Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Четверг, 14.07.2011, 10:41 | Сообщение # 361
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Заяц_90,
Quote (Заяц_90)
Вот так наши благие намерения и оборачиваются против нас... Эдвард умолчал о своей "сожительнице", чтобы Беллу не волновать или еще по каким-нибудь, наверняка хорошим причинам, а в результате пострадали они оба.
правильно говорят "благими намерениями вымощена дорожка в ад".
Quote (Заяц_90)
Что касается школьников-подростков, то тут можно быть немного более снисходительными, они ведь еще пороха не нюхали, настоящей жизни не видели. Бросаются друг на друга, как глупые щенки, не понимая, чем это может быть чревато что для окружающих, что для них самих.
это конечно само собой, но вот некоторые такой вот "период" никогда не перерастают. И в итоге и получаются такие вот Джейн.
Quote (Заяц_90)
Забыла в очередной раз выразить свое восхищением персонажем Эдварда - удивительное упорство в движении к своей цели. Понравилась ему девушка, так он медленно, осторожно, но верно, начал ее добиваться. Респект ему, как говорится. Многому можно у него поучиться. И автору респект, удачно намекает на правильные вещи.
согласна ))) обязательно передам автору при случае.
Zaliya,
Quote (Zaliya)
Интересно,что же случилось в раздевалке??? всяко, Джейн что то наговорила...
вообщем-то мы стали свидетелями всего, что случилось. Белла услышала болтовню Джейн, где та рассказывала, что живёт у Эдварда и что они встречаются. Пока это всё... но и этого хватило, чтобы отрезвить Беллу. Спасибо за комментарий!
Twi-hard_♥RobSten♥, lena-r, ох, девочки, даже приблизительно не скажу, когда глава будет. (( Пока на очереди Ягнёнок.
team_Robert,
Quote (team_Robert)
а теперь сто процентов, белла будет отталкивать эда...и мне интересно, что он предпримет, чтобы вернуть все на свои места..
ему придётся немного помучиться во всех смыслах в том числе и от неизвестности...
Quote (team_Robert)
мороженое сидеть есть, а включить свои мозги. естественно, в плохое гораздо легче поверить, чем в хорошее. а завистников и недоброжелателей я уверена у каждого найдется хотя бы парочка.
ну, потом она обязательно подумает, поразмыслит, но первая реакция именно такая... разрушительная.
Quote (team_Robert)
восхищаюсь автором, замечательную историю пишет! и спасибо за отличный перевод, Sonea, !!!! я с нетерпением жду продолжения! успехов тебе с переводом и поздравляю с победой в конкурсе!!!!
спасибо большое за комментарий, похвалу и поздравление!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 14.07.2011, 11:25 | Сообщение # 362
Группа: Удаленные
Quote (Sonea)
вообщем-то мы стали свидетелями всего, что случилось. Белла услышала болтовню Джейн, где та рассказывала, что живёт у Эдварда и что они встречаются. Пока это всё... но и этого хватило, чтобы отрезвить Беллу.
ох,черт вот я тупонула сорри, за невнимательность... аж стыдно стало
Дата: Суббота, 16.07.2011, 13:32 | Сообщение # 364
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Тому,что произошло одно название-свинизм! Белла только-только начала поднимать самооценку и тут эта...звездонка Джейн нарисовалась! Джейн далеко не дурочка,она умна и коварна,наверняка владеет искусством флирта,все просчитала заранее и разговор в раздевалке душа и прикосновения к Эдварду у стойки регистратора...вот только не на того поставила. Эдвард ей не по зубам! Парень с принципами,сделал свой выбор,поставил перед собой цель и,думаю,таким как Джейн его не поколебать. Единственное осложнение, он не в курсе что произошло и ему не понятна отстраненность и холодная вежливость Беллы после занятий. Эд думает,что виной всему злой язык "долбанной миссис Ньютон",если бы он только знал,если бы... Жаль,что он будет ждать все выходные разговора с Беллой.Два дня только отдалят её. Ну,блин,так хочется помочь этим ребятам! Прям рвусь в бой.Кулаки не лучший способ,но честно я бы от всей души наставила бланши и Джес и Джейн. Жду,жду,жду 12 главу! И огромнейшее спасибо за перевод,он как и всегда выше всех похвал!
Дата: Суббота, 16.07.2011, 19:18 | Сообщение # 365
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 382
Статус: Offline
Sonea спасибо моя милая за уведомление и продолжение. перевод,как всегда хорош,прости за задержку были кое какие дела. Их общение с каждым разом все лучше ,они становятся все ближе,друг другу,такое непринужденное легкое и интересно общение между ними. Мне нравится,когда они вместе и проводят время так здорово про них читать,просто улыбаешься и радуешься маленьким моментам те же слова,действия,движения которые для Беллы просто как веселье,а для Эдварда действительно все намного серьезнее. Ох как он пытался загнать её в угол, в эти моменты становится жарковато потом нависает на ней ух Офегеть,какого хрена Ньютон туда приперлась вот же овца,вообще всякий стыд потеряла,как так можно,вообще не стыда не совести у человека нет, ещё и Белле что то говорит,успокойся завидующая стерва,Эдвард быстро её на мест о поставил и правильно давно пора отказаться от неё. Слишком много себе позволяет возомнила не знай что о себе. Ого какие эмоции Эдвард чувствовал при касании к Белле он из последних сил сдерживается, ну черт отпусти все это и поцелуй её,она точно не будет против. Джейн ещё одна хамка,и стерва руки распускать начала, сейчас мы эти культяпки быстро укоротим Я не поняла с начала почему Белла такая расстроенная вышла потом стало ясно что к чему. Черт так наивно поверила во всю лож, да она специально так сказал что бы по круче выглядить.как можно верить, той которая не раз предовала и обманывала и Эдварду с которым она так хорошо общается,нельзя так Белле нельзя,очень жаль, теперь отношения точно пойдут не в гору((( Sonea большое спасибо за перевод главы,офегенно просто,умница!
Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 13:47 | Сообщение # 366
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 37
Статус: Offline
Sonea, Ириш прости меня, дуру грешную, что только соизволила прийти на форум...
Честно, мне понравились размышления Беллы в первых абзацах.. и то, что она думает о том, что цели нужно выбирать соответсвенно возможностям, но.. причем тут отчаяние... Вопрос лишь в том, когда ты захочешь остановиться, что для тебя достаточно? Может, кода уйдут 50 фунтов и не захочет ничего менять, в каждой женщине есть всоя изюменка...
Quote
И хоть она старалась слишком уж не тешить себя бессмысленными надеждами, время от времени она позволяла себе небольшую слабость.
Эх, а какая сладкая слабость то... И белла мечтающа не во время о своей слабости... такая симпотяжка.
А я смотрю у обоих прям фетиш по волосам, так и стоит перед глазами картина: они друг у друга в волосах капаются, прям как обезьянки Эдвард прям превратился в этого змея искусителя... мне он нравится таким, ох как нравится. Боже ты мой их заигрывания привидут к вручению приза явно раньше времени
Ира, прости меня нетерпеливую, но я не удержалась и полезла читать, и уже знаю как скоро это произойдет, что аж поджилки тресуться, прочитать это в прекрасном переводе , а не гугловском
И наконец-то он сумел дать отпор хоть одной прилипале... Так держать Эд, будь тверд как какмень (хи-хи какая двухсмысленная фраза)
А можно и мне заглянуть ему под шерты, а? Не подскажите как войти в клуб избранных?
И вот перехожу к самому не понятно для меня... Понятно, что у Джейн идея фикс схапать Эдварда, но.... Как-то это больше смахивает, на то, чтобы сделать больно и Белле... У меня сложилось впечатление, что грезная блондинка знала, кто находится в душе, и она явно замечает поползновения Эдварда в сторону Свон...Поэтому делает все, чтобы убрать ее со своего пути. Иначе зачем этот спектакльи с фото и с обниманиями... Уж эта не глупая девушка должна думать и знать уже, что только оттолкнет от себя таким поведением Эдварда... Как- все не логично получилось, но думаю смысл понятен: "зачем Джейн делать больно Белле?" Ира, спасибо за твои старания, приятно читать и сопержживать героям.
Дата: Вторник, 19.07.2011, 10:23 | Сообщение # 367
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Муня,
Quote (Муня)
Джейн далеко не дурочка,она умна и коварна,наверняка владеет искусством флирта,все просчитала заранее и разговор в раздевалке душа и прикосновения к Эдварду у стойки регистратора...вот только не на того поставила. Эдвард ей не по зубам!
Эдвард, конечно, ей не по зубам, но вот Беллу, если не сломить, то надломить ей удалось.
Quote (Муня)
Ну,блин,так хочется помочь этим ребятам! Прям рвусь в бой.Кулаки не лучший способ,но честно я бы от всей души наставила бланши и Джес и Джейн.
ох, я бы тебя в этом поддержала )))
Quote
Sonea,я последовала примеру Беллы и тоже занялась собой,делаю упражнения,правда без Эдварда (для меня личный тренер дороговато,увы).Это трудно,это очень трудно,но я упорная.Порадуйся за меня я уже сбросила 800 грамм!
очень рада, что история выполняет не только развлекательную роль, но обучающую и вдохновляющую. Поэтому искренно поздравляю с прогрессом, неплохое начало! Спасибо большое за комментарий!
iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
Sonea спасибо моя милая за уведомление и продолжение. перевод,как всегда хорош,прости за задержку были кое какие дела.
лучше ведь поздно, чем никогда )))) я всё понимаю и всегда терпеливо жду )))
Quote (iammisspattinson)
Мне нравится,когда они вместе и проводят время так здорово про них читать,просто улыбаешься и радуешься маленьким моментам те же слова,действия,движения которые для Беллы просто как веселье,а для Эдварда действительно все намного серьезнее.
для Беллы это тоже было бы серьёзно, просто она сама себе не позволяет взглянуть на это под таким углом.
Quote (iammisspattinson)
Черт так наивно поверила во всю лож, да она специально так сказал что бы по круче выглядить.как можно верить, той которая не раз предовала и обманывала и Эдварду с которым она так хорошо общается,нельзя так
но ведь эта ложь выглядит так правдоподобно, особенно в купе со сценой у стойки администратора. И если бы мы не знали мысли Эдварда и его отношение к Джейн, мы бы тоже поверили ей. Спасибо тебе огромное за комментарий!
Zu,
Quote (Zu)
но.. причем тут отчаяние...
видимо в её случае - отчаянно хочется добиться цели поскорей ))) (и чтобы Эдвард был ещё свободен к тому времени)
Quote (Zu)
Вопрос лишь в том, когда ты захочешь остановиться, что для тебя достаточно? Может, кода уйдут 50 фунтов и не захочет ничего менять, в каждой женщине есть всоя изюменка...
Белла немного увлечётся (как и многие на её месте), а вот Эдвард будет только за, если она остановится пораньше... ему её формы нравятся (даже очень).
Quote (Zu)
А я смотрю у обоих прям фетиш по волосам, так и стоит перед глазами картина: они друг у друга в волосах капаются, прям как обезьянки
идиллия
Quote (Zu)
Ира, прости меня нетерпеливую, но я не удержалась и полезла читать, и уже знаю как скоро это произойдет, что аж поджилки тресуться, прочитать это в прекрасном переводе , а не гугловском
а вот за это расстрел прямо на месте. А мне так хотелось самой все тайны раскрыть... эх... ))))) но я могу понять твою нетерпеливость )) Одна лишь просьба повнимательней с комментариями. А то небольшой спойлер уже промелькнул, но надеюсь, для других останется незамеченным.
Quote (Zu)
И наконец-то он сумел дать отпор хоть одной прилипале... Так держать Эд, будь тверд как какмень (хи-хи какая двухсмысленная фраза)
и будет, ещё как будет... прямо как пЫонер - всегда твёрд, и всегда готов ;)
Quote (Zu)
А можно и мне заглянуть ему под шерты, а? Не подскажите как войти в клуб избранных?
похоже, только по именным вип-картам, и пока единоличной владелицей этой карты является Белла.
Quote (Zu)
Уж эта не глупая девушка должна думать и знать уже, что только оттолкнет от себя таким поведением Эдварда... Как- все не логично получилось, но думаю смысл понятен: "зачем Джейн делать больно Белле?"
правильные закономерные вопросы, Джейн не такая простая гадюка как кажется. Но об этом позже, сейчас пока разберёмся в взаимоотношениях героев )))
Quote (Zu)
Ира, спасибо за твои старания, приятно читать и сопержживать героям.
Спасибо тебе большое за комментарий, рада, что мой перевод нравится
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 21.07.2011, 01:05 | Сообщение # 371
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 150
Статус: Offline
Прочла на одном дыхании все главы сразу! Вах-вах-вах! Опять у нашей Беллочки - все жизнь в борьбе... Ну, да ничего прорвется, с такой-то поддержкой, опорой и растяжкой... Возьмете в ПЧ ?
Дата: Четверг, 21.07.2011, 14:37 | Сообщение # 373
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 80
Статус: Offline
ой, вот сегодня читала ночью все главы...уф, конечно, Белле силы воли не занимать, прям радуюсь за нее, что она так сумела взять себя в руки и вставить на этот путь - приведения себя в порядок, Джейм, конечно, идиот, раньше надо было Белле уходить от него ,а Эдвард..э-э-эх, личный тренер, сказка ,прям мечта всех женщин! Да... Джейн по ходу дела, все подстроила в этой чертовой раздевалке! Снести бы ее мелкую блондинистую головку на фиг! Совсем уже она! Так, главное, чтобы Эдвард от своих планов не отходил ,а все продолжал подкатывать к Белле, может все у них еще и получиться)))спасибо за перевод этой истории
Дата: Четверг, 21.07.2011, 16:15 | Сообщение # 374
Джейми-дилер
Группа: Проверенные
Сообщений: 7363
Статус: Offline
Sonea, а где нить упоминается сколько лет Белле и Эдварду? а то я все голову ломаю...по идее Белке где то около 35 должно быть...а Эд? сильно её моложе?
He named all the freckles on her body and wrote a poem for each one...
Дата: Четверг, 21.07.2011, 17:23 | Сообщение # 375
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
freeiz,
Quote (freeiz)
а Эдвард..э-э-эх, личный тренер, сказка ,прям мечта всех женщин!
это уж точно, всем бы по такому тренеру )))
Quote (freeiz)
Так, главное, чтобы Эдвард от своих планов не отходил ,а все продолжал подкатывать к Белле, может все у них еще и получиться)))
Эдвард не отступится, поставив цель, будет её добиваться. Конечно будет непросто вновь "взломать" защиту Беллы, но он постарается. Спасибо большое за комментарий! Очень рада, что история понравилась, добро пожаловать в читатели! )))
DanaCat,
Quote (DanaCat)
а где нить упоминается сколько лет Белле и Эдварду? а то я все голову ломаю...по идее Белке где то около 35 должно быть...а Эд? сильно её моложе?
да, я как-то писала после одной из глав. Белле - 35, а Эдварду 28
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Суббота, 23.07.2011, 00:14 | Сообщение # 378
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Статус: Offline
Sonea, спасибо за перевод. Прочитала все имеющиеся главы на одном дыхании. Эх, Джейн меня очень взбесила, своим враньем в раздевалке А Белла сразу руки опустила,и начала сомневаться в себе надеюсь Эдвард вернет ее боевой дух и веру в себя.
Дата: Суббота, 23.07.2011, 10:57 | Сообщение # 380
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Quote (Sonea)
да, я как-то писала после одной из глав. Белле - 35, а Эдварду 28
Для некоторых женщин такая разница в возрасте может стать непреодолимым препятствием для отношений с тем кто нравится. Очень надеюсь,что Белла не относится к их числу.
Добавлено (23.07.2011, 10:57) --------------------------------------------- Sonea? Зай,ты где? То что тебя не видно и не слышно,что ж тут ничего не поделаешь! Но вот то, что от тебя последние 3 дня ни одной строчки в комментариях,нет обновлений в твоих историях,меня начинает беспокоить. У тебя всё хорошо,без проблем?
Сообщение отредактировал Муня - Суббота, 23.07.2011, 10:59
(хи-хи какая двухсмысленная фраза) 
