Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Понедельник, 02.07.2012, 21:40 | Сообщение # 1481
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
история поражает своей проникновенностью! искренне рада. что начала ее читать, надеюсь, на скорое продолжение. и спасибо огромное за проделанную работу!)
Дата: Воскресенье, 08.07.2012, 23:12 | Сообщение # 1482
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
Sonea, спасибо за чудесный перевод, а главное воодушевляющий, перевод этой истории! очень хочется чтобы почаще в жизни встречались такие вот "Эдварды".Но реальность далека от это этих джентльменов, и в тже время так близка, благодаря таким фигурам, как Хантер и Джейн. с нетерпением жду продолжения.) принимай в пч.)
Очень рада, что кто-то взялся его переводить и жаль, что приходится делать это "нелегально", но такая история заслуживает того, чтобы её прочитали как можно больше людей и не в переводе онлайн-переводчиков.
я тоже эти долго терзалась, переводить-не переводить, но всётаки решилась. История великолепная, и я рада, что не одна так считаю. У неё появилось столько поклонников ))) Спасибо, что читаете!
история поражает своей проникновенностью! искренне рада. что начала ее читать, надеюсь, на скорое продолжение. и спасибо огромное за проделанную работу!)
спасибо, что решились прочитать и написали несколько слов, надеюсь продолжение не разочарует =))
NastyNastya,
Quote (NastyNastya)
очень хочется чтобы почаще в жизни встречались такие вот "Эдварды".Но реальность далека от это этих джентльменов, и в тже время так близка, благодаря таким фигурам, как Хантер и Джейн.
наверно потому что и в жизни количество "Хантеров и Джейн" намного превышает количество "Эдвардов" )))) Спасибо большое за комментарий, очень рада, что перевод понравился =)
Snastasia,
Quote (Snastasia)
Тренвард, возвращайся! :girl_blush2:
уже почти вернулся... только боюсь многим сейчас не до Трэнварда...
leys,
Quote (leys)
эээх, долго ещё ждать(
теперь уж нет ))
Таша,
Quote (Таша)
Надеюсь примете в ПеЧеньки
конечно приму, с огромным удовольствием ))) располагайтесь ))
адріанка,
Quote (адріанка)
охххх.....обожаю эту историюи обожаю этого Эдарда с нетерпением жду продолжения. перводчику большое спасибо
спасибо, очень рада, что история нравится ))))
DashaZh,
Quote (DashaZh)
скоро-скоро Sonea к нам вернется
уже вернулась
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 02.08.2012, 10:25 | Сообщение # 1491
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Статус: Offline
Подозрительно как то Джеймс себя ведет.Не нравится мне это.Надеюсь у Эдварда с Беллой все будет хорошо.Спасибо за такую замечательную историю Жду продолжения
Дата: Пятница, 03.08.2012, 22:46 | Сообщение # 1498
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 383
Статус: Offline
Sonea, Добрый вечер! Прочитал главу моментально, очень хотелось узнать события. Не знаю, мб Бэлла и правильно поступила, что сделала это. Не думаю, что тут есть правильная позиция с какой стороны не посмотри. Зато такое выступление и публичное обнимание скрасило всю главу. Спасибо за перевод
Дата: Пятница, 03.08.2012, 23:51 | Сообщение # 1499
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Sonea, спасибо большое!!!! эту главу стоило ждать.
на фоне всего, она как бальзам
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Суббота, 04.08.2012, 00:03 | Сообщение # 1500
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Sonea, большое спасибо за новую главу! Да, Эдварда немного покоробило такое вмешательство со стороны Беллы, но с другой стороны, по большому счёту, он сам признал, что всем остальным девушкам было наплевать на его талант, ну послушают иногда его песни и достаточно. А, Белла очень серьёзно оценила его талант, и то что она сделала, она сделала исключительно ради него, ей очень хотелось помочь и она помогла единственным способом, которым могла это сделать. Может быть Эдвард где-то и прав, не очень приятно, когда за твоей спиной что-то решают, но результат говорит сам за себя это того стоило. Ему давно уже надо подумать о карьере музыканта очень серьёзно, а Белла сделала первый шаг к её продвижению из самых лучших побуждений, потому что очень сильно любит этого мужчину, и ели бы они поменялись местами, Эдвард сделал бы для Беллы тоже самое. А, секс в машине был изумительно хорош и горяч. С нетерпением буду ждать продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
:girl_blush2: 
Прочла на одном дыхании! 
с нетерпением жду продолжения. перводчику большое спасибо 
скоро-скоро Sonea к нам вернется 
