Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
*аплодирую стоя* Глава и правда чудесная, не знаю кто так долго ждал, но тут это признание вписывается великолепно в общий контент фика. И да, я хочу, чтобы Эдвард пофоткал Изабеллу Оо Это же обещает что-то хорошее, ведь правда?! И секс у стены - отпад, конечно XDDD Спасибо за перевод.
SoneaИр, спасибо за вечерний кусочек позитивчика Что я могу сказать... Браво, Эдвард, браво! Так хорошо вписался в коллектив. будто там и был всю жизнь, а это значит, что по духу и ментальности все подходят...компания друзей. единомышленников...и видимо в скором времени компашка пополнится Таней и Джейком...у них видать там бурные оргии и страсти такие . что дом по швам трещит...надо бы уже Джеймса полностью удалить из Беллиной жизни...желательно мордой об асфальт и чтоб как миленький приполз на слушание по разводу...чувак явно что-то замышляет...а если еще увидит беллу обновленную... как бы не расхотел разводиться...ну думаю Эд ему быстро рога пообломает... Признания в любви...сегодня всю ночь буду вспоминать эти упоительные слова...а каково Белле было...я бы тоже обрыдалась вся...от счастья
ну как же я чертовски люблю эту историю!! спасибо за ее перевод! редко,но метко ты радуешь нас!!!
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Четверг, 09.02.2012, 01:24 | Сообщение # 1246
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Mary,
Quote (Mary)
Ох,я убита Я так счастлива за них
слава богу, что убита в хорошем смысле =)))) Спасибо за комментарий!
Snastasia, ох, Настя, мне так приятно, что глава вызвала столько эмоций, а слёзы... это ведь не слёзы горечи, так что можно и поплакать, как и Белла, от счастья )))
Quote (Snastasia)
поначалу я еще держалась, но в тот момент, когда он смотрел на Беллу, думал о своих чувствах и потом понял, что за ним наблюдает Анжела меня прорвало. Ну с каждым разом все пронзительнее и пронзительнее.
это момент один из самых моих любимых, и ужин в целом, так атмосферно получилось у автора обстановку передать, и чувства Эдварда к Белле )))
Quote (Snastasia)
а признание в любви... вообще убило. да что со мной? аж стыдно :fund02002
бывает )))) мне во всяком случае приятно (не одна я такая ) Настя спасибо тебе огромное за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 09.02.2012, 03:04 | Сообщение # 1247
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Sonea, спасибо-спасибо-спасибо! Эдвард такой милый и замечательный...ну как в такого не влюбиться. И если он ей понравился с первого взгляда, то сейчас она конечно же влюбилась в него. Но вот это: - Я сказал, так бывает, когда любишь кого-то… Белла, я люблю тебя.А затем она разразилась слезами. ...я сама чуть не расплакалась!
Дата: Четверг, 09.02.2012, 08:13 | Сообщение # 1248
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Sonea, Ириша, спасибо за такую чудо-главу! Боялся, боялся Эдвард, а тут Белла как бы ненароком и приперла его к стене - он похоже даже и не понял вначале, что сказал, и молодец, что имел смелость повторить. то, что Белла заплакала, меня вообще не удивляет - она у нас деушка эмоциональная, а тут еще и такие признания... Анж с Беном тоже умнички - поддержали ее, хотя Анжела, по-моему, и слишком нескромно на него пялилась. Беспокоит только Джеймс, падлюка такая. Неужто что-нибудь удумал?..
Дата: Четверг, 09.02.2012, 11:07 | Сообщение # 1252
с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 144
Статус: Offline
Sonea, спасибочки за потрясный перевод!!! Такая насыщенная в эмоциональном плане глава... Очень приятно читать, что Эд и Би наслаждаются друг другом даже спустя месяц... Это значит, что их чувства друг к другу гораздо глубже и серьезнее. Очень приятно, что Эд уже четко понял, что любит эту женщину и у него нет никаких метаний по-поводу - а вдруг я ошибся, да сколько их еще будет и т.п. А момент, чтобы сказать это... судьба всегда его подкинет, вот и у Эда он появился, все произошло так мило и трогательно... А, Бельчона, ну она просто настрадавшаяся женщина... оттого и слезы, можно сказать, в самый счастливый момент ее жизни. Я тааак за них рада!!! Они оба заслужили это! Порадовали и друзья Беллы, Анжела настоящая подруга, она очень искренне переживает за Би и так же искренне радуется... Бен - душа компании... Это очень важно, что ребята нашли общий язык друг с другом, ведь всегда интереснее проводить время в компании где тебя любят и понимают... В общем, Эдик вписался по всем параметрам))) Таня, похоже, тоже симпатизирует Би... компашка разростается)))) Джеймса, сволочь, в расход! А то еще, того гляди, будет нашей Бельчоне палки в колеса вставлять... Тянет время, гад, ну ничего, не вечно же будет тянуться этот бракоразводный процесс.
Sonea, спасибочки огромное за замечательный перевод и редактуру этой истории!!! Вдохновения тебе! :lovi06032:
Ничто так не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины.
Сообщение отредактировал Вик - Четверг, 09.02.2012, 11:08
Дата: Четверг, 09.02.2012, 12:06 | Сообщение # 1254
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Sonea, привет и спасибо огромное за перевод и редакцию новой главы! Шлю слова благодарности robert за чудесную обложечку к истории)) Занимательный получился вечер у нашей дорогой парочки, даже не знаю, что меня порадовало больше всего. Ну, во-первых, Изабелле нужно было выводить из подполья своего супер сексуального мужчину, ну, а, во-вторых, раз и навсегда закончить со своим браком. И если второй вопрос пока болтался в подвешенном состоянии, то первому пункту всё было «хоккей»)) Кстати, встреча с Анжелой и её мужем впервые дала Эдварду возможность увидеть совсем другую Беллу, которая готова была визжать и прыгать только оттого, что их с Энж эмоции зашкаливали. И как было не восхититься Беллой, которая уже достигла потрясающего результата в смысле скинутых килограммов, а красавец-мужчина, весь вечер не спускавший с неё глаз, был не только самим совершенством, самое главное, что он не пытался скрывать свои чувства по отношению к хозяйке дома. Что и говорить, Белле досталась отличная подруга, и со зрением у неё тоже был все в порядке, поэтому слова благодарности Энж, обращенные к Эдварду, вряд ли стали для него неожиданными… Достаточно забавным был момент, когда пьяненькая подружка поехала домой, вдохновленная фантазиями о другом мужчине, а вот Белла могла фантазировать только об Эдварде, и то, что страстное соединение, которое произошло между ними у стены, подвигло меня воскликнуть: «Я тоже так хочу!» Казалось бы, Белла уже хорошо знала Эдварда, только представить себе не могла, что тот волнуется о репутации своей девушки, именно поэтому на свидания он возил её в другой город, а не потому, что стыдился её, такая абсурдная мысль даже не приходила в его голову… И это был такой безупречный момент, когда слова о любви совершенно легко сорвались с его языка, вызвав у Изабеллы слезы счастья и тихое признание в ответ, хм, могло бы это быть, менее красивым?)) С нетерпением жду продолжения))
Дата: Четверг, 09.02.2012, 14:20 | Сообщение # 1256
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
Sonea,спасибо за новую главу!!! Вот Джеймсу, спрашивается, какого нельзя дать Белле развод и поделить имущество....Нет, надо портить ей и дальше нервы!!! Уже б разошлись и жили себе спокойно!!! Хорошо, что теперь у Беллы есть мужчина, который может отвлечь её от таких переживаний!!! С которым можно приятно провести время!!! :)) Подруга Беллы, просто не могла не одобрить Эдварда, во-первых Анжела сама попала под чары Эдварда, его красоты, а во вторых, убедилась, что Эдвард действительно её любит!!! :)) Так, что теперь будут дружить домами :)) Или семьями :))) А какое завершение этого ужина у них было..ммм... И Урааа!!! Признания в любви, наконец-то, дождались!!! Как это здорово!!! :obozhau:
Сообщение отредактировал ღАлаяღ - Четверг, 09.02.2012, 14:24
Дата: Четверг, 09.02.2012, 16:02 | Сообщение # 1258
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 491
Статус: Offline
Наконец то они набрались смелости и признались друг другу в своих чуствах.Это так мило Надо же насколько Джейм уничтожил Беллу,что она не может поверить ,что её кто то может полюбить...Даже не знаю,что кроме слов надо ещё сделать Эдварду ,чтобы поверить в это. Даже Анжела заметила насколько она дорогоа Эдварду.Надеюсь все таки ему удастся убедить её в этом! Даже этот дикий необузданный секс возле двери,но с другой стороны он боялся ей сделать больно... Спасибо за перевод продолжения!Успехов в дальнейшей работе!
Дата: Четверг, 09.02.2012, 16:18 | Сообщение # 1259
Группа: Удаленные
Sonea, Спасибо за перевод!!!!! Эх... остается,только сидеть и радоваться за любимую пару))) Улыбка не покидает моего лица даже после прочтения))))) А Анжела сразу увидела,что Эдвард любит Беллу))) Все по глазам видно уж Очень порадовал страстный момент около стены Аж завидно Вот только кхм... этот Джеймс всю малину портит! Че он так тормозит??? Реально,он же сам первый ее бросил? Сам херово живет, так еще и Белле не дает спокойно продолжать жить.... Еще раз СПАСИБО!!!!!
Дата: Четверг, 09.02.2012, 18:23 | Сообщение # 1260
Паттинсономанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 632
Статус: Offline
Sonea, привет! Спасибо за продолжение и перевод! Любовь, любовь, любовь! Великолепная глава, оч.эмоциональная, а закончилась вообще в эйфории.... И какие у Беллы друзья замечательные, именно друзья, а не приятели! Только Джеймс покоя не дает, чего это он от суда отлынивает, может видел Беллу, ее изменения, да еще и с молодым человеком, зависть замучила...Жду продолжения!
Сообщение отредактировал OnlyPattinson - Четверг, 09.02.2012, 18:24
как бы не расхотел разводиться...ну думаю Эд ему быстро рога пообломает... 
) 
Анж с Беном тоже умнички - поддержали ее, хотя Анжела, по-моему, и слишком нескромно на него пялилась. 
Они оба заслужили это! 
А то еще, того гляди, будет нашей Бельчоне палки в колеса вставлять... Тянет время, гад, ну ничего, не вечно же будет тянуться этот бракоразводный процесс. 
Во-вторых,Ирочка,спасибо за перевод!Я получила массу удовольствия! 
Спасибо за продолжение и перевод! 
