Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 22:26 | Сообщение # 1301
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Статус: Offline
спасибо огромное, что переводите этот рассказ Этот Джеймс просто ублюдок, вообще не представлю как можно так прожить 20 лет у них даже детей нет ((( ей ведь уже 35 лет, с Эдвардом, конечно, они вообще молодцы, ведут себя как подростки, это так здорово какая же у Беллы низкая самооценка, неудивительно, почему онане уходила от Джеймса, наверное, просто думала, что больше никого не найдет я очень рада,что отношения у Эдварда и Беллы наконец узаконились словами: "я тебя люблю"
хочу вставить свои пять копеек от всех читающих из кустов. Их немало, уверяю.
это уж я знаю =)))) читающих из кустов всегда много, но всегда приятно, когда они показываются =))) спасибо ))
Quote (Мэлиан)
Даже в самых красивых худеньких девочках живет Толстелла в виде комплексов и невуверенности. Разрушенные мечты и тихая надежда: а вдруг? Думаю, многим знакома и неуверенность и предательство любимого и отчаянное желание доказать всему миру
это верно помечено, даже если с весом порядок всегда найдётся другой комплекс и хорошо, если рядом окажется такой вот Эдвард.
Quote (Мэлиан)
Так что надеюсь, что сей трактат меня хоть немного оправдает.
оправдает )) спасибо за комментарий и тёплые слова в адрес перевода =))
lena-4161, Gayane, Улановна, спасибо вам огромное за комментарии. чень рада, что история понравилась! Располагайтесь удобней и добро пожаловать в читатели!
Snastasia,
Quote (Snastasia)
Блин, сегодня прям атака какая-то с просьбами о продолжении
Добавлено (07.03.2012, 23:39) --------------------------------------------- я чуть чаем не подавилась, когда Эдвард привел Беллу на чердак, а там ТАКОЕ!!!! сразу начала представлять его бдсм-игры.... потом выдохнула - всего лишь сон..... но он достаточно символичный - у Эдварда есть прошлое и оно не безоблачно.... немного он коснулся его, рассказывая про тату.... спасибо за главу!!!! очень ждала!!! Sonea, с наступающим праздником 8 марта! нежности и ласки! любви и верности!
Потянувшись к девушке, он обхватил её запястье, легко связав её руки вместе. Затем поднял их над головой, перекинув ремень через турник, и крепко привязал к стальному брусу.как хорошо, что это всего лишь сон, а то для меня будет слишком много извращенного Эдварда Sonea, спасибо за главу
Sonea, огромное спасибище за новую главу!!! Ты себе не представляешь каким счастьем для меня стало увидеть, что в сети появилась новая глава Сначала мне показалось, что я не туда попала. распорки для ног, ремни и Эдвард, любитель заниматься голышом. Это просто нечто) Я на самом деле была в глубоком шоке и не знала как поднять челюсть с пола, но когда Эдвард проснулся я просто начала дико ржать как обкурившаяся лошадь))))) Но несмотря ни на что я тут решила затесаться в очередь за "кто твой папочка" шлепком надеюсь, места еще остались Меня очень растрогало то, что Эдвард не хочет, чтобы Белла худела дальше Не нужна ему длинноногая и худосочная модель, когда рядом такая мягкая, манящая, безумно сладкая и ЛЮБИМАЯ женщина И как ей доказать, что для него она совершенна? Даже представить не могу) Вот по себе знаю, что что бы мне не говорили, как бы не уговаривали бросить худеть, я этого не сделаю до тех пор, пока сама не буду в гармонии с собой. Вот и Белле пока этой гармонии ой как нехватает. Ну ничего, я почему-то уверена в силах Эдварда и кто знает, может Белла и правда остановится и полюбит себя именно такой Ну, с Джейкобом и Таней все понятно. Эти горячие ребята друг друга теперь не отпустят)))) Ира, еще раз огромное спасибо за главу)) Поздравляю тебя с наступающим (уже почти наступившим) праздником. Желаю тебе всего-всего самого хорошего п.с. и пусть на тебя почаще так накатывает, что главы за 2 часа будут рождаться
Дата: Четверг, 08.03.2012, 00:12 | Сообщение # 1307
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
giraffe,
Quote (giraffe)
я чуть чаем не подавилась, когда Эдвард привел Беллу на чердак, а там ТАКОЕ!!!! сразу начала представлять его бдсм-игры.... потом выдохнула - всего лишь сон.....
шутка автора удалась на славу =)))
Quote (giraffe)
но он достаточно символичный - у Эдварда есть прошлое и оно не безоблачно.... немного он коснулся его, рассказывая про тату....
в следующей главе оно приоткроется немного больше ))
Quote (giraffe)
Sonea, с наступающим праздником 8 марта! нежности и ласки! любви и верности!
спасибо большое!
volvo4ka,
Quote (volvo4ka)
как хорошо, что это всего лишь сон, а то для меня будет слишком много извращенного Эдварда
приятно видеть такую реакцию ))) Спасибо большое за комментарий!
Snastasia,
Quote (Snastasia)
a, огромное спасибище за новую главу!!! Ты себе не представляешь каким счастьем для меня стало увидеть, что в сети появилась новая глава
я очень рада, что сюрприз удался на славу =))
Quote (Snastasia)
Это просто нечто) Я на самом деле была в глубоком шоке и не знала как поднять челюсть с пола, но когда Эдвард проснулся я просто начала дико ржать как обкурившаяся лошадь)))))
:giri05003: автор удачно пошутила. Просто на забугорном сайте народ немного... хм... перевозбудился от его слов "отшлёпаю тебя" и все стали намекать, мол, а может больше? Может будет тёмный Эдвард? Настоящий Хозяин. Вот автор и решила немного пошутить... добавив в конце, что БДСМ не её формат, и она этот удар ремнём скрипя сердце писала. Я очень рада, что она не пошла на поводу остальных ))))
Quote (Snastasia)
Но несмотря ни на что я тут решила затесаться в очередь за "кто твой папочка" шлепком надеюсь, места еще остались
ммм, ты первая в очереди, поэтому наслаждайся на здоровье =))
Quote (Snastasia)
Вот и Белле пока этой гармонии ой как нехватает. Ну ничего, я почему-то уверена в силах Эдварда
а вот Эдвард в своих силах уверен всё меньше...
Quote (Snastasia)
п.с. и пусть на тебя почаще так накатывает, что главы за 2 часа будут рождаться
ох, если бы ))) Настя, спасибо тебе огромное за комментарий и за поздравление!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 08.03.2012, 00:16 | Сообщение # 1308
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 460
Статус: Offline
СПАСИБО ЗА ТАКУЮ ДОЛГОЖДАННУЮ ГЛАВУ!!!
Ух начала читать аж испугалась немного - думаю, не поняла, что за ******.... Гора с плеч, фух)))))
Джейк влюбился, лапочка)))
Эдвард такой милый, заботливый... Слава Богу, что мозги встали на место, жаль, конечно, что таким способом, но все же результат как говорится на лицо...
МНе безумно нравится,как они потихоньку открываются друг другу... их отношения - просто мечта!)))
Дата: Четверг, 08.03.2012, 00:40 | Сообщение # 1309
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 383
Статус: Offline
Спасибо за перевод. Сначала я чуть не опупел с этим чердаком оО Жесть же. XDDD Лучше пусть полуголый Джейк бьет её по заднице, хотя бы Эдварда позлим XDD Чем это насилие. С праздником! /не знаю что добавить в рамках это праздника/ С независимостью и индивидуальностью женской души!
Дата: Четверг, 08.03.2012, 09:58 | Сообщение # 1311
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 577
Статус: Offline
начало было шокирующим я уж подумала, что у Эдварда действительно есть настолько темные тайны... хорошо что это просто сон)) очень мило все прошло)) рада что у них настолько доверительные отношения)) спасибо!!
Дата: Четверг, 08.03.2012, 11:02 | Сообщение # 1312
Группа: Удаленные
Sonea, Спасибо за перевод!!!!!!!!!!! Очень понравилась глава))) Сначала был шок думала,реально Эдвард сдвинут на это? хотя,даже против такого Эдварда я НЕ была бы против То что он рассказал о драконе уже о многом говорит... всяко боялся ей все рассказать... трудно свое трудное прошлое раскрыть перед близким человеком... Блин, они так друг друга любят я прям таю от их отношений Sonea, Спасибо еще раз с нашим днем!!!!!!! Желаю взаимной и горячей любви как у наших голубков
Дата: Четверг, 08.03.2012, 12:03 | Сообщение # 1313
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Статус: Offline
Спасибо большое за такой подарок на 8 марта!! Дождалась!!! Дааа, понервничала я , когда читала 1 часть главы!! Спасибо ещё раз!! Жду продолжения любимой истории!! Поздравляю с 8 марта!!
Пусть сердце в такт стучит капели, Пусть канут в прошлое метели, И пусть в весенних хороводах Забудет сердце о невзгодах!
Дата: Четверг, 08.03.2012, 14:50 | Сообщение # 1314
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 382
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за чудесную главу,перевод прекрасен! Что уж говорить начало напугала даже,я ведь поверила и не думала,что это сон даже мысль была,что я главу пропустила предыдущую и ход события потеряла,а это всего лишь сон фух Белла и Эдвард такие милые ,всё больше читаю и всё больше их обожаю они классные. Рассмешила встреча на кухне,да уж очень неожиданное совпаденице но Джейкоб был искренен и вполне возможно,что он нашёл ту единственную,риск конечно есть,что ничего не получится,но не попробуют и не узнают,так что думаю Таня не маленькая и он тоже,сами разберутся ,Белле не стоит ещё и за них переживать. Эдвард с Беллой очень откровенен и доверился,открылся и рассказал немного о прошлом,он не плохой человек нет,просто с потерей родителей ему сложно давалась справляться да сложно такое пережить,надо сказать спасибо Тане,она была с ним и поддерживала всё это время,она не плохая подруга. У каждого из них есть своё прошлое.но сейчас они живут настоящим ,да и оба они любят друг друга такими какие они есть. Безупречная глава мне очень понравилась прочла с огромным желанием и интересом,спасибо это было потрясающе. Sonea, с прекрасным тебя праздником ,международным женским днём,любви большой,здоровья,счастья и удачи,всегда и везде да побольше! Спасибо ещё раз за главу,она великолепна, тебе желаю вдохновения и много свободного времени!
Дата: Четверг, 08.03.2012, 15:03 | Сообщение # 1315
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, спасибо!! это действительно подарок!!!! Почаще бы ты нас баловала
этот его сон о чем-то же говорит
а вообще. супер у них отношения. такой теплый фик
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Четверг, 08.03.2012, 16:24 | Сообщение # 1317
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 535
Статус: Offline
Фух, бляха, в осадок выпала от начала главы, думала, кони двину от удивления, 8 марта чуть последним праздником не стал Слава Богу, что этот Эдвард нормальный. Джейк порадовал, ситуация с футболками тоже прикольная - сиамские близнецы, блин. Саасибо за долгожданную проду, девочки, с праздником вас!
Жизнь - это сладких грез, ран и соленых слез Процесс, И не спасут мечты, принцы, пажи, вальты Принцесс.
Дата: Четверг, 08.03.2012, 16:44 | Сообщение # 1318
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
Привет! Как всегда, интересная глава, чудесный перевод! Возможно Эдвард на самом деле Дом, просто это заложено у него в подсознании! И если это так, то как интересно он будет развивать эту часть своего Я? С нетерпением жду продолжения. Спасибо за доставленное удовольствие от прочитанного! С праздником, милые дамы! Любви, улыбок, удачи и добра!!!
Дата: Четверг, 08.03.2012, 18:06 | Сообщение # 1319
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Sonea, большое спасибо за новую главу! Сон, приснившийся Эдварду в начале главы, ввёл немного в заблуждение, но это всего лишь сон, Эдвард сам был шокирован, никак не мог прийти в себя, настолько всё выглядело реальным в его сне. С каждым днём отношения Эдварда и Беллы становятся гармоничнее, Белла доверяет Эдварду безоговорочно, он никогда бы не обидел Беллу, не смотря на то, что в прошлом имел горький опыт проявления своей агрессии, по отношению к Белле, он этого не допустит никогда. Может быть, ещё и поэтому Эдвард был шокирован своим сном, в котором хлестал Беллу, самое большее, что он может себе позволить это пару шлепков по её аппетитной попке и то слегка и любя, зная, что ей это нравится также, как и ему. Для Беллы было большим сюрпризом встретить в доме Эдварда, своего друга детства, да ещё в полуголом виде, а Эдвард ревнив, ему очень не понравилось, как Джейк рассматривал Беллу, пусть даже и без задней мысли. Эдвард собственник и смотреть на свою женщину, когда та полуодета, может только он сам. Можно порадоваться за Джейка, судя по всему, он также, как и Белла, нашёл свою вторую половинку, права была Белла, когда знакомила его с Таней, хотя и не думала, что всё зайдёт так далеко. С нетерпением буду ждать продолжения и поздравляю с весенним праздником!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
у них даже детей нет ((( ей ведь уже 35 лет, с Эдвардом, конечно, они вообще молодцы, ведут себя как подростки, это так здорово 
И как ей доказать, что для него она совершенна? Даже представить не могу) Вот по себе знаю, что что бы мне не говорили, как бы не уговаривали бросить худеть, я этого не сделаю до тех пор, пока сама не буду в гармонии с собой. Вот и Белле пока этой гармонии ой как нехватает. Ну ничего, я почему-то уверена в силах Эдварда и кто знает, может Белла и правда остановится и полюбит себя именно такой 
:giri05003: автор удачно пошутила. 
мне очень понравилась прочла с огромным желанием и интересом,спасибо это было потрясающе. 
