Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Пятница, 08.07.2011, 17:47 | Сообщение # 321
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 591
Статус: Offline
Не,ну я так ждала эту главу, а эта засранка Джейн мне все испортила!!!! Ну канеш испортила то она все Белле,но это можно сказать одно и тоже!!! Ужас!!не,ну надо же быть такой.... *далее следует череда нецензурных выражений,которым не место на форуме* я просто в бешенстве!!!! Надеюсь Эдвард узнает правду и все таки поставить эту гадючку на место!!!! А вот тренировки мне нравятся все больше и больше... эти растяжки и поза камасутры номер 58 ...мммм... Белла все больше думает о своем призе,а Эдвард все больше ЗА!!! скорей бы продку!!!! наглею,я знаю,но ничего поделать уже не могу!!!! Иришкин, СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
...и во сне и наяву только встречами с тобой я живу,я живу,я живу ...
Дата: Пятница, 08.07.2011, 17:54 | Сообщение # 322
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Ну вот и новая глава Понравилась безумно Конечно Белле с Эдвардом еще останется многое обсудить, да и Эдварду надо сказать правду про Джейн Но я надеюсь что в скором времени, а тоснее в ближайших главах все наладится снова Отличный перевод, спасибо большое
Дата: Пятница, 08.07.2011, 18:12 | Сообщение # 323
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 515
Статус: Offline
Все как назло! Холодный душ для Беллы((( Черт, ну почему так получилось???? В начале главы я так радовалась), а теперь... Надеюсь, она не сможет смолчать и выскажет Эдварду, а тот в свою очередь вышвырнет эту Джейн из своего дома!!! Белла, держись, не ешь мороженое ведрами... пожалуйста...
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты
Сообщение отредактировал простоя - Пятница, 08.07.2011, 18:12
Дата: Пятница, 08.07.2011, 18:12 | Сообщение # 324
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
Спасибо за новую главу. Я предполагала, что Джейн может напакостить, но чтобы вот так... Мне жаль Беллу, и я надеюсь, что это недоразумение раскроется уже в следующей главе.
Дата: Пятница, 08.07.2011, 19:11 | Сообщение # 325
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 577
Статус: Offline
Ну блин.. только все наладится как приходят всякие бяки и все портят.... Белла тоже сразу за мороженое схватились, надо было наоборот как стимул, что бы поставить на место всех этих... Надеюсь Эдвард разберется во всех интригах, которые плетут некоторые дамочки. спасибо за оповищение и новую главу!
Дата: Пятница, 08.07.2011, 19:47 | Сообщение # 327
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Во первых строках своего письма сердечно поздравляю автори и переводчика за победу в первом конкурсе на сайте
Теперь по существу прочитанного
Она почти чуяла отчаяние волнами исходившее от неё. Вот как ужасно ей хотелось, чтобы это всё-таки произошло. И хоть она старалась слишком уж не тешить себя бессмысленными надеждами, по меньше думай о плохом. Вера, Надежда и Любовь спасет мир
Эдвард в последнее время стал невероятно дерзким, до безрассудства игривым, что только подстёгивало её воображение. это высоконаучная тактика по очарованию тебя Би. Заигрывает хитрец
Вряд ли она сильно возражала бы, прояви он немного вольностей по отношению к ней. Конэчно!!! После 20 лет массажа мизинцем, очень хочется попробовать *Пожарный шланг*
протянув руку, погладила его волосы Оооооо, Мама-Мия, Санта-Лючия наконец то хоть какое нить проявление чувств
- Знааачит… гибкая, а? – спросила Белла, пытаясь отвлечь его. – Это может пригодиться в будущем? ты даже не представляешь, Дорогуша, какие возможности Это открывает. При такой гибкости можно даже стоя на голове....:girl_blush2:
- Так вот почему ты краснела чуть раньше? Думала о своей награде? Ну Догада, возьми с полки пирог
Раздался удивлённый вздох и визгливый голос прорезал тишину. ну и кого там на этот раз принесло, че не имется то. В след раз вешайте на ручку табличку *Не беспокоить*
- Почему? Потому что она толще меня? Слышь, ты, вобла вяленая, от лица всех кому за 70 кг, говорю последний раз, крути от седа педали, пока пинка для скорости не дали
С тех пор, как на него снизошло озарение, Эдвард принимал особые меры, пытаясь показать Белле, что она значит для него нечто большее, чем просто друг или клиент. Он стал часто говорить комплименты, и как можно чаще прикасаться к ней, не пересекая при этом профессиональных границ. Безусловно, это мелочи, но это уже начало. Эдик, дорогой, поспеши уже и скажи ей все в лоб, она уже не школьница, чтоб так из далека заходить. А то нам уже не терпится глянуть, как там у вас все пройдет....... ну в плане секса-шмекса
- Ой, у тебя здесь что-то на футболке, - Услышал он голос Джейн, а затем ощутил её руку на своей груди. Мужчина взглянул вниз, заметив, что она стояла почти вплотную, пробегаясь пальцами вниз по его животу. Он схватил её за руку, прежде чем та успела опуститься ниже. какого хрена вытворяет эта Моська. Иди распускай свои руки к Майку Ньютону, шмакодявка
А затем он сказал Белле, что не возражает, если она заглянет ему под шорты. мы бы тоже глянули разок, хотя приблизительно представляем, что за Огогошка там прячется
- Между мной и Эдвардом кое-что есть, - заговорщицки прошептала Джейн. – Мы очень часто видимся с тех пор, как я въехала. В твоих мечтах и не в этой жизни, мелочь пузатая
Как она могла допустить даже мимолётную мысль, что Эдвард мог хотеть её? С какой стати он выбрал бы её, когда в его окружении такие девушки, как Таня и Джейн? Не расстраивайся Беллиссима, Эдвард хороший мальчик, он все тебе объяснит и поставит на место эту *пустышку-фантазерку*
Очень безрадостный конец главы, надеюсь Эдик быстренько со всем разберется и успокоит Беллу
Но, похоже, я просто недооценила мизинчик Эдварда. А мне еще понравился момент, когда Би спалила себя и свои мечты
Sonea, СПС за перевод. Очень интересно и легко читать Еще раз с победой. И конечно же не затягивай с продочкой
Сообщение отредактировал LeaPles - Пятница, 08.07.2011, 19:49
Дата: Пятница, 08.07.2011, 22:01 | Сообщение # 329
с любовью
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 58
Статус: Offline
Убила бы эту Джейн голыми руками! Белла только начала верить что Эдвард может быть в ней заинтересован, а эта дрянь все испортила.Надеюсь Эд разбереться и вышвернет ее.Жду продолжения!
Дата: Пятница, 08.07.2011, 22:24 | Сообщение # 330
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Katushk@,
Quote (Katushk@)
Ужас!!не,ну надо же быть такой.... *далее следует череда нецензурных выражений,которым не место на форуме* я просто в бешенстве!!!!
и не ты одна в бешенстве, если бы можно было убить словами (и мыслями) Джейн бы уже давно валялась бездыханная...
Quote (Katushk@)
Надеюсь Эдвард узнает правду и все таки поставить эту гадючку на место!!!!
не скоро... Белла ведь решила промолчать...
Quote (Katushk@)
Белла все больше думает о своем призе,а Эдвард все больше ЗА!!!
ЗА - это даже мягко сказанно, ему дай добро, он бы исполнил свой "долг" прямо там ))) Катюш, спасибо тебе за комменатрий!
настя1,
Quote (настя1)
Конечно Белле с Эдвардом еще останется многое обсудить, да и Эдварду надо сказать правду про Джейн
мысль, конечно, верная, но только Белла будет молчать о причинах таких... перемен в ней. А Эдвард даже не знает, что Белла узнала о переезде Джейн (он-то наивно полагал, что это временно). Спасибо за комментарий!
простоя,
Quote (простоя)
Надеюсь, она не сможет смолчать и выскажет Эдварду, а тот в свою очередь вышвырнет эту Джейн из своего дома!!!
расстрою, наверное, но нет... не скажет (по крайней мере в ближайших главах), а поступит глупо, но логично, начнёт сама его отталкивать ((( Спасибо за комментарий!
Kolirina,
Quote (Kolirina)
Спасибо за новую главу. Я предполагала, что Джейн может напакостить, но чтобы вот так... Мне жаль Беллу, и я надеюсь, что это недоразумение раскроется уже в следующей главе.
к сожалению нет, так скоро эта ситуация не прояснится. Да и Джейн на этом не угомонится... Спасибо за комментарий!
barbieblondy,
Quote (barbieblondy)
Белла тоже сразу за мороженое схватились, надо было наоборот как стимул, что бы поставить на место всех этих...
привычка - вторая натура, она привыкла раньше всё "заедать". (но твоим советом она тоже ещё воспользуется и поставит кого надо на место). Спасибо за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Пятница, 08.07.2011, 22:28 | Сообщение # 331
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за перевод новой главы! Обидно, что по вине озабоченных сук, наши любимые герои, не успев сделать один шаг вперед, оказались отброшенными на два шага назад... Белла и Эдвард сближались очень медленно, почти незаметно: все эти милые обращения к девушке, прикосновения к её волосам, широкие улыбки не могли не навести её на мысль, что Эдвард с ней заигрывает. Разве могла она противиться этому, когда всё, о чем Изабелла хотела думать - это оказаться во власти его рук, губ, почувствовать тяжесть на себе мужского обнаженного тела... Да и Эдвард был уверен, что выбрал правильную тактику в отношении Изабеллы – постоянно поддерживать с ней уверенность, что у неё всё получится и не гнобить себя за лишние килограммы. Да и приватные тренировки способствовали тому, что эти двое вели себя чуть более расслабленно и прямо-таки наслаждались временем, проведенным вместе. Но всегда найдется пара стерв, которые сведут на нет все усилия тренера и его любимой клиентки: сначала вмешательство Джессики, а потом случайно подслушанный разговор в душевой выбили всю почву из-под ног Изабеллы. Она-то размечталась, что может заинтересовать такого красавца, как Эдвард, а теперь, судя по словам злодейки Джейн, он просто отлично играет свою роль, а Белла, как последняя дура, купилась на яркие глаза и сладкие фразы… Но ничего, Белла – сильная девушка, неужели она не справится с этой ситуацией, когда у неё в помощниках ведро мороженого и целое море слез?.. С нетерпением жду продолжения))
Спасибо Natali_T))
Сообщение отредактировал Luka - Суббота, 09.07.2011, 08:00
Дата: Пятница, 08.07.2011, 22:43 | Сообщение # 332
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Нотик,
Quote (Нотик)
А ведь все так хорошо начиналось... массаж, растяжка - это было как занятие сексом.. почти...
оооо.... а что же будет, как наступит время секса? ))))))
Quote (Нотик)
И тут на тебе! Эта стерва Джейн! Я так полагаю, что она знала, что Белла все услышит или?
да, она догадывалась... и её представление у стойки, именно в тот момент как вышла Белла, подтверждает это.
Quote (Нотик)
Еще раз спасибо и с победой!!!
Спасибо, так приятно Спасибо тебе большое за комментарий!
LeaPles,
Quote (LeaPles)
Во первых строках своего письма сердечно поздравляю автори и переводчика за победу в первом конкурсе на сайте
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Quote (LeaPles)
по меньше думай о плохом. Вера, Надежда и Любовь спасет мир
хорошая мантра! ))))
Quote (LeaPles)
Конэчно!!! После 20 лет массажа мизинцем, очень хочется попробовать *Пожарный шланг*
чёрт, даже я смутилась
Quote (LeaPles)
ну и кого там на этот раз принесло, че не имется то. В след раз вешайте на ручку табличку *Не беспокоить*
как показывает практика, подобная табличка привлекает ещё больше внимания всех так и тянет посмотреть, что же там такое, что нельзя беспокоить )))
Quote (LeaPles)
Слышь, ты, вобла вяленая, от лица всех кому за 70 кг, говорю последний раз, крути от седа педали, пока пинка для скорости не дали
о, угрожающая речь... такую бы ещё Джейн сказать и врезать заодно, чтоб уж наверняка.
Quote (LeaPles)
Эдик, дорогой, поспеши уже и скажи ей все в лоб, она уже не школьница, чтоб так из далека заходить. А то нам уже не терпится глянуть, как там у вас все пройдет....... ну в плане секса-шмекса
но он ведь пробовал сразу, а она не давала договорить, останавливала и не верила, так что пришлось в обход идти...
Quote (LeaPles)
Не расстраивайся Беллиссима, Эдвард хороший мальчик, он все тебе объяснит и поставит на место эту *пустышку-фантазерку* Очень безрадостный конец главы, надеюсь Эдик быстренько со всем разберется и успокоит Беллу
он бы с радостью объяснил, но Белла ведь не признается, что её тревожит (((
Quote (LeaPles)
А мне еще понравился момент, когда Би спалила себя и свои мечты
Да, хороший момент Спасибо огромное за такой позитивный и громадный комментарий! Приятно видеть, что хоть кто-то не падает духом!
milashka,
Quote (milashka)
Убила бы эту Джейн голыми руками
думаю, тебе бы многие согласились в этом помочь ))) Ситуация безусловно разрешится, но далеко не сразу. Спасибо за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Пятница, 08.07.2011, 22:46 | Сообщение # 333
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 383
Статус: Offline
Quote
И в третьих, я вовсе не против, если ты заглянешь мне под шорты.
епт XDDDD я угараю ахахаха шикарная фраза. но черт Джейн. да, похоже теперь тут все это дело надолго. и теперь не скоро разберутся, тем более когда Эдвард такой не решительный, а Бэлла неуверенная. расстраивает. спасибо за продолжение.
Дата: Пятница, 08.07.2011, 23:46 | Сообщение # 335
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Luka,
Quote (Luka)
Обидно, что по вине озабоченных сук, наши любимые герои, не успев сделать один шаг вперед, оказались отброшенными на два шага назад...
нда... но ничего не поделаешь, так бывает...
Quote (Luka)
Разве могла она противиться этому, когда всё, о чем Изабелла хотела думать - это оказаться во власти его рук, губ, почувствовать тяжесть на себе мужского обнаженного тела...
ох, когда ты так говоришь, я сама не могу противиться )))
Quote (Luka)
Но ничего, Белла – сильная девушка, неужели она не справится с этой ситуацией, когда у неё в помощниках ведро мороженого и целое море слез?..
конечно, мороженое и слёзы не лучшие советчики, но всё же потом выберет и своё собственную выигрышную тактику... Спасибо большое за комментарий!
robert,
Quote (robert)
но черт Джейн. да, похоже теперь тут все это дело надолго. и теперь не скоро разберутся,
ну я бы не сказала, что так уж надолго... сильно растягивать автор не станет, всё вполне логично и закономерно. Спасибо за комментарий!
LeaPles,
Quote (LeaPles)
прости, если сильно смутила, но таковы мои пошлючие мысли
да ничего, у меня самой мысли нелучше, просто неожиданно так (а я прямо представила )
Quote (LeaPles)
Привыкай, комменты всегда такие, если фик нравится
я-то привыкну и очень быстро, только потом могу и не отстать)))))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Суббота, 09.07.2011, 00:07 | Сообщение # 336
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
Ирочка,спасибо большое за главу! Обалденное начало было.Эдвард такой милый,хорошенький.эти его заигрывания с Беллой оч мне нравятся. Черт бы побрал эту мерзавку Джейн.такая дрянь.*зла не хватает на нее* все испотрила.арргх. Белла неуверенная в себе то.жаль. Очень хочется,чтобы она не начала после этого отталкивать Эда. очень-очень-очень-очень хочу проду.
Дата: Суббота, 09.07.2011, 00:32 | Сообщение # 337
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 203
Статус: Offline
Приветики! Sonea, Ириша поздравляю тебя (и автора) с победой в конкурсе!!! Так держать!!! Теперь про новую главу: в этом произведении всё как в жизни - только немного расслабишься, так сразу же кто-то нагадит в душу. Вот и Белла только-только начала поднимать самооценку, а тут эта мерзавка Джейн , хотя она только интриги плести и может на мизинчике же далеко не заехала Эдвард мужик так конкретно Джессику осадил, прям ещё больше в моих глазах вырос если бы ещё он Белле откровенно о своих чувствах рассказал Надеюсь Белла не очень пристрастится к мороженому в связи с последними событиями ? Ириша! Вдохновения тебе!
Дата: Суббота, 09.07.2011, 00:52 | Сообщение # 338
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус: Offline
Sonea, Ирочка СПАСИБО за новую главу и поздравляю с победой!!!!!!!! Так жаль Беллу только только начав верить в себя и сказав себе Возможно... и начать мечтать ичуть чуть в этоверить... и тут прочто удар под дых Джейн хочется вцепиться в самодовольную физиономию и хорошенько расцарапать
Дата: Суббота, 09.07.2011, 01:56 | Сообщение # 339
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Sonea, спасибо за перевод!
Эдвард, конечно, красавец. И Беллу успокаивает и все по отношению к ней правильно делает, и Джессику послал, еще бы Джейн на место поставил. А Белла... Ну не меняются же люди так быстро. И при ее отношении к себе услышанное, конечно, страшно. Только начинала верить, как ей "энтим самым да по всей морде"... Тут и мороженое сразу вспомнилось как средство успокоения, хотя совсем недавно было желание чуть ли не на воду перейти. Надеюсь и верю, что Эдвард и с этим справится. Может, не будет дожидаться тренировки, а рванет к ней все же. Так хотелось бы ))
Дата: Суббота, 09.07.2011, 02:32 | Сообщение # 340
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Quote (Sonea)
мысль, конечно, верная, но только Белла будет молчать о причинах таких... перемен в ней. А Эдвард даже не знает, что Белла узнала о переезде Джейн (он-то наивно полагал, что это временно). Спасибо за комментарий!
да, жаль, что она будет молчать об этом(( лучше бы сказали друг другу обо всем, но уверена, это все таки когда-нибудь, да произойдет не за что))
Я так полагаю, что она знала, что Белла все услышит или? 
