Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Привет! Спасибо за отличный перевод, интересной главы! Зря, Белла, оттолкнула от себя Эдварда! Но, по её мнению, у Эдварда начинается новая жизнь, и она там лишняя! Возможно, на её месте, я поступила бы так же, хотя сомневаюсь! Но, если в последствии, Эдвард бросит её, будет ещё больнее! Трудно судить в такой ситуации, жаль их обоих! Жду продолжение. Спасибо и удачи!!!
Да, я тоже понимаю Беллу! Комплексы по поводу веса и тем более возраста, как правило, поселяются в голове навсегда. У меня есть подруга, у которой разница с мужем три года. Так вот, имея двух сыновей и никакого лишнего веса, она время от времени задает глупый вопрос типа: "Ну что, видно что я его старше?" А у нашей Беллы все гораздо сложнее. Она очень боиться быть брошенной и бросает сама. Жаль обоих. Sonea! Спасибо большое! Читаю с большим интересом практически все ваши работы.
Sonea, спасибо за главу Неожидала, что Белла сделает выбор в пользу Джеймса. Ей определенно нужна помощь специалиста, сама она точно не разберется с тараканами в свой голове!!!! очень жаль Эдварда
Дата: Четверг, 01.11.2012, 22:40 | Сообщение # 1805
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Irishkin,
Quote (Irishkin)
Но всё же, я считаю, что шаг назад для них необходим. Белла слишком погрязла в комплексах и неуверенности в себе. Рано бы или поздно это бы произошло. Другое дело, случись это при других обстоятельствах, последствия были бы менее разрушительными.
а может быть и наоборот, более разрушительными, чем дольше "зреет" проблема тем громче как правило взрыв.
Quote (Irishkin)
Большая, просто огромная ошибка, принимать предложение Джеймса.
Пока что она только пообещала помочь с похоронами матери, не более.
Quote (Irishkin)
Наша ошибка в том, что мы не стремимся к диалогу. Мы ПРИДУМЫВАЕМ реакцию, слова и чувства партнера и рубим с плеча.
вот это точно... извечное проклятие человечества.
Quote (Irishkin)
"Если человеку говорить, что он свинья. он в конце концов хрюкнет". Ей надо заново полюбить себя. Понять, что она достойна самого-самого, а не жалкого существования с Джеймсом.
абсолютно согласна, пока она не осознает этого, действительно осознает, не сможет двигаться дальше. Ириш, спасибо огроменно за чудесный комментарий!
zirkka,
Quote (zirkka)
оооо прошу,только без вы,если можно на ты))))ок?
договорились ))))
Quote (zirkka)
то могла просто ему это сказать,ну там про свои страхи,мол так и так...прости дорогой,я боюсь....-чего????а пока сама не знаю,но уверена,что того что ты меня в будущем через лет так 20 возможно обидишь...ну,что то вроде этого....
могла бы, но что потом, он как всегда сказал бы, ну что ты любимая, ты прекрасно, всё будет хорошо, даже не думай об этом, в итоге они бы замяли разговор, а результат остался бы тем же. "Взрыв" всё равно бы случился, эдакий переломный момент, не только в отношениях, но и в окончательном исцелении Беллы. На мой взгляд... Спасибо большое за обсуждение ))
vishenca,
Quote (vishenca)
все действия эгоиста продиктованы любовью к себе, а дело в том, что Белла не любит себя априори(последние годы её только унижали), конечно, она поступила опрометчиво, не правильно, но мы это можем говорить глядя со стороны, а она пошла на такой шаг с одной мыслью, что её решение будет лучше для Эдварда, чтобы он не тратил время на неё...она руководствовалась любовью к нему, как ни парадоксально.
как всегда всё чётко по полочкам разложила ))) я полностью разделяю твоё мнение.
slyly,
Quote (slyly)
пипец
ёмко )))
FinePride,
Quote (FinePride)
к сожалению, у Беллы слегка притупили ножницы, но Эдвард ей поможет.
он уже помог, чем смог. Передал ей эти ножницы, но вот воспользоваться ими она должна сама.
Quote (FinePride)
я понимаю, что она всего лишь персонаж, но история весьма правдива, поэтому даем Белле шанс. Тем более у нее весомые оправдания поступку ее.
за время перевода, я так к ней прикепела, что принимаю слишком близко к сердцу нападки на неё )))
Niki666,
Quote (Niki666)
А, насчёт её состояния не соглашусь, почему их отношения должны быть обречены, она могла просто сделать перерыв, например, уехать на время или ещё что-то, а она предпочла сразу же обрубить все концы.
верно, это ОДНО из решений проблемы. Она могла взять перерыв, разобраться в себе и прочее и прочее. Но к сожалению выбрала другой, не самый удачный способ. Но факт остаётся фактом, так или иначе ей нужно разобраться в себе, без этого их отношения обречены (рано или поздно они бы всё равно развалились).
OksanaRK,
Quote (OksanaRK)
я сейчас перечитала свой комент и поняла, что слишком строго отнеслась к Белле...просто это были первые эмоции, ведь глава закончилась на таком ужасном моменте
прекрасно понимаю... первые эмоции самые сокрушительные....
Quote (OksanaRK)
А как скоро можно ждать проды
сложный вопрос, я постараюсь не тянуть, но всё зависит от множества факторов )))
Irin@3838,
Quote (Irin@3838)
елле надо было обратиться к врачу,когда у нее начались проблемы с Джеймсом..
как говорится, знал бы где упаду, постелил бы соломки. А Белла не считала себя "сломанной".
Quote (Irin@3838)
В итоге все последующие действия- дали толчок..к тому что происходит сейчас..ее гребаный пессимизм победил...ее гребаный мозг так и не признал,что ее могут любить такой...да еще и такой мужчина..Эдвард..
зато теперь она вполне вероятно поймёт все масштабы проблемы и всё же обратиться к врачу.
Quote (Irin@3838)
Иришка!!! Спасибо!!! Я Тебя Люблю!!!
такой наплыв эмоций ))) Очень рада, что история тебе понравилась (знаю, у героев сейчас не лучшие времена, но чёрные полосы тоже нужны). Спасибо тебе огромное за эмоциональный отзыв ))
Но, по её мнению, у Эдварда начинается новая жизнь, и она там лишняя! Возможно, на её месте, я поступила бы так же, хотя сомневаюсь! Но, если в последствии, Эдвард бросит её, будет ещё больнее! Трудно судить в такой ситуации, жаль их обоих!
да, судить довольно трудно. Но мне кажется Белле необходим перерыв, чтобы наконец осмыслить свои психологические проблемы. Спасибо большое за комментарий!
Vodonata,
Quote (Vodonata)
Комплексы по поводу веса и тем более возраста, как правило, поселяются в голове навсегда.
чтобы окончательно побороть их нужно очень постараться и помощь психолога в таком случае незаменима )))
Quote (Vodonata)
Sonea! Спасибо большое! Читаю с большим интересом практически все ваши работы.
Спасибо большое за комментарий, приятно это слышать ))) И можно на ты ))))))
Lolly,
Quote (Lolly)
Не ожидала, что Белла сделает выбор в пользу Джеймса. Ей определенно нужна помощь специалиста, сама она точно не разберется с тараканами в свой голове!!!! очень жаль Эдварда
старайтесь не забывать, что это важный и нужный этап её выздоровления. )))
простоя,
Quote (простоя)
Уверена,поведение Беллы найдет свое объяснение! Так что жду продолжения с нетерпением!
спасибо за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 01.11.2012, 23:06 | Сообщение # 1806
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: Offline
Sonea,
Quote (Sonea)
а может быть и наоборот, более разрушительными, чем дольше "зреет" проблема тем громче как правило взрыв.
я не говорю, про дольше. Я только сделала оговорку на другие обстоятельства. Слишком много всего случилось, а они нормально ни в чем не разобрались. Хотя в жизни не бывает сослагательного наклонения ((( Хочу верить, что Эд не опустит руки, а Белла не наделает глупостей.
Quote (Sonea)
Пока что она только пообещала помочь с похоронами матери, не более.
Дата: Пятница, 02.11.2012, 10:15 | Сообщение # 1807
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за перевод, редакцию новой главы и оповещение! Да, автор истории не стал щадить героев и заставил протопать несколько кругов ада, потому что расставание для истинно влюбленных друг в друга людей можно воспринимать именно так, а не иначе. Мне очень жаль, что над Беллой так сильно довлело прошлое, которое, в конечном итоге, заставило её убежать от своей любви, слишком легко вытащила она наружу те постулаты, которые ей были вбиты в голову, пока она имела лишний вес, будучи замужем за Джеймсом. В один момент она отбросила в сторону всё, чего она добилась, и в чем убеждали её Эдвард и Эммет… Ну, как помочь человеку, женщине, которая считает, что недостойна мужчины, что всё упирается в её внешний вид, её возраст и так далее, как объяснить ей, что проблема у неё в голове, а не в лице и не в килограммах. И всё же Белла не могла поступить более жестоко, заставив Эдварда поверить в то, что она дала своему бывшему еще один шанс, а он, Мейсен, может валить на все четыре стороны… Удар однозначно был ниже пояса, и здравый смысл отсутствовал вообще, стоило ли удивляться, что Эдвард искал выход своим эмоциям, круша и ломая всё вокруг, в надежде, что боль физическая перекроет эмоциональную? Ему просто необходимо было раствориться в боли, чтобы не чувствовать ничего… Надолго ли? С нетерпением жду продолжения))
Дата: Пятница, 02.11.2012, 14:09 | Сообщение # 1808
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
Sonea,спасибо за перевод новой главы!!! Понимаю одно: Белле действительно нужна помощь!!! Она сама себя еще больше загоняет в какой-то тупик!!!!Придумывает то чего нет!!! И этим самым упускает свое счастье и любовь!!! А Эдварда жалко, но все равно я думаю, что не стоит ему впадать в панику и аппатию или вот опять возращатся к тому состоянию, как когда-то он был!!! Если он любит Беллу, то не должен просто так её отпускать!!! Тоже должен добиваться её, доказать, что они должны быть вместе!!! А то просто получается, сказала Белла пока, и он такой ну раз пока, то пока!!!!
Дата: Воскресенье, 04.11.2012, 16:27 | Сообщение # 1810
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 464
Статус: Offline
иришенька, спасибо за новую главу, правда очень страшную но события последних глав катились , как снежный ком. бедный эдвард, столько в жизни потерь и боли. и казалось вот оно счастье, только руку протяни...НО Если бы он только смог убедить Беллу, что не нужно стыдиться разговоров с абсолютно беспристрастным человеком о чём-то, что так глубоко повлияло на твою жизнь. Иногда крайне необходим человек, который будучи непредвзятым выслушает и поможет справиться с ситуацией. Это всё, чего он хотел. белла этого не поняла и не приняла. но ситуация с джеймсом ПОЧТИ не оставляет сочувствия к белле. ведь она знает о чувствах эдварда, или настолько не верит ему вобщем, трагедия... будем ждать, я надеюсь, даалнейшего счастливого развития событий
Дата: Пятница, 09.11.2012, 19:05 | Сообщение # 1814
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1013
Статус: Offline
Поздравляю с заслуженными призовыми местами в номинациях "Самый грустный момент" и "Самый ужасный/страшный/трагичный момент" *хотя, тут все таки перебор* надеюсь, скоро ситуация изменится и больше не придется голосовать в таких номинациях...
Дата: Суббота, 10.11.2012, 19:05 | Сообщение # 1817
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 399
Статус: Offline
Поздравляю с призовыми местами в номинациях Самый грустный момент и Лучший ужасный/страшный/трагичный момент! желаю творческих успехов!
- А где я могу найти кого-нибудь нормального? - Нигде, - ответил Кот, - нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально Л. Кэррол
Дата: Воскресенье, 18.11.2012, 23:51 | Сообщение # 1819
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Irishkin,
Quote (Irishkin)
На твою работу хочется высказаться
приятно =)
Luka,
Quote (Luka)
Да, автор истории не стал щадить героев и заставил протопать несколько кругов ада
и нас заодно с ними )))
Quote (Luka)
Ну, как помочь человеку, женщине, которая считает, что недостойна мужчины, что всё упирается в её внешний вид, её возраст и так далее, как объяснить ей, что проблема у неё в голове, а не в лице и не в килограммах.
ответ: никак. Можно лишь указать направление, обрисовать варианты, но вот прислушиваться ли к советам, ей придётся решить самой. (( Спасибо тебе огромное за комментарии и рассуждения!
ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
Она сама себя еще больше загоняет в какой-то тупик!!!!Придумывает то чего нет!!! И этим самым упускает свое счастье и любовь!!!
разум - наш самый злостный враг...
Quote (ღАлаяღ)
А Эдварда жалко, но все равно я думаю, что не стоит ему впадать в панику и аппатию или вот опять возращатся к тому состоянию, как когда-то он был!!! Если он любит Беллу, то не должен просто так её отпускать!!! Тоже должен добиваться её, доказать, что они должны быть вместе!!! А то просто получается, сказала Белла пока, и он такой ну раз пока, то пока!!!!
даже у самых сильных из нас порой опускаются руки, он столько боролся за неё до этого, пора и Белле немного побороться тоже... Спасибо большое за комментарий!
ichii,
Quote (ichii)
от подруги услышала про этот фик, но главы не открываются.Подскажите пожалуйста как их открыть,и принимайте в ПЧ
думаю уже всё открывается, так что приятного прочтения )))
werty44,
Quote (werty44)
белла этого не поняла и не приняла. но ситуация с джеймсом ПОЧТИ не оставляет сочувствия к белле. ведь она знает о чувствах эдварда, или настолько не верит ему вобщем, трагедия...
трагедия не то слово... и трагедия именно в том, что она хочет, но глубоко внутри не верит, что Эдвард настолько любит её.. Спасибо большое за комментарий, я очень извиняюсь за страшную главу, но... ничего не поделаешь.
Twinsgirl, спасибо, что читатете =)
Bel_Ami9139747, Юлюпусик, Добро пожаловать =)
Sofie, Niki666, Ulka, Soleil12473, Дамы, спасибо вам огромное за поздравления и за голоса, невероятно приятно получить на граду, даже в столь "грустных" номинация! Ещё одно подтверждение тому, что худа без добра не бывает =)))
FinePride,
Quote (FinePride)
Sonea, здравствуй! А главы выходят раз в месяц? Уж очень я скучаю по героям.
привет, главы выходят когда как (всё зависит от нерадивой меня ) Но могу сказать (если всё будет в порядке), уже завтра к вечеру появится новая глава.
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Читаю с большим интересом практически все ваши работы. 
вобщем, трагедия... 
