надежду, что это будет новая жизнь с принятием себя. И эта жизнь будет с Эдвардом. Я готова поставить весь налик в кошельке на то, что Белла пойдет сама к Эдварду и будет исправлять косяки.
Соня, спасибо огромное за перевод новой главы! Очень передается эмоциональный фон.
ок... возможно... но за счет страданий Эдварда? или в честь благого дела ему можно и потерпеть месяцок-другой?
к сожалению, Эдварду тоже сильно досталось, так тоже бывает... В любви есть такое негласное правило: "Твоя боль - это моя боль".
Quote (Sofie)
"взрыв" - это если бы она выгнала Джеймса, а вот прогнать любимого, любящего человека - это уже полное ку-ку
вот именно из-за этого
Quote (Snastasia)
ой, да лаааадно Вам.почему больная? Ее угнетали столько лет. У нас в стране полно женщин, которых унижают, а они все копят в себе, не отвечают.
и вытекает её "расставание с Эдвардом"
RinaI,
Quote (RinaI)
Ведь она думала делает лучше, но наделе ей самой хуже становится. Может Эммет или Джейкоб вправят ей мозги, скажут как страдает Эдвард.
Первый шаг уже сделан, всё произошедшее заставило её взглянуть на себя, Эдварда и Джеймса по-другому. Это начало...
Quote (RinaI)
Но, Эдварду интересна она сама, а не сброшенный ею вес. Для них поход Беллы в тренажерный зал стал судьбоносным. Не только она ждала таких отношений но, и Эдвард.
к сожалению ей тяжело в это поверить, но теперь она стала всерьёз задумываться о помощи со стороны. Спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
в кого-то фраза вселила наджежду, в кого-то наоборот... я лишь скажу "скоро увидим". Спасибо за комментарий к главе!
Я надеюсь она сейчас выйдет из комнаты и даст от ворот поворот Джеймсу и попытается вернуть Эдварда , тем более скорей всего Эдвард уже помчался к ней. Спасибо с нетерпением жду проды...
Она и с Эдвардом говорила и вполне откровенно, просто тема самооценки и проблем психологических всегда "заминалась". А с Джеймсом она вообще на такие темы не говорила. Так что в этом случае сравнивать немного неправильно...
я всё понимаю, просто зло берет на таких тетенек! и жалко ее в то же время, но кроме нее самой ей никто не поможет. когда человек в ладу с самим собой, внешность не является смыслом жизни. конечно, за собой надо следить , но без фанатизма:fund02002:
Sonea, спасибо огромное за перевод, редакцию новой главы и оповещение! Вот, мы сейчас осуждаем Беллу, что она виновата в расставании с Эдвардом, что разрушила счастье собственными руками, но трудно сказать, как бы мы повели себя в подобной ситуации, что сказали и что сделали. Ведь у Беллы уже был опыт «брошенки», и это – далеко не самая приятная вещь, каждый, кто, хоть раз побывал в подобной роли, не захочет повторения пройденного. Вот, Белла и уцепилась за этот дурацкий шанс послать Эдварда, что сработало на сто процентов. Я думаю, что в тот момент она не представляла, сколько страданий принесет это ей самой, да и Эдварду тоже, и чтобы, хоть как-то справляться с этим мучительным положением, Белла с головой ушла в дела, работу, заботы, надеясь занять свой мозг любой деятельностью, лишь бы поминутно не вспоминать об Эдварде, и чего она лишилась, оставив его… И все же невозможно было навечно спрятать голову в песок, проблема все равно никуда не делась, даже если о ней не говорилось вслух, и, по-любому, Белла должна была двигаться дальше. Только теперь хочется, чтобы у девушки возобладал здравый смысл, хочется, чтобы её перестала преследовать одержимость потери веса, и даже если она на пути к новой жизни, хочется, чтобы имя Джеймс присутствовало в ней, как можно реже… Ох, как же тяжело повстречать свою любовь, а разбить любящее сердце - минутное дело. С нетерпением жду продолжения))
Sonea, божечки ты мой ! Отличный перевод !!! Прочитала 12 глав , под каждой не один раз отписалась .... ... настолько эмоционально захлёбываешься ..... Такое со мной редко бывает ... Сам сюжет фанфа , по-моему , нереален ... Так как сороколетняя (почти) женщина --- не повод для вселенской любви .... ... а уж толстая и неухоженная ... ваще В этом плане понравились правильные высказывания Эда , типа ,*не вижу с ей секса* ... В это верю ! А перевод ---- просто на три красных диплома !!! Настолько эмоционально ! И юмор - высше-адаптирован !!!
Sonea, Ириша большое спасибо за главу! Хотя и говорят, что каждый человек - кузнец собственного счастья, но Белла отчаявшаяся женщина, Джеймс буквально сломал её самооценку, снизил почти до нуля. Эдвард был прав, не помешало бы Белле помощь психолога, да у неё и самой такие мысли появились, когда увидела, как сильно потеряла в весе. Да она хотела оставить Эдварда сама, чтобы избежать ещё большей боли, но она не учла, что будет страдать не только сама, но и ранит того, ради кого решилась на такой шаг. В глубине души, Белла понимает, что поступила неправильно, но сделанного не воротишь, а из двух зол она постаралась выбрать наименьшее, по крайней мере, она так думала. В действительности, всё оказалось совсем не так. Джеймс попросил Беллу дать ему ещё один шанс, а Белла потребовала честных ответов, хотя и знала, чувствовала, что поведает ей Джеймс. На протяжении всей их совместной жизни, он ей изменял и честно признался, что даже, сейчас, он не стал бы просить Беллу вернуться к нему, будь она такой же толстой, как раньше. Неудивительно, что Белле всё время приходят на ум слова Эдварда, она поневоле сравнивает его с бывшим мужем, и сравнение это Джеймс проигрывает по всем статьям. Эдвард любил Беллу такой, какой она была, для него в Белле прежде всего важны её ум и её душа, и уже потом её тело. Для Джеймса всё наоборот, он видит в Белле похорошевшую оболочку и совсем не видит красоту её души. Белла умная женщина и она должна понимать, если она решила оставить Эдварда, то такой человек, как Джеймс ей вовсе не нужен. Он никогда не станет заменой любимого мужчины и никогда не поймёт Беллу, как понимал её Эдвард, а терять годы на такого мужчину, который в любой момент снова предаст, пустая трата времени, уж лучше всю жизнь быть одной. И, если она решила строить новую жизнь, то всё старое нужно оставить позади и идти вперёд, не оглядываясь на своё прошлое. Джеймс - прошлое, а Эдвард и есть то новое, которое Беллу так пугает. Она побоялась перемен, испугалась, что в один момент, вдруг, всё исчезнет, и Эдвард оставит её, как оставил Джеймс, но если не попробовать, то и не узнаешь никогда, так ли это на самом деле. С нетерпением буду ждать дальнейшего развития событий!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Четверг, 06.12.2012, 12:09 | Сообщение # 1914
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
Я так и знала, что когда буду читать главу от лица Беллы, то тоже очень буду переживать за нее, не меньше чем за Эдварда!!! :(( И смогу и Беллу понять!!! Просто жалко, что приходится им пройти через это испытание!!! Действительно, Белле нужно было поговорить с Джеймсом, понять и выяснить некоторые вещи, чтобы с увереностью двигаться дальше!!! В особенности не вспоминать того, что ей делал и говорил Джеймс!!! Чтобы потом в отношениях с Эдвардом, на его комплементы не думать, что он говорит это просто так, а вот слова Джеймса она каждый раз вспоминала, как это действительно было правдой!!! Некоторые вещи Белла начинает уже осозновать!!! Вот как свое чрезмерное похудание!!! Там смотри и правда обратиться за помощью, которую Эдвард преддлагал!!! Спасибо за главу!!!
Дата: Четверг, 06.12.2012, 16:44 | Сообщение # 1916
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
Происходящее- это сущий ад, дорога в который вымощена благими намерениями! В любом случае присутствие Джеймса - опасно! Зная (в некотором роде) Белс, боюсь она захочет наказать себя за содеянное и как один из вариантов изощренного наказания - ее возвращение к Джеймсу (эк меня занесло!). Похоже без психолога не обойтись! Ах, если бы Эд и Белз увидели друг друга сейчас хотя бы на мгновение?! Спасибо огромное за новую главу и оповещение Очень жду продолжения
Дата: Суббота, 08.12.2012, 22:37 | Сообщение # 1919
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за главу! Всё это очень печально - страдания Беллы, страдания Эдварда! Белле тоже пришлось очень тяжело в этот период - переживания и боль от расставания с Эдвардом , а ещё постоянно крутящийся вокруг неё Джеймс снова возвращали её е тому периоду её жизни , о котором хотелось забыть! Но радует то, что постоянно анализируя свои мысли и воспоминания, она поняла, что так больше не может продолжаться и нужно идти вперёд! Она признала, что ей нужна профессиальная помощь - а это уже огромный шаг вперёд! В общем, я полна оптимизна - - них всё будет хорошо!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Дата: Воскресенье, 09.12.2012, 11:34 | Сообщение # 1920
Группа: Удаленные
Sonea, После прочтения главы вспоминается цитата из фильма Гордость и Предубеждение с Кирой Найтли: "Девицы любят разбивать себе сердечки время от времени" Это подходит сюда как никогда кстати))) Ведь это так и есть, в силу своей эмоциональности и прошлого, Белла сама все разрушила (на время, надеюсь). Все мы совершаем ошибки, так что, осуждать или ругать не собираюсь... Жалко мне ее.. после стольких лет унижения, конечно думает,что она недостойна любимого человека, особенно, когда это шикарный молодой человек... Про Джеймса молчу... Но,ничего,я верю,что Эдвард разрулит эту ситуацию, раз узнал,в чем была причина))) Интересно, как это все произойдет))) Спасибо за перевод!!!!!!!!!!
!
.... 
