Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Суббота, 02.02.2013, 12:29 | Сообщение # 2021
Робстен-любитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 346
Статус: Offline
Спасибо!! Долгожданная глава! Хорошо, когда есть люди, которые могут помочь увидеть себя со стороны - Таня и Джейкоб. И хоть форма в обоих случаях была довольно резкой, но действенной. Уверена, что Зафрина поможет Эдварду и Белле заново собрать свои сильно потрепаные души.
Дата: Суббота, 02.02.2013, 13:18 | Сообщение # 2023
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за перевод новой главы, редакцию и оповещение! Мне кажется, что сейчас главные герои находятся на перепутье: один этап в их жизни закончился, и они - на пороге нового. Даже несмотря на то, что оба уверяли друг друга, что не изменились их чувства, всё-таки перенесенная разлука внесла существенный дисбаланс в их жизнь, и тут с разбега все не поправишь. И есть только один способ справиться с ситуацией – откровенность и доверие, когда нужно рассказать обо всем, что наболело, не боясь показаться униженным и не понятым. Правда, она обязательно дойдет до сердца, и оно воспримет её так, как надо, ведь и Изабелла, и Эдвард – оба оказались ранеными из-за явной лжи Беллы и нерешительности Эдварда. Они не представляли, что боль будет такой сильной, что даже дышать было трудно… И это было правильным решением двигаться вперед небольшими шагами, даже если и тот, и другой испытывали мощную физическую и эмоциональную зависимость друг от друга, но сломилась какая-то важная составляющая в отношениях мужчины и женщины, и нужно время, чтобы её возродить. Кстати, Белла и не представляла себе, как её уход (фактически побег) почти разломал Эдварда на части, и только буйный выплеск Тани, да опустевшая гостиная в их с Эдвардом доме открыли Белле глаза, сколь жестокий удар она ему причинила. И случившая с ней истерика была вполне ожидаемым следствием её поступка… Белле и Эдварду предстоит пройти непростой путь, прежде чем оба окончательно отпустят ситуацию, прежде чем простят себя и будут жить, не оглядываясь назад, и я уверена, что помощь психотерапевта здесь будет неоценима. С нетерпением жду продолжения))
Спасибо Natali_T))
Сообщение отредактировал Luka - Суббота, 02.02.2013, 14:38
Дата: Суббота, 02.02.2013, 14:00 | Сообщение # 2024
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1438
Статус: Offline
Таня была категорична, но может это как раз и поможет Белле понять как Эду тяжело дался их разрыв, что она действительно много значит для него и он ее любит! спасибо
Дата: Суббота, 02.02.2013, 14:44 | Сообщение # 2026
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Цитата (FinePride)
я уже в них ни толику не сомневаюсь
я тоже стараюсь не сомневаться... Главное, чтобы им никто больше не мешал Надеюсь, что Джеймса мы больше не увидим. И Таня...я понимаю, что она ему как сестра, но спокойнее надо быть. Она не особо облегчила ситуацию своим выпадом
Дата: Суббота, 02.02.2013, 15:26 | Сообщение # 2027
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 723
Статус: Offline
Они вместе и это, безусловно, хорошо. Но им еще предстоит дрлгий путь к окончательному воссоединению... А у Эдварда получится повысить самооценку Беллы, я верю в это.
Дата: Суббота, 02.02.2013, 15:33 | Сообщение # 2028
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Статус: Offline
Цитата (Snastasia)
Надеюсь, что Джеймса мы больше не увидим. И Таня...я понимаю, что она ему как сестра, но спокойнее надо быть. Она не особо облегчила ситуацию своим выпадом
Он сгорел в аду. А вообще, я надеюсь, что ему достанется от Эдварда пара хуков, раз уж Джеймс успел удрать от Джейка. Я злая? Ну и ладно. А Таня... Настен, а какова была бы твоя реакция, когда твой любимый почтибрат пал в маниакальную депрессию, да еще и с приступам физической агрессии? Когда она стала свидетелем такого гнета! Она зла на Беллу и ее понять можно. Ведь она абсолютно не в курсе того, что с самой Беллой было.
Дата: Суббота, 02.02.2013, 15:35 | Сообщение # 2029
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Цитата (FinePride)
А Таня... Настен, а какова была бы твоя реакция, когда твой любимый почтибрат пал в маниакальную депрессию, да еще и с приступам физической агрессии? Когда она стала свидетелем такого гнета! Она зла на Беллу и ее понять можно. Ведь она абсолютно не в курсе того, что с самой Беллой было.
Я бы ужасно злилась на Беллу на месте Тани. я бы хотела прибить ее. Но драться бы точно не полезла)))) Это ведь по больше части дело Эдварда и Беллы. А Таня, если любит Эдварда, то должна принять любое его решение...
Цитата (FinePride)
А вообще, я надеюсь, что ему достанется от Эдварда пара хуков, раз уж Джеймс успел удрать от Джейка. Я злая? Ну и ладно.
всего лишь пара хуков?я бы не отказалась от шести, как минимум
Дата: Суббота, 02.02.2013, 15:44 | Сообщение # 2030
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Статус: Offline
Цитата (Snastasia)
Но драться бы точно не полезла)))) Это ведь по больше части дело Эдварда и Беллы. А Таня, если любит Эдварда, то должна принять любое его решение...
Ну, Таня не такая воспитанная как ты или я, Настюш. Честно, я сама была глубоко удивлена сценой, что Таня полезла с кулаками. У нее острая защита Эдварда. Очень надеюсь, Таня Таня остынет к Белле, ведь совсем скоро Эдвард будет самым счастливым мужчиной на свете.
Цитата (Snastasia)
всего лишь пара хуков?я бы не отказалась от шести, как минимум
Ой, да давайте будем четны. Темная для Джеймса - это сладкая месть за столько лет гнета и унижения.
Дата: Суббота, 02.02.2013, 19:22 | Сообщение # 2031
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 229
Статус: Offline
Sonea, привет!Спасибо за главу и за оповещение! Думаю,что очень хорошо,что Белла с Таней встретились!Во- первых,Таня пар выпустила,а во-вторых,Белла узнала,как отреагировал на ее уход Эдвард,врят ли ей пришло бы в голову,что такое вообще имеет место быть! Кстати,на будущее,если она соберется выйти за него замуж не плохо ,что бы этот момент она запомнила: у "идеального"Эдварда в критической точке кипения очень взрывной характер!:obmorok: Идея "семейной" терапии с Зафриной мне очень нравится,думаю от этого сеанса можно многое ожидать! Творческих успехов!
Дата: Воскресенье, 03.02.2013, 00:59 | Сообщение # 2032
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Ulka,
Цитата (Ulka)
могут помочь увидеть себя со стороны - Таня и Джейкоб. И хоть форма в обоих случаях была довольно резкой, но действенной.
да иногда такие моменты крайне важны, особенно пинок от друзей )) Спасибо за комментарий!
Snastasia,
Цитата (Snastasia)
если уж тебе стыдно, то меня вообще можно тухлыми яйцами закидать
нееееет, ну что ты, какими яйцами с тебя лишь Эдвард в костюме банана или Эмметт в розовых лосинах, и мы готовы ждать вечно )))))
Цитата (Snastasia)
в этой истории я наслаждаюсь абсолютно каждой главой))))
это радует
Цитата (Snastasia)
Я бы ужасно злилась на Беллу на месте Тани. я бы хотела прибить ее. Но драться бы точно не полезла)))) Это ведь по больше части дело Эдварда и Беллы. А Таня, если любит Эдварда, то должна принять любое его решение...
для того, чтобы принять его решение, надо остыть и подумать, а первый порыв - крушить и бить... Таня ещё образумится )))
Цитата (Snastasia)
всего лишь пара хуков?я бы не отказалась от шести, как минимум
Джеймсу, дай бог, после одного удара устоять, а ты про шесть.... не льсти ему ;)
Luka,
Цитата (Luka)
Мне кажется, что сейчас главные герои находятся на перепутье: один этап в их жизни закончился, и они - на пороге нового.
и этот этап поможет поднять отношения на новый уровень
Цитата (Luka)
И есть только один способ справиться с ситуацией – откровенность и доверие, когда нужно рассказать обо всем, что наболело, не боясь показаться униженным и не понятым.
а также не боясь обидеть своими откровениями.... ведь Эдвард по сути сдерживается потому что знает, как Белла начнёт переживать...
Цитата (Luka)
Кстати, Белла и не представляла себе, как её уход (фактически побег) почти разломал Эдварда на части, и только буйный выплеск Тани, да опустевшая гостиная в их с Эдвардом доме открыли Белле глаза, сколь жестокий удар она ему причинила.
обидно, что потребовался такой жёсткий урок (особенно Эдварду), чтобы Белла осознала насколько велики его чувства к ней. Негативный опыт, тоже опыт... Спасибо тебе огромное за комментарий!
ஐLeno4kaஐ,
Цитата (ஐLeno4kaஐ)
Таня была категорична, но может это как раз и поможет Белле понять как Эду тяжело дался их разрыв, что она действительно много значит для него и он ее любит!
по крайней мере, "бегство" не будет ей казаться самым лучшим вариантом, это уж точно. Спасибо за комментарий!
FinePride,
Цитата (FinePride)
Он сгорел в аду. А вообще, я надеюсь, что ему достанется от Эдварда пара хуков, раз уж Джеймс успел удрать от Джейка. Я злая? Ну и ладно.
Белла ведь как-то сказала "может в следующий раз" и он обязательно будет (спойлер, спойлер, спойлер)
Цитата (FinePride)
Очень надеюсь, Таня Таня остынет к Белле, ведь совсем скоро Эдвард будет самым счастливым мужчиной на свете.
Цитата (FinePride)
Она зла на Беллу и ее понять можно. Ведь она абсолютно не в курсе того, что с самой Беллой было.
остынет, конечно, но нужно время. Почему-то человеческая природа такова, что нам намного проще простить своих обидчиков, чем тех, кто обидел наших близких... Но мы ведь ни раз убеждались, Таня умеет быть хорошей подругой
Таша,
Цитата (Таша)
Они вместе и это, безусловно, хорошо. Но им еще предстоит дрлгий путь к окончательному воссоединению...
но зато теперь они больше подготовились к этому "путешествию". Терапия для Беллы очень необходимый шаг, а уж совместная и подавно )) Спасибо за комментарий!
Korsak,
Цитата (Korsak)
Думаю,что очень хорошо,что Белла с Таней встретились!Во- первых,Таня пар выпустила,а во-вторых,Белла узнала,как отреагировал на ее уход Эдвард,врят ли ей пришло бы в голову,что такое вообще имеет место быть!
она и подумать о таком не могла... с этим и ей, и Эдварда, и психологу придётся серьёзно потрудиться.
Цитата (Korsak)
у "идеального"Эдварда в критической точке кипения очень взрывной характер!
она, как в той песне, "помнит все его трещинки..." ))))) Спасибо большое за комментарий к главе!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Воскресенье, 03.02.2013, 01:35 | Сообщение # 2035
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 439
Статус: Offline
Sonea, большое спасибо за перевод, редактуру и оповещение Хух, разъярённая Таня - это сила А говорят, что дружбы между мужчиной и женщиной не существует... хотя, между Таней и Эдвардом скорее даже братско-сестринские отношения) Права была Таня, что высказала всё это Белле... Может это научит её по-другому смотреть на отноения с Эдвардом.
Дата: Воскресенье, 03.02.2013, 02:02 | Сообщение # 2036
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
interpreter_94,
Цитата (interpreter_94)
Муженек Беллы смылся (я надеюсь, навсегда, хотя его последние слова меня не обрадовали),
если он когда-нибудь нарисуется, то эти последние слова не обрадуют его самого )))))
Цитата (interpreter_94)
нужно поговорить, многое разъяснить, вернуть былое доверие.
былого будет мало. Им придётся заново учится доверять на всех уровнях ))
Цитата (interpreter_94)
все никак не нарадуюсь на друга-Джейка, везде поможет. А то во всех фф он бедная первая или бывшая любовь, все-таки как друг он намного лучше смотрится.
да, в некоторых фиках, я Джейка очень люблю )))) Спасибо тебе большое за комментарий!
ЕЛЕНА123,
Цитата (ЕЛЕНА123)
Привет! Спасибо за отличный перевод, интересной главы! Таня молодец! Вставила мозги на место, очень надеюсь, что до Беллы это дошло! Эдвард, как всегда, великолепен! С нетерпением жду продолжение. Спасибо за оповещение. Удачи!!!
Спасибо за комментарий, рада, что глава понравилась!
RinaI,
Цитата (RinaI)
Белле была нужна встряска.
и за один месяц она их столько получила, что на всю жизнь хватит ))
Цитата (RinaI)
Насчет Зафрины не думаю, что она плохой специалист. Надеюсь она поможет Белле с самооценкой. Думаю Зафрина хотела увидеть Эдварда и спросить про Беллу, и дать несколько советов, для налаживания их отношений. С еще большим нетерпением жду продолжения !
да, Зафрина е так уж ужасна, как навоображал себе Эдвард =)))) Спасибо за комментарий!
ksyTa,
Цитата (ksyTa)
плохо что её никто не предупредил об их примирении,и она просто сорвалась
Эдвард потому и не предупредил, что такой реакции опасался...
Цитата (ksyTa)
Интертесно что скажет им психолог???
обязательно узнаем в следующей главе )))
Цитата (ksyTa)
Так жалко что им себя все время теперь сдерживать приходится...это наверное странно после такого жаркого прошлого)))
а также вдвойне труднее... Спасибо тебе большое за комментарий к главе!
vishenca,
Цитата (vishenca)
Белла и Эдвард пытаются справиться со всем, ведь они уже сейчас заново узнают друг друга и более откровенно...чего им ооочень не хватало До, было много недоговорённостей.
да, слишком много затаённых страхов было у Беллы. Она ведь и сама призналась, что мысленно всегда удерживала его на расстоянии вытянутой руки.
Цитата (vishenca)
Мне нравится, как ведёт себя Эдвард, он не форсирует, не давит на неё, но и не тормозит....всё идёт своим чередом.
интуиция как всегда его не подводит )))
Цитата (vishenca)
Жду продолжения этой великолепной истории))))
постараюсь так не тянуть со следующей главой Лена, спасибо тебе огромное за комментарий!
Niki666,
Цитата (Niki666)
и сама увидела следы тех разрушений, которые остались в гостиной Эдварда после того, как он крушил всё напропалую, стараясь заглушить свою боль. Таня также не добавила спокойствия, начав обвинять Беллу.
Жестоко, но Белле нужно было осознать последствия своих решений и нести за них ответственность...
Цитата (Niki666)
По сути, Белла наступает на одни и те же грабли и если в случае с Джеймсом она разобралась, что к чему, то Эдвард её слабое звено и им ещё предстоит поработать над тем, чтобы Белла не чувствовала себя рядом с ним ущербной.
кропотливей всего придётся работать Белле, ведь Зафрина может лишь указать направление, Эдвард поддерджку и любовь, а вот воспользоваться всем предложенным под силу одной Белле.
Цитата (Niki666)
Пора понять, он любит Беллу ради неё самой, а не ради её внешности. Она нужна ему вся и без остатка, и только, когда Белла поверит в себя, тогда все проблемы отпадут сами собой.
аминь Ирочка, спасибо тебе огроменное за комментарий!
Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 20:32 | Сообщение # 2037
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 409
Статус: Offline
Я кстати к реакции Тани на появление Беллы отнесласлась с огромным пониманием) зато теперь точно знает,что она натворила и можно сказать почти убила сердце и душу человека,который по настоящему её любит.такая правда ей только на пользу.))) так ну думаю совместными усилиями у них обязательно получится - вылечить душевные раны Беллы,хотя как не крути-шрамы всё равно останутся..зато они не будут больше болеть) останутся только воспоминания) вообщем наши голубки на правильном пути)) Иринка спасибо большое)целую,целую,целую)))
Благодаря Тане они стали еще ближе друг другу. Бел увидела, что значит для Эварда расставание с ней (уже без всяких сомнений я думаю). И теперь она должна "биться" за себя, чтобы сделать его счастливым. Спасибо огромное за продолжение истории и за маячок
Дата: Понедельник, 25.02.2013, 14:54 | Сообщение # 2040
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 120
Статус: Offline
Наконец-то я добралась до вас!!!! Потрясающе! Джеймс урод. Если муж говорит что ты толстая и смотрит как на пустое место, то это все, пинками его под зад, пусть проваливает. Белле надо было сделать это раньше. А Эдвард кажется сразу запал на Беллу, только еще не понял это Пошла читать дальше. Желаю всем удачи
Добавлено (25.02.2013, 14:54) --------------------------------------------- Маленькими шагами к своиму идеалу Жду продолжения. Как пройдет их встреча с Зафриной? Спасибо за перевод
в этой истории я наслаждаюсь абсолютно каждой главой))))
с тебя лишь Эдвард в костюме банана или Эмметт в розовых лосинах, и мы готовы ждать вечно ))))) 
у меня победные танцули)))
