Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Понедельник, 27.02.2012, 22:15 | Сообщение # 1283
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Статус: Offline
Привет, Иринка! Я пришла к тебе с букетом и сотней благодарностей за такую романтично-весёлую главу Вот знаешь, я рада, что мои опасения насчет Джеймса несовсем оправдались. К счастью, Белла не зациклена на нём и решила окончательно и бесповоротно порвать с ним, а это бывает очень сложно. Хотя... ради Эдварда... Но всё-таки Джеймс всё равно пытается замедлить процесс. Что его на это подстёгивает? То что он видел её с Эдвардом? или у него действительно дела? Позже, наверное, узнаем Беллу можно поздравить с достижением половинки! ЭТо просто невероятно. Она настоящая умница! Да и Эдвард тоже. Думаю, тут не только всё из-за спротзала. Ведь приятные физические нагрузки теперь у нее постоянны Улыбнула реакция Анжелы а Эдварда Но и её проницательность о его чувствах только подтверждает, как ей дорога Белла. Ну, а потом, Иринка, всё просто ВАУ!!! И их быстый и страстный животный секс. Кстати, Пещервард - прикольно звучит А потом еще и признание.. Мммммм! В общем, улыбаюсь от уха до уха! спасибо за такой позитивный и просто вселяющий надежду на их счастье кусочек! Целую!
Нет животным тра**фикам!!! Да историям об отношениях Людей!!!
Addochka, eclipse, kondratya, A056, простоя, TaTka, freeiz, спасибо вам огромное за то, что читаете и делитесь своими впечатлениями после прочтения. Я это очень ценю!!! Рада, что глава понравилась!
Niki666,
Quote (Niki666)
Белла всё ещё чувствует неуверенность в себе и от внимания Эдварда это не ускользает, но он ведёт себя, как настоящий джентльмен, не позволяя Белле зацикливаться на своих страхах.
да, ему нелегко приходится, но он терпеливо борется с её страхами и неуверенностями.
Quote (Niki666)
Конечно, их путь не будет выстлан розами и много наверное, ещё чего придётся пережить, но самое главное они любят друг друга, а ради любви люди могут сделать многое.
верно, испытания конечно будут и именно они покажут, смогут ли два любящих сердца преодолеть их ради любви ))) Спасибо большое за комментарий!
Стелла,
Quote (Стелла)
Белла еще только на пол пути по преодалению своих страхов, и очень радует что Эдвард отвлекает ее помогает ей не зацикливаться на страхах,показывая ей как много она для него значит, и что ему всеравно какая у нее фигура он смотрит ей прямо в сердце
как и обещал, борется с её тараканами каждый день, а теперь ещё и в любви будет признаваться =)))) Спасибо тебе большое за комментарий!
Malvina77777,
Quote (Malvina77777)
я ВЛЮБЛЕНА в эту историю она такая интересная и яркая!!! Мне так нравятся образы Беллы и Эдварда!!!!Спасибо Вам за перевод!!!! С нетерпением жду продолжения и прошусь в ПЧ)))Примете?)
конечно, примем =))))) Располагайтесь =)))))
iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
плохой и ужасный читатель вернулся,спасибо большое за перевод!
почему же плохой и ужасный, наоборот по моему, очень хороший и замечательный =)))
Quote (iammisspattinson)
вот ,он,как скажет вечно начинаешь таить и плакать от его слов,чертовски офигительный мужчина
да, тут он мастер... я вечно по клавиатуре расплываюсь пока перевожу ))))
Quote (iammisspattinson)
всё у неё наладилась встреча с Блеком сотворила чудеса ,это парочка впервые меня не бесит
это потому что они ничем не грозят отношениям любимой парочки, наоборот только поддерживают (ну, и сами развлекаются))))
Quote (iammisspattinson)
Анджела ну я просто под столом от неё,а когда они с Беллой вместе это что-то с чем то такие взрывные в общем супер мега бомбы девки
с ними не соскучишься ))
Quote (iammisspattinson)
В общем сейчас всё хорошо тьфу-тьфу не сглазить ,не хочу я плакать и трудностей с проблемами тоже не хочу,поэтому я лучше буду продолжать радоваться за эту сумасшедшую и влюбленную пару.
приятно видеть такой оптимистичный настрой, это очень радует )) Спасибо тебе огроменное за комментарий! Очень рада видеть вновь
Честно, прямо захотелось стукнуться головой об стол как минимум. Сколько можно комплексовать, должен же быть предел в конце-то концов.
комплексы они ведь как раз сродни червякам, забираются в самую глубь и грызут изнутри, их не просто оттуда выковырять, иногда приходится ждать пока они подберуться ближе к поверхности, чтобы вырвать их с корнем.
Quote (Заяц_90)
Почему бы не успокоиться и не дать спокойно развод, "повеселился" уже как мог, поиграл ей на нервах. Ведет себя как девчонка истеричная, ей-богу.
о Джеймсе можно сказать лишь одно: собака на сене
Quote (Заяц_90)
Немного непонятно, почему Эдварду нельзя составить компанию Белле, разве бракоразводный процесс - процесс закрытый?
это ведь не совсем процесс, а встреча с адвокатами. Я не слишком знакома с их системой, но это не совсем развод(не судебный). Стороны встречаются за круглым столом в присутствиии адвокатов и пытаются прийти к какому-то соглашении и договориться о имуществе и прочем, если им удаётся, адвокаты составляют соглашение, стороны его подписывают, а затем адвокаты (сами) обращаются к судье, который ознакамливается и подписыват (как бы заочно), а стороны сидят потом и ждут писем с окончательными бумагами о разводе. ЕСли же они не договариваются на этих встречах, тогда дело идёт в суд. И видимо на этих встречах должны быть только стороны и адвокаты, никого лишнему. Тем более что Эдвард бы Джеймсу скорее всего шею свернул, поэтому вполне логично на "грязный" процесс переговоров его не брать. Иначе он обернётся в драку, а это никому ненужно. Спасибо огромное за комментарий, очень рада, что глава понравилась!
танюшка,
Quote (танюшка)
и с Эдвардом они легко нашли общий язык, хотя это и не удивительно, ведь этот красавчик,реально не может не нравиться
ну он ведь их любовь снискал не только симпатичной мордашкой ))) хотя Анжела чуть от мордашки на пороге не расплылась )))
Quote (танюшка)
Слава Богу, Эдик перестал тянуть резину и всё таки признался Белле в любви
но по-моему такого признания стоило подождать, оно было в самый подходящий момент озвучено ))) Танечка, спасибо тебе огромное за комментарий!
giraffe,
Quote (giraffe)
Беллу с трудом до сих пор представляю в возрасте 35 лет
ну с эти ничего не могу поделать ))) но мне кажется она не выглядит на свои годы (хоть сама так и не считает) )))
Quote (giraffe)
чувствует мое сердце, Джеймс еще попортит нервы нашей парочке! но развод же будет?
будет-будет, не без осложнений конечно...
Quote (giraffe)
сколько еще глав осталось?,
осталось ещё 15 глав )) спасибо большое за комментарий!
Kolirina,
Quote (Kolirina)
Вот только предчувствие нехорошее. Уж не намерен ли Джеймс вернуть себе жену? Не начнет ли он вставлять палки в колеса Белле и Эдварду?
вот вместе и выясним, Джеймс конечно ещё сыграет свою роль в этом фике. Спасибо большое за комментарий!
ЕЛЕНА123,
Quote (ЕЛЕНА123)
Привет! Спасибо за такой чудесный перевод, такого интересного ФФ! Даже не ожидала, когда начинала читать, что так захватит сюжет! Очень довольна прочитанным! С огромным нетерпением жду продолжения. Спасибо! Удачи, любви и добра!!!
я очень рада, что история впечатлила! Располагайтесь удобней и добро пожаловать в читатели!
Ранис_Атрис,
Quote (Ранис_Атрис)
Очень интересно, что ж такого выжидает Джеймс? Зачем прячется от Беллы? На имущество претендует ли на саму Беллу? В любом случае, козлина он редкостная
ёмкий вывод скажу лишь, что рано или поздно мы узнаем мотивы Джеймса ))))
Quote (Ранис_Атрис)
А Эдвард просто лапушечка! Такой заботливый, такой предупредительный... Не мужчина - мечта еще и в любви признался... Эх... По-моему, Белла загадала свои желании в очень счастливую минуту
это точно, как бы и нам такую минутку выгадать =)))) Спасибо тебе большое за комментарий!
Добавлено (29.02.2012, 00:37) --------------------------------------------- case, Привет, Галочка! С возвращением из тёплых краёв! Надеюсь, отдых удался на славу.
Quote (case)
Но всё-таки Джеймс всё равно пытается замедлить процесс. Что его на это подстёгивает? То что он видел её с Эдвардом? или у него действительно дела? Позже, наверное, узнаем
наверное немного и того, и другого, но ты права в конечном счёте мы это выясним, а пока можно насладиться безмятежным счастьем героев =)
Quote (case)
Думаю, тут не только всё из-за спротзала. Ведь приятные физические нагрузки теперь у нее постоянны
тем более, что в время этих нагрузок каллории сжигаются намного интенсивней )))
Quote (case)
Ну, а потом, Иринка, всё просто ВАУ!!! И их быстый и страстный животный секс. Кстати, Пещервард - прикольно звучит А потом еще и признание.. Мммммм! В общем, улыбаюсь от уха до уха! спасибо за такой позитивный и просто вселяющий надежду на их счастье кусочек!
дорогая, спасибо тебе огромное за комментарий, я очень рада, что глава вызвала столько положительных эмоций! Целую!
Snastasia, giraffe, Mary,
Quote (Snastasia)
скромненько так присоединяюсь к этому вопросу. я последнюю главу уже затерла до дыр
Quote (Mary)
не ты одна
Quote (giraffe)
можно надеяться на скорую выкладку оной? ты же не забросила этот чудный ффик?
ну, конечно не забросила, не в коем случае! Пока точно не могу сказать, когда будет новая глава *стыдливо ковыряет пальчиком стол* мне очень стыдно но пока свободное время не пересекается с музой. Но как только так сразу =)))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Привет!Я на ФФ,так сказать,новичок,но хочу поблагодарить Sonea за прекрасный выбор и перевод.Это первый мой фик,который я начала читать,и взахлеб прочитала сразу семь глав))))Не думала,что будет так интересно,поначалу очень тяжело было представить Эдварда и Беллу ,в чем то ,что не касается СС,но сейчас стало очень даже интересно))))Обязательно дочитаю до конца,и с удовольствием буду ждать продолжения!!!!Я теперь Ваш постоянный читатель))) Спасибо
Пы.сы.Отдельная благодарность Мэлиан,которая посоветовала мне начать читать ФФ
Это первый мой фик,который я начала читать,и взахлеб прочитала сразу семь глав))))Не думала,что будет так интересно,поначалу очень тяжело было представить Эдварда и Беллу ,в чем то ,что не касается СС,
ой, я очень польщена, что знакомство с фанфикшном началось именно с моего перевода и как видно продолжится дальше =))) Помню мне тоже поначалу было непросто представить немайеровских Беллу и Эдварда, но довольно быстро втянулась, а потом и в переводы ударилась =))
Quote (jessi)
Обязательно дочитаю до конца,и с удовольствием буду ждать продолжения!!!!Я теперь Ваш постоянный читатель))) Спасибо
Располагайтесь удобней, рада видеть в читателях!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 01.03.2012, 00:25 | Сообщение # 1288
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 4280
Статус: Offline
Раз уж Олеся меня тут помянула, хочу вставить свои пять копеек от всех читающих из кустов. Их немало, уверяю. Только мной наведенных человек десять. Sonea, ты большая умница! Это волшебная история! Это сильная история! Это правильная история! И безусловно прекрасный перевод - очень чувственный и чувствительный одновременно. Я обажаю неуверенную Беллу. Даже в самых красивых худеньких девочках живет Толстелла в виде комплексов и невуверенности. Разрушенные мечты и тихая надежда: а вдруг? Думаю, многим знакома и неуверенность и предательство любимого и отчаянное желание доказать всему миру, а главное себе, что можешь быть тем, кем хочешь внешне, оставаясь собой внутри. и конечно, все мы без ума от Тренварда: чуткого, понимающего, осторожного, внимательного, терпеливого и... ... и его грязного языкашки при чистых помыслах. Это одна из моих любимых историй. Я много чего читаю и иногда просто ум за разум заходит, нет сил родить связный коммент после очередной главки. Так что надеюсь, что сей трактат меня хоть немного оправдает. Удачи, вдохновения и проду!!!!
Дата: Пятница, 02.03.2012, 17:32 | Сообщение # 1293
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1138
Статус: Offline
Девочки, прочитала все выложеннов сразу... и сразу же захотелось такого тренера себе :) Перевод классный, так как все сразу прочитала не могу все сразу определить ... Но обещаю - после этого про каждую главу буду обязательно писать свое впечатление:)
ну с эти ничего не могу поделать ))) но мне кажется она не выглядит на свои годы (хоть сама так и не считает) ))) 
Спасибо 
, правда я об этом уже отписывалась. 
