Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Вторник, 20.11.2012, 12:38 | Сообщение # 1841
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 189
Статус: Offline
Sonea, спасибо за главу. Очень грустно становится, читая то, как Эдвард переживает разрыв А песня и текст подначивает уйти в себя, в состояние простоя, апатии. Джейк раскрыл Эду глаза, осталось дождаться его действий, и постараться позже не убить Беллу потому что надо же за это состояние Эда отвечать. После перемирия Таня не примет Беллу, особенно после того, что она сделала с Эдвардом, будет по другому относится, с настороженностью.
Дата: Вторник, 20.11.2012, 13:47 | Сообщение # 1842
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
Sonea, спасибо за новую главу и маячок
Когда уходит тот, кто наполнял твою жизнь смыслом, любовью, ты становишься недоступен для восприятия чего-либо вообще, потому что боль от потери невыносима, и порог чувствительности превышает все нормы. И ты становишься глух, слеп и нем ко всему прочему. И хотя " все отболит и мудрый говорит :"каждый костер когда-то отгорит", но все это будет потом и не факт. А сейчас так важно чтобы кто -то был рядом и хотел бы достучаться до тебя. Эдварду и Белле все-таки повезло с Джейкобом и Эмметом. Таня тоже хочет только добра, но по ее пониманию ситуации. Спасибо за замечательную историю Очень жду продолжения!
Дата: Вторник, 20.11.2012, 15:47 | Сообщение # 1843
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 577
Статус: Offline
ну хоть кто-то подтолкнул Эдварда к переосмыслению прошедшего! ведь он даже не думал, что показываю все любовь что у него имеется к Белле она сможет задуматься о том, что его не достойна! Джейк все же хороший друг для нее.... не зря он так горячился! спасибо за продолжение!!
Дата: Вторник, 20.11.2012, 17:17 | Сообщение # 1844
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
черносливка,
Quote (черносливка)
как же тяжело читать, когда мужчина так страдает .
а уж переводить и подавно (( Спасибо, что читаешь =)
interpreter_94,
Quote (interpreter_94)
Но Танин поступок я не очень поняла - зачем Эду приводить женщин и лишний раз напоминать о Белле.
Таня лишь предложила способ, который помогал ей самой (только она забыла, что никогда так сильно никого не любила).
Quote (interpreter_94)
Но теперь, надеюсь, Эдвард предпримет какие-то попытки достучаться до Беллы, потому что она, по-видимому, действовать не собирается.
главное, чтобы действовать начала Белла, иначе достучаться до неё уже никто не сможет.
Quote (interpreter_94)
И да, меня очень пугает одержимость Беллы похудеть, правда, может я преувеличивая, но это уже вышло за рамки простого желания сбросить вес, как бы она там чего не натворила.
не преувеличила, у неё и правда это перерастает в болезненную манию. Главное вовремя остановиться . Спасибо огромное за комментарий!
FinePride,
Quote (FinePride)
Все эти переживания Эдварда. Действительно, не считала что он так крепко и искренне любит Беллу. Мне так стыдно.
если уж ты, зная мысли Эдварда, не думала, что его любовь так сильна, то что уж говорить о Белле =))
Quote (FinePride)
Единственно, как бы я не переживала вместе с Эдом, но ему действительно не нужно было сдаваться так сразу.
он бы и не сдался, но Белла выбрала идеальные "слова"
Quote (FinePride)
В следующей главе они увидятся?
нет... в следующей главе мы узнаем, что же происходило с Беллой после того, как она захлопнула перед Эдвардом дверь.
Quote (FinePride)
Sonea, очень сильно благодарю за новую главу! И неустанно боготворю за то, что даришь нам передов этой истории.
спасибо огромное за комментрий, мне безумно приятно, что история и мой перевод настолько нравятся
GRISH57,
Quote (GRISH57)
Таня конечно же обижена и растроина поведение Беллы
о, за Эдварда Таня готова порвать кого угодно (в прямом смысле). Спасибо за комментарий!
Ket-malu,
Quote (Ket-malu)
Поверить не могу!!!! а он ПОВЕРИЛ в то, что ему "сказала" Белла и ОПУСТИЛ руки!!!
а кто бы на его месте поступил иначе? Если бы Белла выбрала иной повод для расставания, бприближённый к реальности, он бы не отступил. но своим заявлением она его раздавила.
Quote (Ket-malu)
Но!!! че-то мне думалось, что Эдвард ПРОЯВИТ себя, а не отступится, как жалкий щенок... Хм.... разочарована...
немного жаль это слышать. Эдвард только и делал, что боролся всё это время, за себя, за Беллу, за них обоих. И он не железный, даже самые сильные порой устают. Не стоит так категорично на него нападать. Спасибо за комментарий!
А вот Таня почему была против, я не понимаю, хотя и её можно понять!
на месте Тани я бы вела себя так же )))) У меня тоже есть брат, и хоть он старше, я всё равно рвала и метала за него )) Спасибо за комментарий!
OksanaRK,
Quote (OksanaRK)
Очень тяжело читать всю боль Эдварда пропустила через себя...он так страдает конец порадовал, хорошо, что Джейк не стал молчать и Эммет молодец, рассказал ему о Белле .
осталось дождаться, пока она сама это подтвердит.
Quote (OksanaRK)
Ох, наверно следующая глава будет о страданиях Беллы не представляю как она это переживает бедная девочка.
да, следующая глава будет о Белле. Спасибо большое за комментарий!
Даaf,
Quote (Даaf)
Белла конечно испытывала страх, что он её бросит, поэтому сама сделала первый шаг, тут её тоже можно понять...Но просто надо было сесть и поговорить с ним...Но, страх не поддаёться логике
точнее страх перекрывает всю логику и здравый смысл (((
Quote (Даaf)
Хорошо, что хоть Джейк и Эммет попытались вправить ему мозги и может быть он пойдёт и вернёт себе Беллу, по крайней мере надеюсь на это
хорошо, что Джейк не послушал Таню... Спасибо за комментарий!
вильветта,
Quote (вильветта)
Хорошо что Эммет и Джейк рассказали может с помощью их он убедит Беллу.
убедить Беллу в беспочвенности её страхов труднее всего... Спасибо за комментарий!
delfinchik_anna,
Quote (delfinchik_anna)
как хорошо, что есть Джейк и Эммет, которые раскрыли всю ситуацию Эдварду, теперь все в его руках! а после таких переживаний, я думаю, которые сейчас происходят и у Беллы тоже - она похудеет и сбросит все свои ненавистные килограммы и без всяких тренировок!
может и так, но ведь не в весе проблема, а у неё в голове. Так что помощь психолога в любом случае не помешает. Спасибо за комментарий!
ksyTa,
Quote (ksyTa)
Блин...и все равно Эдварда безумно жалко...и как он должен был все это понять,он же не ясновидящий если твой любимый человек ничего тебе не объясняет..то как разобраться...
золотые слова...
Quote (ksyTa)
а Джейк не мог пораньше это все объяснить??..
а может он и сам с Беллой не общался всё это время? Спасибо большое за комментарий!
werty44,
Quote (werty44)
теперь разгребать надо,НО только вместе
а разгребать там целые конюшни придётся, главное, чтобы Белла была к этому готова.
Quote (werty44)
надеюсь, следующая глава расскажет о более радостных событиях
не совсем, следующая глава покажет, что всё это время происходило с Беллой. Спасибо большое за комментарий!
Luka,
Quote (Luka)
Это состояние абсолютной беспомощности и потерянности, когда не знаешь, куда бежать, что делать, чем занять ум, только бы избавиться от навязчивых мыслей, что ты больше ей не нужен. Невозможно отключить сознание и в один момент перестать думать о человеке, который стал твоей второй половинкой, потому что его присутствие рядом наполняло твою жизнь смыслом, а мир – красотой…
нет ничего отвратительней подобного состояния и апатии. И ведь они не просто расстались, Эдвард думает, что она променяла его на Джеймса...
Quote (Luka)
Правда, хорошо все-таки, что Блеку и Эммету удалось донести до Эдварда основную причину поступка Беллы:
только лишь знание правды и того, что Белла всё ещё любит его, может сподвигнуть его на борьбу. Спасибо огромное за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 20.11.2012, 18:45 | Сообщение # 1845
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Sonea, огромнейшее спасибо за новую главу!!! Я ее очень ждала Можно долго плеваться, говорить о том, что мужик должен быть мужиком, что мужчины не плачут, но... Кто вообще придумал, что мужчина должен всегда быть натянут словно струна? Я не осуждаю Эдварда за этот эмоциональный срыв и понимаю, что в какой-то степени лучше так, чем он бы пошел морды направо и налево бить. От него не просто девушка ушла. От него ушла женщина, которую он всем сердцем любит. Для него и так эти чувства в новинку, а расставание его просто расплющило. И я очень благодарна Эммету и Джейку, что они помогли Эдварду увидеть самое главное. И что бы Белла там не заливала про то, что она ушла к Джейку и все кончено, я ни за что не поверю, что она устоит перед Эдвардом, если он решит за нее бороться)) Она просто сломается. Должна сломаться. Я в это верю) И у меня сейчас такая гаденькая мысль в голове... Ир, надеюсь, что ты не прибьешь меня за нее Я думаю, что им все-таки пойдет на пользу это расставание. Эдвард, который не знал проблем в отношениях, начнет их ценить. Ведь эту боль он не забудет никогда. А Белла... Ну ей просто нужно это время.
Дата: Вторник, 20.11.2012, 19:28 | Сообщение # 1847
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
Sonea, иРОЧКА спасибо за перевод! тяжело бы читать страдания Эдварда.так жалко его стало Белка стала для него всем но сейчас вот он понял..какие мысли у Беллочки то в голове были... с нетерпением жду их встречу!и надеюсь за это время Белла многое поняла и Джейм ща не у дел уверена так и будет и ничего ему с Беллой не светит
Дата: Вторник, 20.11.2012, 19:52 | Сообщение # 1848
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 777
Статус: Offline
Как часто люди упитаются своим ощущение горя и не могут включить разум и проанализировать ситуацию. Легче видеть в первую очередь плохое ,верят тому, что лежит на поверхности....Эммет и Джейкоб раскрыли ему другую сторону поступка Беллы. Больно читать про страдания Эдварда и его мужские слезы. Интересно узнать, как он достучится до Беллы и развеет в прах ее сомнения в его чувствах.
Дата: Вторник, 20.11.2012, 20:09 | Сообщение # 1849
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за новую главу и оповещение! Было очень трудно читать, как страдает Эдвард, про его боль от потери и стремление наплевать на всё и всех и бежать к ней, просить, молить... думаю, что Белле там не легче ...скорее бы всё наладилось И спасибо настоящим друзьям, что они есть, что они всегда готовы помочь и открыть глаза, заставить посмотреть на ситуацию со стороны...Джейкоб оказался именно таким другом....который не сказал - забей, а сказал, что за своё счастье надо бороться! Никого из них не осуждаю - это жизнь, и нелепо ждать от героев только правильных шагов...это не просто не интересно, это было бы странно...всё, что ни делается всё к лучшему...если что-то любишь настолько сильно и однажды мог это потерять, то никогда больше не отпустишь)) Оооочень жду следующую главу)))
Дата: Вторник, 20.11.2012, 20:38 | Сообщение # 1850
с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 144
Статус: Offline
Sonea, приветики!!!
Иногда чувствуешь себя настолько неуверенно, что мысленно просишь любимого человека помочь, побороться за тебя... Именно в такой ситуации оказалась Белла. Ей нужно было почувствовать, что что бы ни произошло, Эд всегда будет рядом, и никогда ее не бросит.
Но Белла не учла, что они всего лишь влюбленные, а не муж и жена с 20-летним стажем, которые уже до мельчайших деталей знают поступки и характер друг друга. Здесь есть очень тонкая грань между "не хочу -быть-с-тобой-разлюбила" и "не уверена-что-смогу-сделать-тебя-счастливым". Эд понял ее поступок, как нежелание быть с ним, а она всего лишь не хотела мешать его карьере... Глупо. Часто именно так и поступают влюбленные люди. А ведь достаточно было всего-лишь обсудить это...
Безумно люблю эту парочку, и надеюсь, Белла не успела наделать глупостей, а Эд оценив ситуацию, перевернет землю, чтобы быть с любимой!
И да... Спасибо Джейку?..))) Он классный друг!
Спасибо огромное за главу, Сонечка!!!
Ничто так не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины.
Дата: Вторник, 20.11.2012, 21:27 | Сообщение # 1851
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 409
Статус: Offline
Эдварда очень жалко состояние убийственное..хорошо,что хоть Джейк не послушал Таньку и пришел к Эдварду промывать мозги. Да уж что ж там с Беллой тогда происходит??? депрессия сто пудов жуткая... - Что ты собираешься делать? - Блядь, понятия не имею. Да нафиг чё-тут не понимать..мозги ей тож над вправлять!! вот что надо делать.. японский городовой Я уплакалась пока читала. Перевод шикарный Иринка!! Спасибо Зайка!!!
Дата: Вторник, 20.11.2012, 22:00 | Сообщение # 1852
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Sonea, большое спасибо за новую главу! Эдвард очень сильно страдал, превратившись в абсолютную развалину, в мыслях он готов был на всё, умолять, если придётся, без Беллы для него нет жизни, это очевидно. Но, если Эдвард страдал,то о Белле и говорить не приходится. Наверняка, она страдает не меньше, если не больше. И очень хорошо, что Джейкоб раскрыл Эдварду глаза, а Эммет подтвердил, что причина ухода Беллы от Эдварда и есть сам Эдвард. Всё это слышать было неприятно. Эдвард, поглощённый своим успехом, не видел и не замечал очевидного, и не понял вовремя, что с Беллой что-то происходит. Несмотря на то, что Эдвард начал вытаскивать Беллу из её раковины, постепенно поднимая её самооценку, она всё равно чувствовала себя очень неуверенно и боялась стать брошенной во второй раз, поэтому и ушла первой. Возможно, в глубине души, когда она решила разорвать отношения с Эдвардом, она надеялась, что он не уйдёт просто так, будет за неё бороться, упрашивать, умолять, и она бы уступила, не смогла бы противостоять. В этом Джейкоб прав, за свою любовь надо бороться и рыть носом землю, если потребуется. Немудрено, что Эдвард пребывает в растерянности и не знает, как правильно поступить дальше, но совершенно ясно одно, больше он Беллу не упустит, чтобы она не пыталась ему внушить. Он обязательно должен найти слова убеждения, чтобы у девушки и сомнения не осталось в глубине его чувств и серьёзности его намерений. С нетерпением буду ждать дальнейшего развития событий!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Вторник, 20.11.2012, 22:51 | Сообщение # 1853
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
Sonea, спасибо за перевод! Я с тобой согласна, Эдвард хоть и страдал но его и Беллу понять можно. Им обоим тяжело и пережить расставание с человеком которого любишь нужно очень много времени или никогда. Надеюсь у Эдварда получиться убедит Беллу, что он ее любит любой и, никто ему не нужен кроме нее. Удачи в переводе следующих глав!
Сообщение отредактировал RinaI - Среда, 21.11.2012, 02:17
Дата: Вторник, 20.11.2012, 23:14 | Сообщение # 1854
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Статус: Offline
Я настолько влюбилась в этот фанф, что просто не передать как Я читала, читала не отрываясь, а закончилось всё на таких печальных событиях Эдварда жалко и Беллу тож, че ж они себе там накрутили вдвоем(( Теперь с большим нетерпением буду ждать продолжения))) Спасибо большое за перевод! А сколько в фанфе всего глав?
Sonea, спасибо большое за новую главу! :lovi06032: Молодец, Джейк! Сказал ему наконец всё в лицо, а то нянчились с ним... Надесь, что теперь Эд быстренько нашей красавице мозги на нужное место вставит! Что это Белла в Порт-Анджелесе всё это время делал? хммм
Сообщение отредактировал Latiko19 - Среда, 21.11.2012, 22:34
Дата: Четверг, 22.11.2012, 01:10 | Сообщение # 1858
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 444
Статус: Offline
Sonea, спасибо за новую главу.
Все переживают за Ваших Эдварда и Беллу. Эти красавцы покорили нас.
Мне кажется Белла не сможет быть с Джеймсом после Эдварда. Она же любит Эда, а Джеймса пожалела, всего на минутку, полагаю, до следующего его прикосновения к ней она сможет его терпеть, но не более того. Ей просто нужен был предлог, чтобы сбежать от Эда. И представляю как она теперь мучается с этим мудаком. Надеюсь, она уже поняла какая была глупая и хочет вернуть Эда, но не думает, что это возможно. А Эдвард уже готов на всё, чтобы вернуть Беллу, даже бросить свою эстрадную карьеру, если Белла из-за неё решила уйти от Эда. Интересно, что он сделает? А, может, новая карьера даже поможет ему вернуть Беллу?
Будем ждать проду. Спасибо.
“Никогда не было лучше” Drift
Сообщение отредактировал looking - Четверг, 22.11.2012, 01:11
Дата: Четверг, 22.11.2012, 13:28 | Сообщение # 1859
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
Спасибо за новую главу!!! Эдварда, конечно, жалко, да и Беллу!!! Уверенна ей тоже тяжело!!! Обидно, что им приходится через все это проходить!!! Правильно, что Джейкоб не послушал Таню, да рассказал все Эдварду!!! И он посмотрел на ситуацию с другой стороны!!! Теперь подумает, и решит, что делать дальше!!! Потому что нужно действовать!!!
Дата: Пятница, 23.11.2012, 01:01 | Сообщение # 1860
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: Offline
Sonea, приветик! Благодарю за очередную главку :lovi06032:
Что-то трудно найти слова. Про Эдварда больно читать. Мужчина просто раздавлен. Но с другой стороны, это ещё одно из доказательств, что его чувства к Белле настоящие. Жаль Белла этого не видит. Идею Тани и Джейка считаю глупой :girl_blush2: Она видит как он страдает, и в это же время пытаться познакомить с кем-то. Да ещё
Quote
Последней оказалась пышная сестра Джейка. Очевидно, Таня теперь полагала, что он предпочитает женщин покрупнее с тех пор как повстречал Беллу.
зачем же давить на больное? Я плакала вместе с ним :cray: он оказывается тоже не уверен в себе, раз поверил, что Белла так легко смогла от него отказаться. Прекрасно понимаю, что для него это было ударом ниже пояса, но если бы он верил в чувства, он бы действовал более жестко. Знаю, что Таня оберегает чувства Эдварда, но так как я за его счастье с Беллой, считаю, что он должен знать, что она не счастлива с Джеймсом, а так же страдает. В этой главе мои симпатии на стороне Джейка и Эметта :girl_blush2: Хоть кто-то рассказал Эду о страхах Беллы. Надеюсь он теперь всё обдумает и примет правильное решение. А ещё надеюсь, что Белла вдали от Эдварта смогла взглянуть на ситуацию трезво и примет предложение пообщаться с психологом.
А песня и текст подначивает уйти в себя, в состояние простоя, апатии. 
потому что надо же за это состояние Эда отвечать. 
спасибо огромное за комментрий, мне безумно приятно, что история и мой перевод настолько нравятся 
уверена так и будет и ничего ему с Беллой не светит 
И спасибо настоящим друзьям, что они есть, что они всегда готовы помочь и открыть глаза, заставить посмотреть на ситуацию со стороны...Джейкоб оказался именно таким другом....который не сказал - забей, а сказал, что за своё счастье надо бороться! 
