Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Пятница, 18.05.2012, 23:10 | Сообщение # 1441
Усата Хвостатовна
Группа: Проверенные
Сообщений: 1940
Статус: Offline
Чувствую я, что Джеймс еще появится, и не раз. Не понравился мне его прощальный взгляд, далеко он был не прощальным, а, скорее всего, предвещал какую-нибудь очередную пакость. А Белла с Эдвардом просто замечательные и жутко влюбленные. Меня позабавил инцидент с собакой, бедный Эдвард... Горячие и ненасытные - это все про них. Спасибо большое за перевод, Sonea. Ждем новых глав.
Дата: Пятница, 18.05.2012, 23:46 | Сообщение # 1443
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1013
Статус: Offline
Эх, и что же всё таки задумал этот ублюдок Джеймс? На первый взгляд, вроде всё просто и он согласился на условия Беллы, но какого черта он так злорадно ухмылялся Эдварду? Чую ж**й что-то будет *или у меня паранойя* Эдвард приготовил такой милый подарок Белле, что я чуть не расплылась розовой лужицей, читая про их фото с поцелуем Ну, а сюрприз в лесу тоже был нечто Я смеялась, как ненормальная когда появилась собака, а за ней еще и ее хозяин ДР прошел неплохо, но вот только его омрачили мысли Беллы о возможном уходе Эдварда... Гад Джеймс не заметно так подпитал итак имеющиеся сомнения Би Sonea, спасибо за перевод этой главы и жду продолжение
Дата: Суббота, 19.05.2012, 00:39 | Сообщение # 1444
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, спасибо!!!! ооох. такая глава. и плохое, и хорошее, и смешное.
СПАСИБО!!
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Суббота, 19.05.2012, 01:12 | Сообщение # 1445
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Sonea, спасибо за перевод! Потрясающая, такая чувственная и трогательная глава я что-то к концу совсем расчувствовалась) Что-то меня нехило так напрягает Джеймс. Вроде все идет как по маслу, они развелись, он идет ей на уступки. Но что-то определенно не так. Либо я себя наручиваю, либо у нас появилась реальная проблема в виде говнюка с именем на букву Д. Но еще большей проблемой является то, что я не понимаю его мотивов. Блин, ну ты получил свободу, из за отсутствия которой стал таким моральным уродом с Беллой. Ты ее получил и тебе все мало. Придурок какой-то День рождения Беллы...я так расчувствовалась, что аж комок к горлу подкатил . ээ только я сейчас не о том смущающем инциденте в лесу это было очень горячо, ну и смешно конечно же)) Пушистое недоразумение вмешалось очень не вовремя)) Но то, что было дальше..я даже не знаю как это описать. Вроде не говорят они друг другу сутками о любви, так, проскальзывает иногда. Ночью, в тишине и на ушко любому человеку. Но в каждом действии, в каждом прикосновении видна их любовь. Белла наверное еще не совсем осознает КАК он ее любит. Пусть попробует заикнуться Эдварду о своих сомнениях и он быстренько ее накажет я руками и ногами за "кто твой папочка " шлепок
Сообщение отредактировал Snastasia - Суббота, 19.05.2012, 01:12
Дата: Суббота, 19.05.2012, 02:28 | Сообщение # 1446
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 535
Статус: Offline
Sonea, спасибо за долгожданное продолжение Забавная ситуация с собачкой подозрительный Джеймс может, и про маму наврал, чтобы Белла его пожалела, хотя такими вещами не шутят. Замечательный День Рождения
Жизнь - это сладких грез, ран и соленых слез Процесс, И не спасут мечты, принцы, пажи, вальты Принцесс.
Дата: Суббота, 19.05.2012, 06:10 | Сообщение # 1447
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
Sonea, привет! Большое спасибо за новую главку! Она просто обалденная Джеймс мне кажеться готовит какой-то подвох Слишком подозрительно.... А вот маму его жаль Эдвард устроил потрясающее день рождение, особенно сюрпириз в лесу Собачка-кайфообломщица С нетерпением жду новую главку!
Дата: Суббота, 19.05.2012, 14:02 | Сообщение # 1449
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
interpreter_94,
Quote (interpreter_94)
Не понравился мне его прощальный взгляд, далеко он был не прощальным, а, скорее всего, предвещал какую-нибудь очередную пакость.
да, несмотря на уже почти завершённый развод, он ещё появится на их пути ((
Quote (interpreter_94)
Меня позабавил инцидент с собакой, бедный Эдвард...
облом так облом =))) хорошо хоть собака добродушная попалась. Спасибо большое за комментарий! =))
ஐLeno4kaஐ, volvo4ka, черносливка, Спасибо большое, что читаете и комментируете =))
Sofie,
Quote (Sofie)
Эх, и что же всё таки задумал этот ублюдок Джеймс? На первый взгляд, вроде всё просто и он согласился на условия Беллы, но какого черта он так злорадно ухмылялся Эдварду?
просто злорадная улыбка соперника, Эдвард тоже послал ему хищный взгляд. По сути Джеймс ничего коварного не замышляет, но..
Quote (Sofie)
ДР прошел неплохо, но вот только его омрачили мысли Беллы о возможном уходе Эдварда... Гад Джеймс не заметно так подпитал итак имеющиеся сомнения Би
да, гадёнышу удалось таки отравить её мысли, как он делал почти всю их совместную жизнь. Спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Суббота, 19.05.2012, 15:11 | Сообщение # 1450
неизлечимый Робстеноман
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2422
Статус: Offline
Непредвиденное Меховое Затруднение пока читала начало главы, все недоумевала. что Джеймс потребует при разводе из меха...старую шубу, или ковер, поеденный молью... какую меховую подлянку он задумал а ведь задумал же, ну это его сейчас жаба душит.... и вот уж точно не могла предположить. что меховым препятствием будет веселая собака соседа. которая прервала на самом интересном месте минетик бедный Эдя. как он от неожиданности не кончил прямо в кусты... мдяяя. день рождение удался на славу...сюрприз за сюрпризом... Sonea, Ир, спсибо тебе за главку и заинтригованы все, осмелится ли Джеймс мстить Эду и Белле, ведь не спроста тут Лоран появился...я в предвкушении их провала!
Дата: Суббота, 19.05.2012, 15:22 | Сообщение # 1451
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Snastasia,
Quote (Snastasia)
Либо я себя наручиваю, либо у нас появилась реальная проблема в виде говнюка с именем на букву Д. Но еще большей проблемой является то, что я не понимаю его мотивов. Блин, ну ты получил свободу, из за отсутствия которой стал таким моральным уродом с Беллой. Ты ее получил и тебе все мало. Придурок какой-то
может позже его мотивы станут понятны (и даже вызовут жалость). Но честно говоря Джеймс почти ничего не сделает, но вот обстоятельства сложатся в его пользу.
Quote (Snastasia)
День рождения Беллы...я так расчувствовалась, что аж комок к горлу подкатил . ээ только я сейчас не о том смущающем инциденте в лесу
я так и поняла и хоть мохнатый пёс однозначно звезда этой части главы, но последовавший за ним ужин и посиделки умиляют. =))
Quote (Snastasia)
Но в каждом действии, в каждом прикосновении видна их любовь. Белла наверное еще не совсем осознает КАК он ее любит. Пусть попробует заикнуться Эдварду о своих сомнениях и он быстренько ее накажет я руками и ногами за "кто твой папочка " шлепок
боюсь ей одного шлепка будет мало, чтобы выбить из головы "дурь" Но вот это Белла наверное еще не совсем осознает КАК он ее любит - абсолютно верно сказано. Настя, спасибо тебе огромное за комментарий! Рада, что глава понравилась!
Анка72,
Quote (Анка72)
может, и про маму наврал, чтобы Белла его пожалела, хотя такими вещами не шутят.
такими вещами и впрямь не шутят, и даже Джеймс это понимает. Он своего рода маменькин сынок, вон даже угрызения совести от её упрёков появились... Спасибо большое за комментарий!
Даaf, привет ))
Quote (Даaf)
Джеймс мне кажеться готовит какой-то подвох Слишком подозрительно....
я бы не сказал, что он прямо что-то замышляет, но вот стечение обстоятельств обернётся в его пользу (( Спасибо за комментарий!
ока читала начало главы, все недоумевала. что Джеймс потребует при разводе из меха...старую шубу, или ковер, поеденный молью...
ох, Марин, насмешила я прям представила себе Джеймса с пеной у рта требующего изъеденный молью ковёр )))))
Quote (murlika)
бедный Эдя. как он от неожиданности не кончил прямо в кусты...
как у него вообще после этого... настроение не упало, ещё и за деревом прятаться пришлось.
Quote (murlika)
и Джеймс мстить Эду и Белле, ведь не спроста тут Лоран появился...
ну Лоран тут всего лишь адвокат (и довольно приятный), он свою роль уже отыграл. А вот Джеймс.... всплывёт ещё гадёныш в самый неподходящий момент. Марина, спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Суббота, 19.05.2012, 16:12 | Сообщение # 1452
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 577
Статус: Offline
наконец-то с Джеймсом разобрались!! только не понравилось какие он там взгляды Эдварду посылал... такое чувство что он еще себя покажет.... Эдвард заинька такой)) все время беспокоится о Белле)) такое день рождение ей устроил думаю никто бы не токазался от такого подарка(что от первого, что от второго ) спасибо за главу
Дата: Суббота, 19.05.2012, 18:57 | Сообщение # 1455
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Sonea, большое спасибо за новую главу! Хорошо, что Белла почти уже свободна, и Джеймс не стал особо спорить, пошёл на всё, чего хотела Белла, хотя бывший муж не так уж и прост, что-то нехорошее было в его прощании и то, каким взглядом он посмотрел на Эдварда, и какой зловещей была его улыбка, брошенная напоследок говорит о том, что не так всё мирно, как выглядит на первый взгляд, и вполне возможно он ещё даст о себе знать. Хотя Джеймс и признался Белле, что был для неё не самым хорошим мужем и вроде, как пожелал ей дальнейшей хорошей жизни без него, как-то в его раскаяние и в хорошие намерения вериться с трудом. Джеймс не тот человек, чтобы столько лет мотать нервы и вдруг в одночасье взять и измениться. Но, теперь Белла не одна, рядом с ней мужчина, любящий её всей душой и видящий в ней не только внешнюю красоту, но и её светлую душу, Эдвард очень это ценит и не позволит никакому Джеймсу или ещё кому-то сделать Беллу несчастной. И всё же, доля неуверенности в отношениях Беллы и Эдварда присутствует, каждый из них думает, что будет, если один вдруг решит оставить другого, наверное, их страх возникает потому, что они оба стали друг для друга очень дороги, они настолько сильно любят друг друга, что уже не представляют своей жизни порознь. А, день рождения для Беллы, Эдвард устроил потрясающей, сначала подарок такой от которого не возможно отказаться, потом сюрприз в виде романтической прогулки по-лесу. И если бы их не прервали, ещё один барьер был бы преодолён, но после неудачной попытки Белла может больше не согласиться на повторение, хотя ситуация выглядела более, чем комично. Правда Белла нашла выход из положения и романтическая прогулка, плавно перешла в романтический ужин, а потом и ночь, где очередной раз Эдвард доказал, каким нежным и чувственным любовником может быть. В его руках Белла чувствует себя желанной, любимой и единственной, защищённой от всего мира самым желанным и любимым мужчиной, с которым готова просыпаться каждое утро до конца своих дней. Белла должна быть, даже, благодарна Джеймсу, если бы не он , не было бы и Эдварда, как говорится не было бы счастья, да несчастье помогло, так что Джеймс, сам того не ведая, бросив свою жену, помог обрести ей истинное счастье. С нетерпением жду продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Суббота, 19.05.2012, 22:31 | Сообщение # 1456
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
спасибо ирочка!!!!!!!!!!!!!!!!! замечательный ДР!Эдвард молодчинка!!!!!! описание фотографииии понравилась... момент собакой вообще все-таки дома сделали это Белле вообще не нужно обращать внимание на слова Джеймса... гад...опять пошатнул ее спасибо
Дата: Суббота, 19.05.2012, 23:23 | Сообщение # 1457
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
Привет! Чудесно! Замечательная работа, прекрасный перевод! Эдвард ревнует! Хорошо, если бы это сохранилось на всю оставшуюся жизнь! Джеймс, конечно-же, пожалел, что так поступил с Беллой! Понял, кого потерял! Но, поезд ушёл! Только бы, он, не стал строить им козни! Белла, первая не начинала такую игру, он гад, бросил её! А, боженька, всё видит! Вот он и дал, Белле, счастье за её мучения и переживания! С нетерпением жду продолжение. Спасибо и удачи!!!
Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 02:20 | Сообщение # 1458
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 382
Статус: Offline
Sonea, огромное спасибо за новую главу и уведомление Вот и наступил долгожданный день развода,урааааааааааа свобода так сказать,удивил конечно Джеймс ,когда от всего отказался и был погружен в себя.его мама безумно жалко очень,но может это его такое наказание хотя я считаю это не правильным,родители не должны страдать,тем не менее всё идёт ,как идёт и уже ничего исправить невозможно. Эдвард собственник и он безумно любит Беллу,ему как стороннику и мужчине со стороны виднее какие взгляды бросают на неё мужчины и если он ревнует,то это лишний раз подтверждает о то ,как сильно он её любит Так переживал ,когда она была на суде одна,место себе не находи,так приятно это было читать,она ему очень дорога и любима ДР с Эдвардом не могло пройти обычно,скучно и однообразно всё получилось по высшему разряду. Решили устроить себе адреналинчик,прям в общественном месте заняться любимым делом и всё шло хорошо,но пёсик решил всё испортить забавно было за ними наблюдать тогда Их признание в любви всегда греет душу.это так тепло,искренне и красиво действительно сильная любовь,невероятные чувства и я рада,что у них всё хорошо тьфу-тьфу что бы не сглазить Sonea, огромное спасибо за замечательный перевод,глава несказанно порадовала я так её ждала перевод прекрасный молодец. Удачи ,вдохновения и много много свободного времени на перевод с нетерпением буду ждать продолжения
Дата: Воскресенье, 20.05.2012, 06:06 | Сообщение # 1459
Босс Похотляндии
Группа: Проверенные
Сообщений: 719
Статус: Offline
Sonea, спасибо за перевод существующих глав! И спасибо вам же за редактуру
Читала этот рассказ давно, еще на ff.net, поэтому как только увидела название - сразу примчалась в тему - уж очень было интересно почитать интерпретацию на наш язык! Главы шикарные, образы героев тоже...
Эдвард - сексуальный инструктор по фитнесу, очень интересный характер героя. Белла - полненькая брошенная мадам, которая хочет исправить свою фигуру.
Чего мне не доставало - картинки с фигурой Беллы Я все время по словам Эдди рисовала то пампушу необъятную, то красотку худосочную
В общем, мне жутко понравился перевод, количество переведенных глав и я с удовольствием хочу попроситься в читатели к вам Примите? И если есть такая возможность - могу ли я получать маячки о выходе новых глав? Заранее благодарю и удачи в дальнейшем переводе
Меня позабавил инцидент с собакой, бедный Эдвард... 
Горячие и ненасытные - это все про них. 
я что-то к концу совсем расчувствовалась) 
я руками и ногами за "кто твой папочка " шлепок 
может, и про маму наврал, чтобы Белла его пожалела, хотя такими вещами не шутят. Замечательный День Рождения 
и вот уж точно не могла предположить. что меховым препятствием будет веселая собака соседа. которая прервала на самом интересном месте минетик 
Sonea, 
