Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Вторник, 27.11.2012, 19:38 | Сообщение # 1864
Группа: Удаленные
Привет) Я редко захожу, в прошлый раз просилась в пч, вроде ты написала что добавила, а главы не окрываются(((((( Доступ запрещен((((( Как так-то??????? ПОМОГИТЕ!!!!!
Sonea, долго не было интернета,и вуаля глава))))))))) Ох... так тяжело читать про Эдварда... ему так тяжело без Беллы((( И его и ее жалко... Таню понимаю с одной стороны, но и с другой, все таки, раз твой друг любит, надо идти и помочь разобраться в чем причина... И если он будет счастлив с Беллой, так тому и быть... Спасибо за перевод!!!!!
Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 16:27 | Сообщение # 1869
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
Спасибо за новую главу и маячок! Признаюсь честно, читать эту главу было особенно тяжело и её название - "Время плакать" - полностью раскрывает её суть! Да, плакать мне пришлось при её прочтении много... Бедный Эдвард, так страдает и переживает, и про мужские переживания читать вдвойне тяжелее! Но и Белле сейчас тоже плохо, горько и больно, возможно, даже хуже чем Эдварду, потому что это был её выбор, хотя возможно и неправильный! Конец главы вселил в меня надежду на их примирение друг с другом! Надеюсь , Эдвард возьмёт дело в свои руки! Жду дальнейшего развития событий!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
Дата: Понедельник, 03.12.2012, 22:48 | Сообщение # 1870
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Zлючка,
Quote (Zлючка)
Очень грустно становится, читая то, как Эдвард переживает разрыв А песня и текст подначивает уйти в себя, в состояние простоя, апатии.
о мужских переживаниях вдвойне тяжелее...
Quote (Zлючка)
Джейк раскрыл Эду глаза, осталось дождаться его действий, и постараться позже не убить Беллу потому что надо же за это состояние Эда отвечать.
она и представить себе не могла, что Эдвард будет так страдать... мне кажется Эдвард и сам такого не ожидал...
Quote (Zлючка)
После перемирия Таня не примет Беллу, особенно после того, что она сделала с Эдвардом, будет по другому относится, с настороженностью.
как и любая другая сестра на её месте ((( Спасибо огромное за комментарий!
inanem,
Quote (inanem)
И хотя " все отболит и мудрый говорит :"каждый костер когда-то отгорит", но все это будет потом и не факт.
так-то оно так... но в такие моменты подобные слова звучат почти кощунственно, и легче от них не становится. ((
Quote (inanem)
А сейчас так важно чтобы кто -то был рядом и хотел бы достучаться до тебя. Эдварду и Белле все-таки повезло с Джейкобом и Эмметом.
им с друзьями вообще очень сильно повезло... Спасибо большое за комментарий!
LittleCat,
Quote (LittleCat)
ну хоть кто-то подтолкнул Эдварда к переосмыслению прошедшего! ведь он даже не думал, что показываю все любовь что у него имеется к Белле она сможет задуматься о том, что его не достойна
Белла слишком упорно умолчивала об этих своих переживаниях... он и не мог знать. Спасибо за комментарий!
Snastasia,
Quote (Snastasia)
Можно долго плеваться, говорить о том, что мужик должен быть мужиком, что мужчины не плачут, но... Кто вообще придумал, что мужчина должен всегда быть натянут словно струна? Я не осуждаю Эдварда за этот эмоциональный срыв и понимаю, что в какой-то степени лучше так, чем он бы пошел морды направо и налево бить.
согласна, мужчина и не должен быть всегда непробиваемым и несокрушимым. Он не может постоянно быть сильным, у всех бывают моменты слабости, и как бы парадоксально не звучало именно в них порой наша истинная сила.
Quote (Snastasia)
И что бы Белла там не заливала про то, что она ушла к Джейку и все кончено, я ни за что не поверю, что она устоит перед Эдвардом, если он решит за нее бороться)) Она просто сломается. Должна сломаться. Я в это верю)
Эдвард уже не раз доказывал, что ему противиться практически невзможно )))
Quote (Snastasia)
И у меня сейчас такая гаденькая мысль в голове... Ир, надеюсь, что ты не прибьешь меня за нее Я думаю, что им все-таки пойдет на пользу это расставание. Эдвард, который не знал проблем в отношениях, начнет их ценить. Ведь эту боль он не забудет никогда. А Белла... Ну ей просто нужно это время.
а я вот не стану тебя прибивать и соглашусь (пусть это жестоко). Все мы учимся на ошибках, и ведь не только Эдвард научиться ценить отношения, но и Белла вынесет полезный и болезненный урок. Настя, спасибо тебе огроменное за комментарий!
Счетчик,
Quote (Счетчик)
Эдварду действительно нужно бороться за Беллу.Надеюсь что,в следующей главе он вернет её.Спасибо за главу и оповещение
возможно разочарую, но следующая глава будет от Беллы, о том как ей жилось после их расставания. Спасибо за коммент.
тяжело бы читать страдания Эдварда.так жалко его стало
не то слово
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
с нетерпением жду их встречу!и надеюсь за это время Белла многое поняла и Джейм ща не у дел уверена так и будет и ничего ему с Беллой не светит
скоро узнаем, что всё это время происходило с самой Беллой.. Седа, спасибо тебе большое за комментарий!
редмарина,
Quote (редмарина)
Больно читать про страдания Эдварда и его мужские слезы. Интересно узнать, как он достучится до Беллы и развеет в прах ее сомнения в его чувствах.
скорее придётся по-новой рассеивать её сомнения в себе самой... именно они главный камень преткновения в их отношениях. Спасибо за комментарий к главе!
vishenca,
Quote (vishenca)
Было очень трудно читать, как страдает Эдвард, про его боль от потери и стремление наплевать на всё и всех и бежать к ней, просить, молить... думаю, что Белле там не легче
Беллу одолевают практически те же желания (((
Quote (vishenca)
.если что-то любишь настолько сильно и однажды мог это потерять, то никогда больше не отпустишь)) Оооочень жду следующую главу)))
согласна.... к сожалению научиться ценить что-то, можно лишь однажды потеряв... урок жестокий и болезненный, но самый действенный из всех. Лена, спасибо тебе огромное за комментарий к главе!
Вик,
Quote (Вик)
Иногда чувствуешь себя настолько неуверенно, что мысленно просишь любимого человека помочь, побороться за тебя...
нда... только Белла выбрала неправильный способ, полностью раздавив Эдварда своим "решением"...
Quote (Вик)
Эд понял ее поступок, как нежелание быть с ним, а она всего лишь не хотела мешать его карьере... Глупо. Часто именно так и поступают влюбленные люди. А ведь достаточно было всего-лишь обсудить это...
сколько глупостей совершается от таких вот недосказаностей
Quote (Вик)
И да... Спасибо Джейку?..))) Он классный друг!
О, Джейка нечасто хвалят )))) Приятно это слышать ))) Спасибо огромное за комментарий к главе!
KriBert,
Quote (KriBert)
состояние убийственное..хорошо,что хоть Джейк не послушал Таньку и пришел к Эдварду промывать мозги.
на то и существуют друзья... одной упрямице мозги не получилось промыть, значит можно с другой стороны попробывать )))
Quote (KriBert)
Да уж что ж там с Беллой тогда происходит??? депрессия сто пудов жуткая...
скоро узнаем, как она там...
Quote (KriBert)
Я уплакалась пока читала. Перевод шикарный Иринка!! Спасибо Зайка!!!
Всё это слышать было неприятно. Эдвард, поглощённый своим успехом, не видел и не замечал очевидного, и не понял вовремя, что с Беллой что-то происходит.
она сама не позволяла ему этого увидеть...
Quote (Niki666)
Несмотря на то, что Эдвард начал вытаскивать Беллу из её раковины, постепенно поднимая её самооценку, она всё равно чувствовала себя очень неуверенно и боялась стать брошенной во второй раз, поэтому и ушла первой.
и нет никаких гарантий, что подбное не повториться вновь... им придётся очень поработать над восприятием Беллы.
Quote (Niki666)
Он обязательно должен найти слова убеждения, чтобы у девушки и сомнения не осталось в глубине его чувств и серьёзности его намерений.
любовь поможет ему отыскать правильные, а главное нужные слова )))) Ирин, спасибо тебе огромное за комментарий к главе!
RinaI,
Quote (RinaI)
Sonea, спасибо за перевод! Я с тобой согласна, Эдвард хоть и страдал но его и Беллу понять можно. Им обоим тяжело и пережить расставание с человеком которого любишь нужно очень много времени или никогда.
спасибо большое за комментарий и за то, что понимаешь героев. Им сейчас ох, как нелегко.
Darinia,
Quote (Darinia)
Я настолько влюбилась в этот фанф, что просто не передать как Я читала, читала не отрываясь, а закончилось всё на таких печальных событиях Эдварда жалко и Беллу тож, че ж они себе там накрутили вдвоем(( Теперь с большим нетерпением буду ждать продолжения)))
очень рада, что эта история понравилась! Я и сама оторваться не могла впервые читая её.
Quote (Darinia)
А сколько в фанфе всего глав?
всего в фике 36 глав, впереди осталось не так уж и много как видите ))) Спасибо огромное за то, что поделились впечатлениями и добро пожаловать в читатели!
FinePride,
Quote (FinePride)
я рада, что автор не ограничился на эпизоде в ванне и расскажет нам о Белле и ее мыслях после расставания. Нужно пополнить запасы платочков.
да, думаю платочки будут нелишними...
slyly,
Quote (slyly)
Такое поведение вполне в стиле беллы рада. что джейк ему все рассказал вряд kb бы он сам додумался
не узнай он о мотивах Беллы или о том, что она всё ещё его любит, то не осмелился бы бороться за неё.. Спасибо за коммент!
Latiko19,
Quote (Latiko19)
Молодец, Джейк! Сказал ему наконец всё в лицо, а то нянчились с ним... Надесь, что теперь Эд быстренько нашей красавице мозги на нужное место вставит!
если красавица сама этого захочет...
Quote (Latiko19)
Что это Белла в Порт-Анджелесе всё это время делал? хммм
скоро узнаем... Спасибо за комментарий!
looking,
Quote (looking)
Мне кажется Белла не сможет быть с Джеймсом после Эдварда. Она же любит Эда, а Джеймса пожалела, всего на минутку, полагаю, до следующего его прикосновения к ней она сможет его терпеть, но не более того. Ей просто нужен был предлог, чтобы сбежать от Эда.
и предлог оказался очень действенным (((( Джеймса она и правда пожалела и даже е рассматривает возможность сойтись с ним повтороно.
Quote (looking)
И представляю как она теперь мучается с этим мудаком. Надеюсь, она уже поняла какая была глупая и хочет вернуть Эда, но не думает, что это возможно.
Quote (looking)
Интересно, что он сделает? А, может, новая карьера даже поможет ему вернуть Беллу?
скоро узнаем бо всём этом и многом другом )) Спасибо большое за комментарий!
ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
Обидно, что им приходится через все это проходить!!!
иногда такие встряски даже на пользу... Спасибо большое за коммнтарий!
Irishkin,
Quote (Irishkin)
Что-то трудно найти слова. Про Эдварда больно читать. Мужчина просто раздавлен. Но с другой стороны, это ещё одно из доказательств, что его чувства к Белле настоящие. Жаль Белла этого не видит.
она даже не подозревает об истинной глубине его чувств, не верит, что её можно так любить. (((
Quote (Irishkin)
Идею Тани и Джейка считаю глупой Она видит как он страдает, и в это же время пытаться познакомить с кем-то.
это скорее идея Тани, у Джейка и выбора почти не было. Он ведь в конце концов не выдержал и отправился к Эдварду с разговором.
Quote (Irishkin)
Прекрасно понимаю, что для него это было ударом ниже пояса, но если бы он верил в чувства, он бы действовал более жестко.
он верил, просто Белла выбрала самое "больное" место, понимая, что это заставит его отказаться от борьбы. Эдвард и так всё это время был сильным, ему тоже позволено дать слабину.
Quote (Irishkin)
А ещё надеюсь, что Белла вдали от Эдварта смогла взглянуть на ситуацию трезво и примет предложение пообщаться с психологом.
Белле многое придётся переосмыслить за это время... Ириш, спасибо тебе огромное за комментарий и мысли к главе!
Добавлено (02.12.2012, 19:12) --------------------------------------------- Таша, имля, Спасибо что читаете и комментируете )))))
S_vet_A, ksywenka, Добро пожаловать в читаатели и приятного прочтения!
Юлюпусик,
Quote (Юлюпусик)
Привет) Я редко захожу, в прошлый раз просилась в пч, вроде ты написала что добавила, а главы не окрываются(((((( Доступ запрещен((((( Как так-то??????? ПОМОГИТЕ!!!!!
это не от меня зависит. Читайте правила сайта, там написано, как можно перейти в группу "читатели".
anaba,
Quote (anaba)
Привет. Мне очень понравилось саммари. Но к сожалению я не могу их прочитать.( Я как-то могу почитать этот фик?
насколько понимаю, теперь проблем возникнуть не должно )))
Zaliya,
Quote (Zaliya)
Таню понимаю с одной стороны, но и с другой, все таки, раз твой друг любит, надо идти и помочь разобраться в чем причина... И если он будет счастлив с Беллой, так тому и быть...
в Тане сейчас говорят сестринские чувства. Когда кто-то причиняет нашим близким боль, наш главный инстинкт защитить и уберечь их (и порой мы даже перебарщиваем с этим стремлением). Спасибо большое за комментарий!
вика1234,
Quote (вика1234)
а когда будет прода
скоро ;)
Ник1503,
Quote (Ник1503)
Признаюсь честно, читать эту главу было особенно тяжело и её название - "Время плакать" - полностью раскрывает её суть! Да, плакать мне пришлось при её прочтении много...
ох, прекрасно понимаю... переводить её было очень непросто
Quote (Ник1503)
Бедный Эдвард, так страдает и переживает, и про мужские переживания читать вдвойне тяжелее!
согласна с этим... Спасибо огромное за комментарий к главе!
Дата: Понедельник, 03.12.2012, 23:30 | Сообщение # 1871
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
бред какой-то. ну как можно быть такой балдой. не девочка же.
ужас.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД и рассылку
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Вторник, 04.12.2012, 09:37 | Сообщение # 1875
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Не знаю даже что сказать....по человечески мысли и переживания Беллы понятны...но...Анжела правильно сказала,отношения это всегда риск...неужели лучше так страдать,пряча голову в песок...чем быть с любимым пока можешь...жизнь слишком короткая чтобы разбрасываться такими моментами...хотя то что она выясняет все с Джеймсом явно на пользу,надеюсь только она не вздумает давать ему "шанс"...хорошо что она все же стала задумывается о терапии...вот только теперь дорога к Эдварду наверное будет очень длинной...такое сложно простить
Sonea, спасибо за продолжение!!!...(истории которые ты выбираешь для перевода чем-то перекликаются между собой...есть о чем подумать...спасибо за них!!!)
Дата: Вторник, 04.12.2012, 10:03 | Сообщение # 1876
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу!Конечно Белла любит Эдварда но она боится опять испытывать боль от любви лучше жить воспоминанием чем потом испытывать любовь для Джеймса она толстушка а для Эдварда красивая она слушает Джеймса и считает себя такой.Так хочется чтоб она сказала я останусь здесь .Все подержали Эдварда а Белла осталось одна и рядом Джеймс да вернулся что она похудела и его бросили.Жду продолжение!
Дата: Вторник, 04.12.2012, 10:17 | Сообщение # 1877
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
Sonea, привет! Большое спасибо за новую главку! Такая грустная главка Белла, что же ты творишь... Анжела просто молодец, нечего так просто спускать ей это, её надо было встряхнуть... Конечно в том, что она помогала ему хоронить его мать, её винить не стоит, эта женщина была для неё как мать.... Откровения Джеймса меня не удивили, бабник он и есть бабник Эхх, Белла давай бери себя сейчас в руки, и выкидывай этого придурка из своего дома и пытайся вернуть Эдварда, ну или может он тебя вернёт Очень жду продолжение!
Дата: Вторник, 04.12.2012, 11:27 | Сообщение # 1879
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 464
Статус: Offline
Ты больная, - прошипела она и прижала палец ко лбу Беллы, с отвращением по нему постучав. – Вот здесь. У тебя был мужчина, который любил тебя, который только и хотел, что сделать тебя счастливой! А ты отшвырнула его! – её голос повышался с каждым словом, пока не сорвался на крик. – И почему?! Потому что напугана!? Сюрприз, милая, мы все чертовски боимся! как же я люблю анжелу:obozhau: лучше и не скажешь... страх остаться с разбитым сердцем?!!! а сейчас что? всё прекрасно? все довольны? сейчас разбито два сердца, и какое счастье, что она, наконец-то, увидела себя и поняла, что ее проблема в голове! почему-то с джеймсом она в состоянии говорить, а сэдвардом, человеком, который ее ЛЮБИТ, не может. я понимаю - ей трудно поверить в то, что она желанна...но он что должен вены себе вскрыть, чтобы она поверила. остаться с джеймсом - вообще глупость, ЗАЧЕМ он ей! остается слабая надежда на последние строки главы... иришенька , спасибо, дорогая за главу надеюсь, продолжение будет более радостным
Как так-то??????? ПОМОГИТЕ!!!!!
Она видит как он страдает, и в это же время пытаться познакомить с кем-то. 
ждем
надеюсь, продолжение будет более радостным 
