Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 16:43 | Сообщение # 1461
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Sonea, спасибо за перевод Я испугалась из-за названия главы, а оказалось все так забавно. Хотя мне не показалось, что эта сцена была в главе самой важной. Куда значительней то, что остается совсем немного, чтобы Белла стала окончательно свободной. Хотя я, как и Эдвард, не доверяю Джеймся, несмотря на все сказанное. Прям нервирует этот персонаж. А День Рождения Беллы - просто мечта В ожидании продолжения...
Дата: Понедельник, 21.05.2012, 13:19 | Сообщение # 1462
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
Спасибо за перевод новой главы!!! Удивил Джеймс, конечно!!! То что его мама умирает, и то, что она не одобрила его отношение к Беллей видимо сыграло свою роль!!! Но, если он и думал оставить Беллу в покое, то может после того, как увидел её с Эдвардом, может и решит, вмешаться в жизнь Беллы еще раз!!! Зато какое запоминающееся день рождения у Беллы!!! :))) Утро так приятно началось, да и день потом в том же духе прошел!!! :)) Да, конечно, прогулка удалась на славу!!! :))) Такой облом в итоге получился!!! :))) Собачка, какая любознательная оказалась!!! :)))
Дата: Вторник, 22.05.2012, 14:27 | Сообщение # 1463
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Sonea , спасибо огромное за перевод, редакцию и оповещение о новой главе! Я не знаю, почему Хантер решил сыграть белого и пушистого, но мне кажется, что кто-то по имени Джеймс по определению не может поступать бескорыстно по отношению у другому человеку, особенно к своей бывшей жене и, по-любому, оставит камень за пазухой… Хотя, может, я ошибаюсь, но вдруг он притаился и готовит такой удар, что достанется не только Белле, но и всем, кто рядом с ней? А пока посочувствуем ему и его умирающей матери. Девочки, Эдвард, по-моему, уже изучил, что Белла не любит пристального внимания к своей персоне, поэтому постарался сделать её день рождения днем маленьких сюрпризов. И те милые фото с поцелуями чудесным образом вписывались в список тех вещей, которые девушка охотно принимала. А их веселенькая утренняя прогулка по лесу? Думаю, Белла в жизни не забудет, как легко она поддалась на ласки Эдварда, и как, не задумываясь, отозвалась на его призыв, пока довольная лохматая псина не вмешалась в столь интимный процесс между мужчиной и женщиной)) А есть на праздничный ужин что-то типа омлета и тостов, ну, скажите, разве это не может не умилять, когда те собственноручно приготовлены любимым? И конечно же, вечер мог закончиться только в постели, где еще и еще раз Белла получала неопровержимое физическое подтверждение любви Эдварда к ней, а вкупе с признанием заставляло чувствовать всё пронзительней… Вот только с каждым прожитым часом, с каждым прожитым днем появляется неуверенность, неужели так будет всегда? С нетерпением жду продолжения))
Дата: Воскресенье, 27.05.2012, 16:06 | Сообщение # 1464
ღRobStenღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 692
Статус: Offline
Sonea, Спасибочки за перевод новой главки)) Ох Это наверное самый лучший ее день рождения!!Эдвард не перестаюе меня удивять.. такой романтик, рамка с фотографиями... Он все так же понемногу помогает ей преодаливать ее страхи, с ним она забываеться,Эдвард каждый раз пытаеться доказать ей что она желанна и любима Вот все было хорошо в лесу.. но песик.. так сказать очень вовремя... мне кажеться она стала болие уверенна в себе, но каждый раз она всеравно думает что все это, может закончиться...Сможет ли Белла забыть о своих страхах? В Ожидании следующей главки
Дата: Воскресенье, 27.05.2012, 17:40 | Сообщение # 1465
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
LittleCat,
Quote (LittleCat)
наконец-то с Джеймсом разобрались!! только не понравилось какие он там взгляды Эдварду посылал... такое чувство что он еще себя покажет....
их дорожки ещё пересекутся... пару раз...
Quote (LittleCat)
Эдвард заинька такой)) все время беспокоится о Белле)) такое день рождение ей устроил думаю никто бы не токазался от такого подарка(что от первого, что от второго )
а уж тем более от двух сразу ))) Спасибо за комментарий!
Kristinka_,
Quote (Kristinka_)
Вав. Проглотила рассказ за пару часов. Очень понравилось. Можно в ПЧ?!
конечно можно, добро пожаловать!
A056, tinyBaby, спасибо, что читаете и комментируете!
Niki666,
Quote (Niki666)
что-то нехорошее было в его прощании и то, каким взглядом он посмотрел на Эдварда, и какой зловещей была его улыбка, брошенная напоследок говорит о том, что не так всё мирно, как выглядит на первый взгляд, и вполне возможно он ещё даст о себе знать.
его конечно подкосила болезнь матери, но он был и остаётся до мозга эгоистичным и зацикленным на себе человеком. И пусть совесть (в лице его матери, убеждает его отпустить Беллу). Но его подленькая сущность (которая временно дремлет) не может этого позволить.
Quote (Niki666)
И всё же, доля неуверенности в отношениях Беллы и Эдварда присутствует, каждый из них думает, что будет, если один вдруг решит оставить другого, наверное, их страх возникает потому, что они оба стали друг для друга очень дороги, они настолько сильно любят друг друга, что уже не представляют своей жизни порознь.
а может ещё потому что у Эдварда это первые серьёзные отношения (он сам иногда боится как бы чувства не остыли, как бывало раньше с другими). А Беллу уже бросали... да и последнии слова Джеймса, подпортили её настроение.
Quote (Niki666)
И если бы их не прервали, ещё один барьер был бы преодолён, но после неудачной попытки Белла может больше не согласиться на повторение, хотя ситуация выглядела более, чем комично.
или может они место для следующего раза удачней выберут? =)))
Quote (Niki666)
Белла должна быть, даже, благодарна Джеймсу, если бы не он , не было бы и Эдварда, как говорится не было бы счастья, да несчастье помогло, так что Джеймс, сам того не ведая, бросив свою жену, помог обрести ей истинное счастье.
кто бы мог подумать, что он способен на доброе дело Спасибо большое за комментарий!
Twi-hard_♥RobSten♥,
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
момент собакой вообще все-таки дома сделали это
да уж... пёсик тоже хотел поиграть
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
Белле вообще не нужно обращать внимание на слова Джеймса... гад...опять пошатнул ее
да... слова имеют такое свойство... закрадываются в душу и вылазят в самый неподходящий момент. Спасибо тебе большое за комментарий!
спасибо, рада, что понравилось. Спасибо большое за комментарий!
iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
Вот и наступил долгожданный день развода,урааааааааааа свобода так сказать,
осталось только официально оформленные документы получить и дело в шляпе =)))
Quote (iammisspattinson)
Так переживал ,когда она была на суде одна,место себе не находи,так приятно это было читать,она ему очень дорога и любима
бедняга извёлся весь, пока в кафе напротив сидел, а тут ещё официантка клинья подбивает )))
Quote (iammisspattinson)
огромное спасибо за замечательный перевод,глава несказанно порадовала я так её ждала перевод прекрасный молодец.
спасибо большое, очень рада, что глава понравилась! Спасибо тебе за комментарий огромное!
Belchonok,
Quote (Belchonok)
Читала этот рассказ давно, еще на ff.net, поэтому как только увидела название - сразу примчалась в тему - уж очень было интересно почитать интерпретацию на наш язык! Главы шикарные, образы героев тоже...
очень рада, история действительно классная и отличается от других.
Quote (Belchonok)
Чего мне не доставало - картинки с фигурой Беллы Я все время по словам Эдди рисовала то пампушу необъятную, то красотку худосочную
с этим у меня возникали проблемы, а именно от самоощущений Беллы. Она себя совсем необъятной считала
Quote (Belchonok)
В общем, мне жутко понравился перевод, количество переведенных глав и я с удовольствием хочу попроситься в читатели к вам Примите? И если есть такая возможность - могу ли я получать маячки о выходе новых глав? Заранее благодарю и удачи в дальнейшем переводе
С огромным удовольствием приму, я всегда рада новым читателям! Располагайтесь! Маячки о выходе новых глав я обязательно рассылаю, поэтому выход новой главы не пропустите ))) И... может на ты? Спасибо огромное за комментарий и похвалу!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Воскресенье, 27.05.2012, 17:46 | Сообщение # 1466
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 719
Статус: Offline
Quote (Sonea)
с этим у меня возникали проблемы, а именно от самоощущений Беллы. Она себя совсем необъятной считала
Вот-вот, иногда во время постельных сцен я действительно впадала в состояние легкой задумчивости
Quote (Sonea)
С огромным удовольствием приму, я всегда рада новым читателям! Располагайтесь! Маячки о выходе новых глав я обязательно рассылаю, поэтому выход новой главы не пропустите )
О, шикарно!
Quote (Sonea)
И... может на ты?
С удовольствием
Quote (Sonea)
Спасибо огромное за комментарий и похвалу!
Всегда пожалуйста! Вам спасибо за прекрасный перевод
Дата: Воскресенье, 27.05.2012, 18:20 | Сообщение # 1467
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
ИрисI,
Quote (ИрисI)
Куда значительней то, что остается совсем немного, чтобы Белла стала окончательно свободной.
осталась лишь пара формальностей в виде документов.
Quote (ИрисI)
Хотя я, как и Эдвард, не доверяю Джеймся, несмотря на все сказанное. Прям нервирует этот персонаж.
ох, он всех нервирует... взглядами своими и действиями подозрительными. Спасибо огромное за комментарий!
ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
Но, если он и думал оставить Беллу в покое, то может после того, как увидел её с Эдвардом, может и решит, вмешаться в жизнь Беллы еще раз!!!
гаденькая сущность внутри него не может видеть её счастливой без него (чтобы он там не говорил)
Quote (ღАлаяღ)
Да, конечно, прогулка удалась на славу!!! :))) Такой облом в итоге получился!!! :))) Собачка, какая любознательная оказалась!!! :)))
тоже хотела немного поиграть ))))) Спасибо огромное за комментарий!
Luka,
Quote (Luka)
Я не знаю, почему Хантер решил сыграть белого и пушистого, но мне кажется, что кто-то по имени Джеймс по определению не может поступать бескорыстно по отношению у другому человеку,
может позже его поведение станет понятней. Но сейчас его сильно подкосила болезнь матери вкупе с другими факторами (но о них позже). Можно сказать, что сейчас он в состоянии афекта.
Quote (Luka)
А их веселенькая утренняя прогулка по лесу? Думаю, Белла в жизни не забудет, как легко она поддалась на ласки Эдварда, и как, не задумываясь, отозвалась на его призыв
такое невозможно забыть =))))Но она ведь всегда охотно отвечает ему и поддаётся его чарам =))) Спасибо огромное за комментарий!
Стелла,
Quote (Стелла)
Он все так же понемногу помогает ей преодаливать ее страхи, с ним она забываеться,Эдвард каждый раз пытаеться доказать ей что она желанна и любима Вот все было хорошо в лесу.. но песик.. так сказать очень вовремя...
ничего, они переместились в более тёплую и удобную обстановку )))
Quote (Стелла)
мне кажеться она стала болие уверенна в себе, но каждый раз она всеравно думает что все это, может закончиться...Сможет ли Белла забыть о своих страхах?
это нам ещё только предстоит выяснить ))) Спасибо огромное за комментарий!
Дата: Вторник, 29.05.2012, 17:52 | Сообщение # 1469
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Quote (Sonea)
скорее по закону подлости
Сонечка, фи!! Как говорят в Одессе: "Таки в каком Доме парижской моды вас всю прямо воспитывали? Надо таки вежливо говорить: "Закон Мёрфи"!"
Quote (Sonea)
это я немного кривобоко выразилась под последней J я подразумевала Джеймса. К разрыванию их узов брака перейдём уже в следующей главе )))
Всё нормально... Всё равно всех троих на костёр!!
Quote (MissSklepoff)
Кто еще худеет, читая фанфик?
Не-ет уж, мерси... Я в своё время худел перед призывом, в итоге не взяли и признали негодным... Так что щас могу спокойно отъедаться (в разумных пределах )...
Quote (Sonea)
да, несмотря на уже почти завершённый развод, он ещё появится на их пути ((
Долой гугеното-ов! На костёр Джеймса-а!! НА КОСТЁ-ОР!!!
Quote (Sonea)
кто бы мог подумать, что он способен на доброе дело
Да уж...
Quote (Sonea)
специально ничего коварного он строить не станет, но обстоятельства сложатся в его пользу...
См. замечание перед предыдущим...
Quote (Sonea)
бедняга извёлся весь, пока в кафе напротив сидел, а тут ещё официантка клинья подбивает )))
Ну, он ей правильно ответил...
Quote (Sonea)
Она себя совсем необъятной считала
Надеемся, теперь уже почти перестала...
Quote (Sonea)
гаденькая сущность внутри него не может видеть её счастливой без него (чтобы он там не говорил)
Это же Джеймс... У Джеймса адвокат - Лоран... Неудивительно... А у Беллы - тот самый Джей Дженкс? Может, правда ТОТ САМЫЙ из Саги? Интересненько-интересненько... Даже подозрительно... У мамы Джеймса рак? Бедная... У самого мать от этого умерла... Если только это поведеньице Джеймса не ловушка... После такого матёрого гугенотства, которое он устроил Белле в последние годы, я ему тоже не верю ни на йоту!! Бедного Эда соблазняют тим часом... А как он Беллу утешает ласково... Вот только эта игра в улыбки с Джеймсом мне совсем не нравится... Я же говорю, он - еретик! Смерть еретика-ам! Да здравствует месса-а!! Долой гугеното-ов! На костёр Джеймса-а (для профилактики )!! НА КОСТЁ-ОР!!! С Днём рождения, Белла!! Эдвард такой милый сюрприз преподнёс (в смысле, их поцелуйные фотки... )... И такая "прогулка с секретом"... Горяченьким... "Грязный" Эдвард... И сластолюбивый пёсик... Всю малину испортил ребятам, эх... Ну, ничего, зато дома такой милый вечер получился... Он для НЕЁ приготовил омлет и тосты... Просто, но так мило... Их ночь описана без подробностей, но от этого выглядит такой романтичной... И даже более жаркой (не горячей, а именно жаркой... ) Sonea, спасибо огромное!! Ждём проду!!
Бывший Varakolak. :)))))))))))))))))))))))) Ныне - врио Главного инквизитора сайта robsten.ru.)))))))))))))))))))))))))))) Мой здешний девиз: "Долой гугеното-ов! На костёр *имя/имена вставьте по ситуации в фанфике*!! НА КОСТЁ-ОР!!!" :))))))))))
Сообщение отредактировал Vârcolac - Вторник, 29.05.2012, 19:26
Дата: Воскресенье, 03.06.2012, 22:03 | Сообщение # 1472
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
Вот это и настараживает, и не хочется, чтобы он по крайней мере, что-то очень серьезное предпринял в сторону Беллу...
всё равно умудрится своими грязными ручонками залезть...
Vârcolac,
Quote (Vârcolac)
Сонечка, фи!! Как говорят в Одессе: "Таки в каком Доме парижской моды вас всю прямо воспитывали? Надо таки вежливо говорить: "Закон Мёрфи"!"
Таки шо вы мне имеете сказать? Мёрфи, не Мёрфи - результат таки один и тот же.
Quote (Vârcolac)
Не-ет уж, мерси... Я в своё время худел перед призывом, в итоге не взяли и признали негодным... Так что щас могу спокойно отъедаться (в разумных пределах )...
в похудании, как и в объедании есть кое-что общее - главное без фанатизма
Quote (Vârcolac)
А у Беллы - тот самый Джей Дженкс? Может, правда ТОТ САМЫЙ из Саги?
да, ТОТ самый Джей Дженкс ))) Приятно видеть в фандоме майеровские персонажи, тем более такие редкие =))
Quote (Vârcolac)
Бедная... У самого мать от этого умерла...
ох... это очень страшно
Quote (Vârcolac)
Их ночь описана без подробностей, но от этого выглядит такой романтичной... И даже более жаркой (не горячей, а именно жаркой...
хм... так может мне в дальнейшем отцензурить немного текст и обойтись без постельных сцен? Спасибо тебе огромное за такой позитивный комментарий!
ИрэнИрэн,
Quote (ИрэнИрэн)
Спасибо за интересную историю для желающих похудеть....
вам спасибо, что проявили к ней интерес =)))
usahouse,
Quote (usahouse)
Sonea, а когда ждать продолжения?
ооо, это сложный вопрос... честно говоря, я ещё даже не садилась за перевод поэтому пока ничего не могу сказать по поводу продолжения.
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Таки да!! Но некоторым поцам оно таки не так обидно...
Quote (Sonea)
в похудании, как и в объедании есть кое-что общее - главное без фанатизма giri05003
Точно...
Quote (Sonea)
да, ТОТ самый Джей Дженкс )))
Йоу, круто!!
Quote (Sonea)
Приятно видеть в фандоме майеровские персонажи, тем более такие редкие =))
О да!!
Quote (Sonea)
ох... это очень страшно cray cray
Не то слово...
Quote (Sonea)
хм... так может мне в дальнейшем отцензурить немного текст и обойтись без постельных сцен? JC_flirt fund02016
НЕ НАДО!!!
Quote (Sonea)
Спасибо тебе огромное за такой позитивный комментарий! lovi06032 fund02016
Всегда пожалуйста!!
Бывший Varakolak. :)))))))))))))))))))))))) Ныне - врио Главного инквизитора сайта robsten.ru.)))))))))))))))))))))))))))) Мой здешний девиз: "Долой гугеното-ов! На костёр *имя/имена вставьте по ситуации в фанфике*!! НА КОСТЁ-ОР!!!" :))))))))))
Решила таки появиться на форуме любимой истории! Sonea, спасибо за чудесный перевод! Я вот думаю: а не наврал ли Джеймс насчет его матери с три короба? Он-то может... :( Жду с нетерпением следующую главу!
Улетела в Испанию! Когда вернусь, обязательно выложу "Искру"!
Дата: Воскресенье, 17.06.2012, 01:52 | Сообщение # 1476
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 439
Статус: Offline
Sonea, привет) Наткнулась на этот перевод и не пожалела) Очень, ну просто очень горячая история я чуть не воспламенилась пока читала)) Кто бы мог подумать в начале, что красавчик-тренер сможет не только поработать над фигурой Беллы, но и заставить её поверить (или по крайней мере уже начать верить) в её внутреннюю красоту, придать её немного уверенности. Sonea, спасибо, что переводишь эту историю. Определённо буду читать дальше)
Дата: Воскресенье, 17.06.2012, 02:01 | Сообщение # 1477
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Latiko19, привет, добро пожаловать в читатели! Им я всегда безумно рада! =))
Quote (Latiko19)
Кто бы мог подумать в начале, что красавчик-тренер сможет не только поработать над фигурой Беллы, но и заставить её поверить (или по крайней мере уже начать верить) в её внутреннюю красоту, придать её немного уверенности.
да, история очень многогранная и завоёвывает с первых строк ))
Quote (Latiko19)
спасибо, что переводишь эту историю. Определённо буду читать дальше)
располагайся удобней и приятного дальнейшего прочтения
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Воскресенье, 01.07.2012, 20:03 | Сообщение # 1480
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 1
Статус: Offline
Sonea, спасибо за восхитительный перевод такой хорошей истории! Думаю, желание похудеть знакомо подавляющему большинству девушек, и этот фик - шикарная история на эту тему. Очень рада, что кто-то взялся его переводить и жаль, что приходится делать это "нелегально", но такая история заслуживает того, чтобы её прочитали как можно больше людей и не в переводе онлайн-переводчиков. Ещё раз спасибо за труд! =)
