Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 01:47 | Сообщение # 1762
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 723
Статус: Offline
Как грустно, аж сердце разрывается((( Глупая Белла, что же ты наделала, Эдвард ведь тепрь ничего не будет делать, боюсь как бы не завяз в своей ярости...
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 01:53 | Сообщение # 1763
Родственные души ♥ Ti amo RobSten
Группа: Проверенные
Сообщений: 567
Статус: Offline
Sonea, Спасибо огромное за долгожданную главу Какая же Белла глупая... что за привычка решать за людей, лишать счастья себя и других, даже не спрашивая их мнения. Это слабость , оправдывать свое бегство лучшими побуждениями...нужно бороться за свое счастье до последнего. Какую боль она причинила Эдварду я как будто на себе ощутила всю его боль Мне интересно, Белла и правда примет Джеймса обратно...или лишь поможет ему с похоронами, а потом вышвырнет его из своей жизни и останется одна лучше бы ей выбрать второе, а то я ее не пойму, это разорвет мое сердце Эдя, Эдечка сейчас я переживаю только за тебя ...хотя Беллу я могу понять, ведь ее самооценка такая низкая и она даже не понимает как ее любит Эдвард...глупая,глупая девочка
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 04:13 | Сообщение # 1764
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за главу!Мне жалко обоев!Просто Белла боялась своих страхов что в конце уйдет и не сможет пережить в конце она поймет совершила ошибку.А эдварда сильно жалко ведь он сильно любит что не мог устоять что крушил всё потряд .Почему то он кажется будет гастролировать может будет улыбатся с экрана а в сердце будет Белла и она не будет знать что он её любит!Жду продолжения!
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 08:28 | Сообщение # 1765
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
Sonea, привет! Большое спасибо за новую главку! Хотя хорошего в ней мало Белла ну зачем ты так поступила, ей и правда нужна помощь психиатра Самооценка у неё ушла глубоко в землю.... Это понятно, что она Джеймсом воспользовалась как предлогом, чтобы отвязаться от Эдварда.... Я уверенна, что она с ним не будет...Да и навряд ли бы он на неё посмотрел, если бы она не похудела Грёбанный мудак, ещё какие то права пытаеться на неё заявить Бедный Эдвард, вот мы и услышали историю смерти его родителей, но и уход Беллы подкосил его очень сильно Надеюсь, что через некоторое время они всё поймут и вернуться друг к другу Очень жду продолжение!
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 10:26 | Сообщение # 1766
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Так больно за Эдварда...бедный мальчик Белла идиотка...зачем так бить...наберись мужества и уйди нормально...а не прикрываясь этим козлом....короче дерьмо какое-то...Может Джейк с Беллой хоть поговорит...так же нельзя над парнем измываться....
Sonea, спасибо за главу...хоть читать ее ой как тяжело
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 11:18 | Сообщение # 1767
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 44
Статус: Offline
ПРинимай нового,старого читателя))))вернулась я к этой истории,как раз на таком вот моменте.... Итак ,наверное был какой то выброс какого то дерьма в атмосферу и это повлияло на узкий мозг нашей главной героини ,ведь ее логику понять мне тяжело,за то она нашла себе классное оправдание,**это лучше для Эдварда***ничего абсурднее я еще не слышала,не думала,я что эта история повернется таким вот образом,чего то женщины вечно попадаются на слёзы и на сопли,но Белла может теперь не переживать всё о чем она мечтала и хотела теперь рядом,точнее неудачник-козЁЁЁл Джеймс, плюс пирожки и булочки ведь навряд она спортаз пойдет снова,да ещё и классный секс,ведь Джеймс потрясающий любовник************без комментариев,называется...единственное не могу понять...вот как то не прочувствовала я это,РАДИ ЧЕГО??????или кого??? ради себя???я абсолютно не понимаю ЭТОГО....вот так вот причинить такую боль своему любимого ради вот этой тряпки.....не понимаю....похоже Белла такая же как Джеймс...одно лицо...жаль только Эдварда в этой ситуации,за что ему такое счастье,что так сильно полюбил???? В общем вот такой порыв или взрыв у меня получился,может потому,что не бесит когда люди не ценят того,что вокруг,а может потому,что устала от такого тупизма женского населения...не знаю...надеюсь,что воздух очистится и все уроды покажут свои истинные лица... СПасибо огромное за эту потрясающую историю,за то что так взбодрили под конец,ччто бы мы не расслаблялись особо в общем жду продолжения с нетерпением )))
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 11:27 | Сообщение # 1768
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 577
Статус: Offline
Белла сама еще не поняла что натворила! поддавшись эмоциям она разорвала отношения которыми жила в последнее время!! и напрасно она доверилась Джеймсу снова! люди не меняются так быстро! и не удивлюсь если он снова сделает ей больно! Эдвада жалко! для него это можно расценивать как предательство! спасибо за продолжение!!
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 12:07 | Сообщение # 1769
с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 144
Статус: Offline
Sonea, спасибо за замечательный перевод истории!!!
Ох... я в шоке. С одной стороны я могу понять Беллу, она не хочет стать эпизодом в жизни Эда, ей будет очень больно, когда он выберет карьеру музыканта и найдет более молоденькую подружку... Но, никто на самом деле не знает, что будет дальше и с кем останется Эд... здесь встает вопрос доверия любимому человеку и его решениям, а именно этого доверия в Белле нет, его раз и навсегда разрушил Джеймс.
И все же, я считаю, Белла поступает совершенно неправильно и иррационально. Не хочешь быть с Эдом? Ок! Но не надо возвращаться к Джеймсу!!! Он снова будет только использовать тебя... Белла потеряна, и просто еще не представляет, что причинит себе и Эду чудовищную боль, оправиться от которой не смогут оба.
А Джеймс все умело рассчитал, он выбрал самую удобную минуту, даже использовал смерть матери для осуществления своих мерзких планов. Именно об этом говорил Эд, когда предложил терапию. У Беллы просто какая-то вариация Стокгольмского синдрома. Джеймс делает мне больно, издевается, изменяет, унижает, но я хочу быть с ним... потому, что он единственное чего я заслуживаю??? Это выявить и вылечить может только психиатр.
Жаль Эда, ему нанесли очень глубокую рану... Но, если любовь настоящая, а в этом я не сомневаюсь, она поможет ему оправиться и разумно разложить все по полочкам, а потом со знанием дела вытряхнуть дурь из головы Беллы! А заодно вырвать Джеймса из ее жизни навсегда! Надеюсь Джейк и Таня помогут ему в этот сложный период жизни.
Спасибище!!!
Ничто так не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины.
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 14:19 | Сообщение # 1772
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
Спасибо за новую главу и оповещение Замечательное музыкальное сопровождение!!! И все так несправедливо и больно!!! Не уже ли все хорошее так быстро забылось? С нетерпением жду продолжения!
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 16:01 | Сообщение # 1774
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 189
Статус: Offline
Sonea, спасибо за главу. Глава поистине тяжелая. Я разочарована, что так все закончилось Белла должна одуматься и понять, что приняла неверное решение принимая Джеймса обратно и бросая Эдварда. Следующую главу ждать будет очень трудно
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 18:39 | Сообщение # 1775
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
Sonea, огромное спасибо за такое долгожданное продолжение...эта история стоит того, чтобы её ждать! Глупенькая Белла...так была уверенна, что конец отношений неизбежен, что расставание не миновать и так боялась новой боли, что сама причинила эту боль и себе, и ему, своими руками...но и осуждать её не могу за это...столько лет ей вбивали в сознание, что она недостойна ни то, чтобы лучшего, а ничего не достойна. И Джеймс это уже пройденный этап в её жизни, к нему она стопудово не вернётся, но он-то сволочь редкая, если бы у него было хоть немного порядочности и чувств к этой женщине, то сейчас бы он отошёл в сторону и не вмешивался бы, не говорил бы Эдварду всего этого о втором шансе, позволил бы Белле быть главной в этом...а он что делает он...он первый вопит ему, что они снова решили попробовать, как не по-мужски...сволочь он(((( Тренвард...мой любимый Тренвард, который снова достался Белле. Боже! как им везёт этим Беллам....последние строки меня добили, как же ему больно, плохо, его слова так и стоят в ушах..просто плакаю и надеюсь, что это ещё можно поправить((( Sonea, буду ждать продолжения столько сколько потребуется, но ооооочень буду ждать
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 21:49 | Сообщение # 1777
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Оу, ну новая глава, дала еще больше поводов для размышления и анализа, я вот думаю, это она от отчаяния решила такую ерунду сморозить? Я думаю что в ее положении надо мыслить здраво, потому что если Джеймс сейчас будет играть роль раскаящегося муженька и идеально мужчины, то она реально к нму вернется и будет жить с ним, как и раньше, будет все терпеть и молчать в тряпочку, при этом тихо страдая от того что выгнала Эдьку, что ж мы бабы все такие дуры, надеюсь дальше все будет светлееи лучше и она все таки одумается да и Эдька не будет сидеть на месте... Спасибо за главу и оповещение:-)О
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 22:02 | Сообщение # 1778
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Sofie,
Quote (Sofie)
Я ни хрена не понимаю Беллы... Бросить любимого человека еще и так жестоко и ради чего? Ради него самого? А ему это надо? И еще она решила предотвратить возможные ссоры и то, что он бросит ее в будущем...
вряд ли я смогу сказать что-то, что преубедит тебя... возможно позже, в будущем поступки Беллы станут понятней. А пока просто напомню слова автора: "...я не прошу понимания... я лишь прошу об отсрочке, для нас обеих... Эту битву Белла должна выиграть сама..."
Quote (Sofie)
Единственный положительный момент - это офигенская песня, которую я уже скачала и заслушала до дыр.
рада, что хоть песня доставила удовольствие )) одна из моих любимых. Спасибо за комментарий!
FinePride,
Quote (FinePride)
Только сначала Белле нужно понять, что она достойна лучшей жизни и Эдварда, а Джеймс - это прошлое!
золотые слова. Белле нужно разобраться с собственными тараканами, ведь до этого она просто загоняла их подальше...
Quote (FinePride)
Sonea, спасибо тебе большое! Очень чувственный перевод. Прониклась до слез.
спаибо за комплименты. Мне очень лестно, что мой перевод нравится. Спасибо огромное за комментарий!
Ник1503,
Quote (Ник1503)
От поступка Беллы я просто в ШОКЕ!!! Как она могла так с ним поступить! Неужели она не понимает, что "искренность" Джеймса это только маска( как говорится ,горбатого могила исправит)! То, что она порвала с Эдвардом её проблем никак не решает! Да и как ещё порвала - сказала, что возвращается к бывшему мужу, с которого и начались её комплексы!
она сделала то, что считала правильным...а что касается Джеймса... в главе нет ни единого слова о том, что она поверила ему. Спасибо за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 22:14 | Сообщение # 1779
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 409
Статус: Offline
Пока сегодня читала..умяла одну пачку арахиса,три бутерброда,кофе немерено..вместе с Беллой уплела мороженое.. запив эт всё чаем с булкой... семки погрызла.. чувствую,что пока я дойду до 29 главы - я попу свою не смогу поднять нее автор конеч жжет.. я в прямом смысле - ржала.. и плакала вместе с Беллой.. Но это всё благодаря тебе - Иришка!!!! Перевод-ШИКАРНЫЙ!!!!!!!! Спасибо))) P.S.: Я побежала дальше читать..и оххх как эт не прискорбно..но и жрать...
Дата: Понедельник, 29.10.2012, 22:35 | Сообщение # 1780
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
RinaI, Таша, galinea, Счетчик, вильветта, Спасибо большое, что читаете и комментируете!
OksanaRK,
Quote (OksanaRK)
Мне интересно, Белла и правда примет Джеймса обратно...или лишь поможет ему с похоронами, а потом вышвырнет его из своей жизни и останется одна лучше бы ей выбрать второе, а то я ее не пойму, это разорвет мое сердце
а к какому варианту ты больше склоняешься? Если верить во что-то (ии в кого-то) очень сильно ожидания обязательно оправдаются.
Quote (OksanaRK)
хотя Беллу я могу понять, ведь ее самооценка такая низкая и она даже не понимает как ее любит Эдвард...глупая,глупая девочка
в этом-то и дело... она не понимала не верила в это пока Эдвард был рядом, возможно расставание поможет ей наконец понять. Спасибо за комментарий!
Даaf,
Quote (Даaf)
Это понятно, что она Джеймсом воспользовалась как предлогом, чтобы отвязаться от Эдварда.... Я уверенна, что она с ним не будет...Да и навряд ли бы он на неё посмотрел, если бы она не похудела Грёбанный мудак, ещё какие то права пытаеться на неё заявить
к сожалению, это понятно далеко не всем...
Quote (Даaf)
Бедный Эдвард, вот мы и услышали историю смерти его родителей, но и уход Беллы подкосил его очень сильно
у них обоих впереди очень трудные времена. Спасибо огромное за комментарий!
ksyTa,
Quote (ksyTa)
Белла идиотка...зачем так бить...наберись мужества и уйди нормально...а не прикрываясь этим козлом....
а нормально это как? Белла понимала, что иначе Эдвард её не отпустил бы... Спасибо за комментарий!
zirkka,
Quote (zirkka)
о Белла может теперь не переживать всё о чем она мечтала и хотела теперь рядом,точнее неудачник-козЁЁЁл Джеймс, плюс пирожки и булочки ведь навряд она спортаз пойдет снова,да ещё и классный секс,ведь Джеймс потрясающий любовник************без комментариев,называется...единственное не могу понять...
честно говоря, не очень приятно читать ругательства в адрес Беллы. Да, она сглупила... сильно. Она попыталась справиться со страхами по своему - неправильно, согласна, но иного выхода она не видела. А главное в главе не говорится ни единого слова о том, что она поверила Джеймсу, или согласилась принять его обратно... это лишь "прикрытие" для Эдварда, чтобы оттолкнуть его.
Quote (zirkka)
СПасибо огромное за эту потрясающую историю,за то что так взбодрили под конец,ччто бы мы не расслаблялись особо
это всегда пожулуйста, мы с автором к вашим услугам... Спасибо за комментарий!
LittleCat,
Quote (LittleCat)
и напрасно она доверилась Джеймсу снова! люди не меняются так быстро! и не удивлюсь если он снова сделает ей больно!
она и не доверилась ему, напротив в главе подчёркивалось обратное... Спасибо за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
.Эдварда жалко, Белла не понимает, что наделала. Жду следующей главы!
лучше бы ей выбрать второе, а то я ее не пойму, это разорвет мое сердце 
Самооценка у неё ушла глубоко в землю.... 
что делает он...он первый вопит ему, что они снова решили попробовать, как не по-мужски...сволочь он(((( 
Неужели все закончилось???????? 
