Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Суббота, 04.08.2012, 01:26 | Сообщение # 1501
с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 144
Статус: Offline
Какой удачный момент подвернулся Би показать своему парню, что он для нее значит... Ей даже не пришлось прилагать какие-то особые усилия. Хорошо, что Эд все правильно понял.)))) Но секс в авто - это что-то... Белла - просто тигрица. А ведь именно Эд сумел разбудить ее чувственность и раскрыть ее, как страстную женщину. Эх, Джеймс, столько лет прожить с женщиной и так и не понять, какой она на самом деле бриллиант! Sonea, спасибо огромное за перевод!!! Очень жду продолжения!!!
Ничто так не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины.
Дата: Суббота, 04.08.2012, 08:30 | Сообщение # 1503
Stay Strong
Группа: Проверенные
Сообщений: 54
Статус: Offline
Ждала я не долго))) Большое спасибо за главу)) Белла молодец что привила Эдварду веру в себя. Надеюсь у него получится сделать тоже самое с Беллой. Жду продолжения, спасибо
Дата: Суббота, 04.08.2012, 11:01 | Сообщение # 1504
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
Sonea, привет! С возвращением Большое спасибо за новую главку! Мне безумно понравилось Я считаю Белла поступила правильно, ведь она старалась ради него, она просто хочет чтобы он добился своей музыкой гораздо большего чем просто выступать на вечерах Мвободного микрофона Времяпрепровождения в машине было просто ....потрясным, что-то мне ужасно жарко после этого С нетерпением жду продолжение!
Дата: Суббота, 04.08.2012, 11:13 | Сообщение # 1505
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
спасибо за долгожданную и позитивную главу. да, чтобы эдварду поверить в себя мало "симпатичной мордашки и накаченного тела". сколько же еще у беллы нераскрытых "дьявольских замыслов"))) ждем дальше с нетерпением
Дата: Суббота, 04.08.2012, 17:40 | Сообщение # 1510
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
Sonea, большое тебе спасибо за перевод истории! =))) Хочу извиниться за то, что на долгое время потеряла эту историю из поля своего зрения, к сожалению, в жизни за последние месяцы много всего случилось хорошего и не очень, и не было времени следить за историей. Но сейчас все вроде хорошо и я даже немного рада, что у меня получилось прочитать несколько глав подряд. А теперь отдельно о каждой! 23 глава мне очень понравилась в ней много всего произошло. В особенности мне понравился откровенный разговор Беллы и Тани. Не ожидала, что у нее с Эдвардом была именно такая история. Жаль, что они оба в свое время потеряли своих родителей и остались без их поддержки.(((( Мне кажется, здорово, что Мейсены смогли хоть на какое-то время обеспечить Таню заботой уютом добротой. Она очень трепетно вспоминала о них и маленьком Эдварде, он действительно видно как-то прикипел к ней и не хотел ее отпускать. Потеряв родителей ему было очень плохо, и даже Таня не могла его остепенить, но я рада, что в какой-то момент времени он смог взять себя в руки. Ну и, наверное, здорово, что теперь и Таня и Белла понимают, что не одна из них не претендует на своего друга. В конечном итоге они просто хорошие друзья. Рада, что появился Эммет он как обычно весельчак.)))) Мне жаль, что между Эдвардом и Беллой разгорелся такой не шуточный скандал из-за заигрываний Эма.((( В Эдварде говорила ревность вот он, и наговорил глупостей. Не знаю, что тут и говорить мне кажется, что это не первый и не последний раз, когда у них может возникнуть конфликт на этой почве. Мне кажется, что в таких ситуациях Эдварду нужно брать себя в руки присматриваться к поведению Беллы и напоминать себе, что она не дает ему поводов для ревности. Не знаю..., может хоть так у него получиться видеть ясно ситуацию. В конечном итоге рада, что они смогли понять друг друга и Эдвард нашел на ком Эммету лучше сосредоточить свое внимание! 24 глава получилась захватывающий и даже с элементами экшена. Не может не радовать то, что развод Беллы начинает сдвигаться с мертвой точки и у нее уже есть уверенность в том, что очередная встреча сторон обязательно состоится. Думаю, что это отличный повод для того, что бы это отметить, ну и прошедший день рождения Эдварда стал отличным поводом для мини вечеринки. Не может не радовать то, что Белла видит прогресс ее тренировок с Эдвардом ей и нравятся полученные ею результаты, но вот нет полного удовлетворения ими. Она бы еще скидывала и скидывала. Мне кажется, хорошо, что у нее есть Эдвард, который не может держать свои руки при себе и постоянно доказывает своими поступками, как она нравится ему.
Quote
Белла откинулась на спинку стула, наблюдая за всеобщим весельем; прошлое и настоящее искусно сплелось воедино, словно все присутствующие были знакомы с самого рождения.
Мне кажется это здорово, что у Беллы вот так легко получается, что сплетается и прошлое и настоящее и близкие ей люди находят общий язык друг с другом. Вечер мог бы закончиться и лучше, но на горизонте неожиданно замаячила Джейн. Мне жаль ее она буквально захлебывается в своем яде и желчи.((( Она так желает досадить хоть чем-то Белле за свои неудачи и ошибки, что не стесняется опускаться до запрещенных ударов. Мне жаль, что Белле пришлось услышать такие не приятные слова в свой адрес, но она была права она утерает нос Джейн куда лучше, чем просто оскорбив ее. Мне жаль, что в каком-то смысле Белле еще и приходиться расплачиваться за ошибки своего мужа. Ведь она никогда не держала его на цепи около себя, он мог, заведя интрижку с Джейн точно так же уйти от нее, как и сделал это немного позже. Джейн стоит понять, что не Белла причина ее неудачи с Джеймсом, а он сам и направить свой гнев в нужное русло. Я рада, что после всего этого у них был такой серьезный разговор, и они поняли или хотя бы попытались понять друг друга с Эдвардом. Я понимаю, что Белле тяжело принять позицию Эдварда из-за своих страхов комплексов, но в его словах есть доля правды. И может быть он бы и прошел мимо нее, но им повезло, что он ее личный инструктор и мужчина который ее любит и который нашел свой клад, которым, ни с кем не желает делиться!)))) И не ожидала, что у них может состояться фото сессия, но может хоть эти снимки смогут помочь Белле увидеть себя, так как видит ее Эдвард. 25 глава была посвящена, наконец состоявшейся встречи сторон и дню рождения Беллы.))) В общем, мне кажется это не плохо, что Белла и Джеймс могут поддержать нормальный разговор. Как бы там ни было их многое связывает. Мне жаль, что матери Джеймса плохо, и она умирает. Тяжело знать, что твой близкий должен скоро уйти может, поэтому он и меняется и старается быть не такой скотиной как он был раньше. Мне хочется верить в лучшее, а не в то что он все еще тот же придурок, которым и был, и теперь замышляет что-то гадкое в отношении Беллы. Как бы там ни было и что бы за мысли не посещали его «золотую» голову его взгляд словленный Эдвардом был действительно жутким. Да и ко всему прочему не ему судить об отношениях Беллы и Эдварда, но определенное зерно сомнений мне кажется, он посеял в Белле. Она и так знает, что у Эдварда не было длительных отношений, а теперь еще и ее бывший такое ей выдает, не знаю даже к чему это может в будущем привести. Эдвард молодец он подготовил Белле очень хороший подарок в виде их фотографий.))) Надеюсь, теперь Белла поймет, какой именно видит ее Эдвард. Сюрприз в лесу немного не удался но, по-моему, от этого он отнюдь не стал хуже, а только приобрел какой-то пикантности и налёта юмора.))) В остальном, думаю, что их день удался! 26 глава смогла меня не мало удивить тем, что музыкальная карьера Эдварда пошла в верх! Мне кажется это очень здорово и пусть хоть и Белла немного действовала у него за спиной, но это круто, что есть еще один человек в мире, который видит в нем талант или если и не талант, то хотя бы потенциал. Белла молодец вроде ничего такого не делала, просто с присущей дамам грацией подсказала, куда нужно идти и где нужно смотреть. Очень рада, что все так повернулось! И, конечно же, рада, что Эдвард смог попытаться услышать Беллу в этом не легком для него вопросе. Sonea, большое тебе спасибо за великолепный перевод глав с нетерпением жду дальнейшего продолжения истории и обещаю постараться больше так не пропадать. П.С. Чет я разговорилась, надеюсь, не утомила. Удачи!
Дата: Суббота, 04.08.2012, 18:46 | Сообщение # 1511
Усата Хвостатовна
Группа: Проверенные
Сообщений: 1940
Статус: Offline
Sonea, спасибо за перевод , редактуру и оповещение!
Эдвард просто идеальный мужчина, а то , что ревнует - ничего страшного, ведь он и заботится соответственно. Про секс в машине я вообще молчу - это было горячо. Белла, конечно, рисковала, когда приглашала критика на выступление, но ведь все обошлось. Спасибо еще раз за главу. Жду с нетерпением продолжения.
Дата: Суббота, 04.08.2012, 20:32 | Сообщение # 1513
Робстен-любитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 346
Статус: Offline
Пока жила ожиданием новой главы, вновь перечитала всю историю с самого начала. И снова, и снова убедилась, что мне очень нравится перевод. Последняя глава - награда за ожидание!) Поддержка Беллы, безудержность Эдварда, мм-м...)) Надеюсь, что нас больше не заставят так долго ждать! Но отпуск - это святое!)) Спасибо за сообщение!
Сообщение отредактировал Ulka - Суббота, 04.08.2012, 20:38
Дата: Суббота, 04.08.2012, 21:42 | Сообщение # 1514
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Rochester, привет ))
Quote (Rochester)
Прочитал главу моментально, очень хотелось узнать события.
это не может не радовать.
Quote (Rochester)
Не знаю, мб Бэлла и правильно поступила, что сделала это. Не думаю, что тут есть правильная позиция с какой стороны не посмотри.
мне кажется правильно, сам бы Эдвард не решился, а как известно "иногда шаг вперёд - следствие пинка под зад". Спасибо тебе большое за комментарий!
черносливка,
Quote (черносливка)
Sonea, спасибо большое!!!! эту главу стоило ждать. на фоне всего, она как бальзам
спасибо за отклик. Классная подпись, заставляет улыбаться до ушей =))))
Niki666,
Quote (Niki666)
Да, Эдварда немного покоробило такое вмешательство со стороны Беллы,
ну, думаю сперва любого бы это покоробило. Неприятно, когда делают что-то исподтишка.
Quote (Niki666)
но результат говорит сам за себя это того стоило. Ему давно уже надо подумать о карьере музыканта очень серьёзно, а Белла сделала первый шаг к её продвижению из самых лучших побуждений,
согласна. Сомневаюсь, что Эдвард бы на это решился, если бы не Белла. Он такой уязвимый, когда дело касается его музыки. Спасибо тебе огромное за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Суббота, 04.08.2012, 22:40 | Сообщение # 1516
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Вик,
Quote (Вик)
Ей даже не пришлось прилагать какие-то особые усилия. Хорошо, что Эд все правильно понял.))))
сперва позлился конечно, но потом поставил себя на её место ))
Quote (Вик)
А ведь именно Эд сумел разбудить ее чувственность и раскрыть ее, как страстную женщину. Эх, Джеймс, столько лет прожить с женщиной и так и не понять, какой она на самом деле бриллиант!
что тут скажешь... только настоящий мужчина способен пробудить женщину. Джеймс уже давно на это звание не претендует ))) Спасибо большое за комментарий!
mama9171, leys, Sonchik966, Zлючка, LittleCat, Счетчик, Таша, marisa, Спасибо вам огромное за то, что читаете эту историю. Мне очень приятно, что она вам нравится!
Даaf,
Quote (Даaf)
привет! С возвращением
привет )) спасибо
Quote (Даaf)
Я считаю Белла поступила правильно, ведь она старалась ради него, она просто хочет чтобы он добился своей музыкой гораздо большего чем просто выступать на вечерах Мвободного микрофона
или вечно прозябать в спортзале инструктором для всяких озабоченных дамочек вроде Джессики. Я тоже считаю, что Белла поступила правильно =)) Спасибо большое за комментарий к главе!
Solar^^, привет =) ого, какой комментище!
Quote (Solar^^)
Хочу извиниться за то, что на долгое время потеряла эту историю из поля своего зрения, к сожалению, в жизни за последние месяцы много всего случилось хорошего и не очень, и не было времени следить за историей.
ну что ты, не за что извиняться, я всё понимаю.Я ведь и сама давно главы не выкладывала (задолго до отпуска) тоже в силу жизненных обстоятельств.
Quote (Solar^^)
Мне кажется, здорово, что Мейсены смогли хоть на какое-то время обеспечить Таню заботой уютом добротой. Она очень трепетно вспоминала о них и маленьком Эдварде, он действительно видно как-то прикипел к ней и не хотел ее отпускать.
на самом деле такая трогательная история, как представлю маленького Эдварда и белокурую малышку, которую он прятал в шкафу и невольно улыбка появляется.
Quote (Solar^^)
Не знаю, что тут и говорить мне кажется, что это не первый и не последний раз, когда у них может возникнуть конфликт на этой почве. Мне кажется, что в таких ситуациях Эдварду нужно брать себя в руки присматриваться к поведению Беллы и напоминать себе, что она не дает ему поводов для ревности.
Он будет стараться. Во всяком случае ревность к незнакомым мужчинам ему обуздать удасться...
Quote (Solar^^)
что Белла видит прогресс ее тренировок с Эдвардом ей и нравятся полученные ею результаты, но вот нет полного удовлетворения ими. Она бы еще скидывала и скидывала.
ей надо будет основательно переосмыслить свой взгляд на ситуацию. Сколько бы она не сбросила, ей по-прежнему кажется что этого недостаточно.
Quote (Solar^^)
Мне жаль ее она буквально захлебывается в своем яде и желчи.((( Она так желает досадить хоть чем-то Белле за свои неудачи и ошибки, что не стесняется опускаться до запрещенных ударов.
да, Джейн вызывает лишь примитивную жалость. А это наверное даже хуже ненависти или неприязни...
Quote (Solar^^)
а и ко всему прочему не ему судить об отношениях Беллы и Эдварда, но определенное зерно сомнений мне кажется, он посеял в Белле. Она и так знает, что у Эдварда не было длительных отношений, а теперь еще и ее бывший такое ей выдает,
это верно, зёрна сомнений он посеял, и взойдут они в самых неподходящий момент...
Quote (Solar^^)
Очень рада, что все так повернулось! И, конечно же, рада, что Эдвард смог попытаться услышать Беллу в этом не легком для него вопросе.
поразительно, что ей удалось достучаться до него. Обычно когда разговор заходил о его музыке и таланте, он замыкался и категорически отказывался обсуждать это.
Quote (Solar^^)
П.С. Чет я разговорилась, надеюсь, не утомила. Удачи!
что ты, наоборот ))) я только рада! Спасибо тебе огромное за это комментище!!!
interpreter_94,
Quote (interpreter_94)
Эдвард просто идеальный мужчина, а то , что ревнует - ничего страшного, ведь он и заботится соответственно.
главное, что он умеет обуздывать свою ревность ))
Quote (interpreter_94)
Белла, конечно, рисковала, когда приглашала критика на выступление, но ведь все обошлось.
согласна, в конце концов, кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Спасибо большое за комментарий!
Ulka,
Quote (Ulka)
И снова, и снова убедилась, что мне очень нравится перевод. Последняя глава - награда за ожидание!)
я рада, что ожидание не отбило охоту читать )))
Quote (Ulka)
Надеюсь, что нас больше не заставят так долго ждать! Но отпуск - это святое!))
я тоже надеюсь, но жизнь такая непредсказуемая штука, что ничего не могу обещать. Спасибо, что читаете =)
Дата: Суббота, 04.08.2012, 22:53 | Сообщение # 1517
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
Спасибо за главу! Отношения Эдварда и Беллы становятся все лучше, она начинает ему больше доверять. Рада за них. Надеюсь ты закончишь этот перевод, очень хочется дочитать до конца. Спасибо!
Сообщение отредактировал RinaI - Суббота, 04.08.2012, 22:55
Дата: Воскресенье, 05.08.2012, 18:51 | Сообщение # 1520
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Sonea, огромное спасибо за новую главу! Тренварда я очень ждала и таким счастьем было увидеть уведомление о выходе новой главы Может Белла была немного неправа, взяв все в свои руки, но кто это сделал бы кроме нее? правильно говорят, что женщина сама растит своего мужчину. Сейчас Белла сделала шаг к тому, чтобы ее любимый начал заниматься любимым делом более серьезно. Сам бы он вряд ли решился на такое))) И даже такому красавчику, не обделенному вниманием, важно знать, что его любят, что о нем заботятся и все это не из за внешности, а из за того, что он просто есть. С недостатками, шероховатостями, неидеальностью. Белла и Эдвард оба в какой-то степени ранены и им обоим нужна такая поддержка. Люблю этих ребят п.с. я почему-то уверена, что даже если бы статья была бы разгромной, то Эдвард не смог бы на нее долго злиться))) Ведь никто не застрахован от ошибок...
Ей даже не пришлось прилагать какие-то особые усилия. Хорошо, что Эд все правильно понял.)))) 
Белла - просто тигрица. А ведь именно Эд сумел разбудить ее чувственность и раскрыть ее, как страстную женщину. Эх, Джеймс, столько лет прожить с женщиной и так и не понять, какой она на самом деле бриллиант! 
Очень жду продолжения!!! 
Тяжело знать, что твой близкий должен скоро уйти может, поэтому он и меняется и старается быть не такой скотиной как он был раньше. Мне хочется верить в лучшее, а не в то что он все еще тот же придурок, которым и был, и теперь замышляет что-то гадкое в отношении Беллы. Как бы там ни было и что бы за мысли не посещали его «золотую» голову его взгляд словленный Эдвардом был действительно жутким. Да и ко всему прочему не ему судить об отношениях Беллы и Эдварда, но определенное зерно сомнений мне кажется, он посеял в Белле. Она и так знает, что у Эдварда не было длительных отношений, а теперь еще и ее бывший такое ей выдает, не знаю даже к чему это может в будущем привести. Эдвард молодец он подготовил Белле очень хороший подарок в виде их фотографий.))) Надеюсь, теперь Белла поймет, какой именно видит ее Эдвард. Сюрприз в лесу немного не удался но, по-моему, от этого он отнюдь не стал хуже, а только приобрел какой-то пикантности и налёта юмора.))) 
Мне кажется это очень здорово и пусть хоть и Белла немного действовала у него за спиной, но это круто, что есть еще один человек в мире, который видит в нем талант или если и не талант, то хотя бы потенциал. Белла молодец вроде ничего такого не делала, просто с присущей дамам грацией подсказала, куда нужно идти и где нужно смотреть. Очень рада, что все так повернулось! И, конечно же, рада, что Эдвард смог попытаться услышать Беллу в этом не легком для него вопросе. 
и обещаю постараться больше так не пропадать. 
