Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Понедельник, 06.08.2012, 17:22 | Сообщение # 1521
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 771
Статус: Offline
В полном восторге от этой истории- читала все выходные, просто не возможно оторваться!!!! Перевод и редактура - выше всяких похвал !!! Спасибо за комфортное чтение!!! История уже близится к концу ...,но все же прошусь в ПЧ .... Белла и Эд такие милые и так трепетно влюблены ,очень надеюсь что они будут вместе а Эд станет очень известным музыкантом ну или компазитором... C нетерпением жду новых глав!!!
Сообщение отредактировал МиЛледИ - Понедельник, 06.08.2012, 17:24
Дата: Понедельник, 06.08.2012, 20:59 | Сообщение # 1523
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Snastasia,
Quote (Snastasia)
Может Белла была немного неправа, взяв все в свои руки, но кто это сделал бы кроме нее? правильно говорят, что женщина сама растит своего мужчину. Сейчас Белла сделала шаг к тому, чтобы ее любимый начал заниматься любимым делом более серьезно. Сам бы он вряд ли решился на такое)))
Согласна, тут спорный вопрос, с одной стороны неправильно, что она во так за спиной плела "дьявольские замыслы". А с другой стороны ей руководила лишь любовь и желание укрепить его уверенность и самооценку, как всегда делал он сам.
Quote (Snastasia)
Люблю этих ребят п.с. я почему-то уверена, что даже если бы статья была бы разгромной, то Эдвард не смог бы на нее долго злиться))) Ведь никто не застрахован от ошибок...
это верно, всё-таки статья ничто по сравнению с тем, что уже у них есть. Главное он поставил себя на её место и понял, что она пыталась показать. Настя, спасибо тебе огромное за комментарий!!
В полном восторге от этой истории- читала все выходные, просто не возможно оторваться!!!! Перевод и редактура - выше всяких похвал !!! Спасибо за комфортное чтение!!!
спасибо большое за похвалу, очень приятно, что мой перевод нравится, я стараюсь ))
Quote (МиЛледИ)
История уже близится к концу ...,но все же прошусь в ПЧ ....
в ПЧ попроситься никогда непоздно. Располагайтесь удобней и добро пожаловать!
казашлон,
Quote (казашлон)
Какая крутая история! Этот Тренвард забрался и мне под кожу . Спасибо большое за такой качественный перевод! Можно попроситься в пч?
конечно можно, спасибо за отзыв, и добро пожаловать в тему!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 07.08.2012, 12:14 | Сообщение # 1524
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
Sonea, спасибо за новую главу!!! Очень рада возвращению Тренварда!!! Какая Белла молодец, как позаботилась о, надеюсь, будущем карьерном росте Эдварда!!! Если такой критик написал очень положительный отзыв о нём, его музыке, то может и дальше, кто-то его заметит!!! И разве Эдвард может долго злиться или обижаться на Беллу? :))) В любом случае все для пользы дела, Белла сделала!!! Еще вот таким образом показала Эдварду, свою любовь, заботу и т.д.!!! Так, что пусть только наслаждаются друг другом и пополняют свой список!!!
Дата: Вторник, 07.08.2012, 23:18 | Сообщение # 1526
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: Offline
Здравствуйте! Я просто в восторге. На одном дыхании прочитала всё что есть и начала читать по новой.
Нравятся отношения Эдварда и Беллы. Приглянулось то, что это не любовь с первого взгляда, а созревшие чувства. Безумно понравилась самоирония Беллы, печалит только её комплексы, но столько лет прожить с ними... не мудрено, что не так просто поверить в себя. Джеймс своим спокойствием насторожил, но я уже прочла, что он себя ещё проявит... Жду затаив дыхание.
Хотелось написать что-то связное, но мысли разбегаются. "Let's Get Physical" мой самый любимый рассказ. Спасибо за перевод жду продолжения
Белла проявляющая инициативу? О, мне это так нравится! И я считаю, что все она сделала правильно, потому что если бы я оказалась в такой ситуации, я от волнения вообще бы выступить не смогла. В итоге же все получилось и все купаются в шоколаде.
Потом пьянящие моменты безудержной страсти. Секс, как способ сказать "спасибо, что помогла" и "спасибо, что не обиделся". Ну не жизнь, а сказка!
Какая Белла молодец, как позаботилась о, надеюсь, будущем карьерном росте Эдварда!!! Если такой критик написал очень положительный отзыв о нём, его музыке, то может и дальше, кто-то его заметит!!!
а об этом мы узнаем позже. Одно можно сказать точно, Эдвард пока недооценил силу написанной статьи )))
Quote (ღАлаяღ)
Так, что пусть только наслаждаются друг другом и пополняют свой список!!!
такое чувство, что список неуменьшается, а наоборот только разрастается =)))) Спасибо тебе большое за комментарий!
KILO,
Quote (KILO)
Спасибо,люблю этот фанф Если бы еще чаще главки выкладывали
я бы конечно с удовольствием, но я не робот =))) спасибо, что читаете ))
Irishkin,
Quote (Irishkin)
Здравствуйте! Я просто в восторге. На одном дыхании прочитала всё что есть и начала читать по новой.
здравствуйте, мне очень приятно, что история настолько захватила. Я и сама в своё время оторваться не могла =)
Quote (Irishkin)
Нравятся отношения Эдварда и Беллы. Приглянулось то, что это не любовь с первого взгляда, а созревшие чувства.
меня то же привлекла необычность и непохожесть на всё, что читала до этого.
Quote (Irishkin)
Хотелось написать что-то связное, но мысли разбегаются. "Let's Get Physical" мой самый любимый рассказ. Спасибо за перевод жду продолжения
очень приятно это слышать. Спасибо, что читаете и поделились своими впечатлениями, для меня это очень ценно. Добро пожаловать в читатели!
NastyNastya,
Quote (NastyNastya)
И я считаю, что все она сделала правильно, потому что если бы я оказалась в такой ситуации, я от волнения вообще бы выступить не смогла. В итоге же все получилось и все купаются в шоколаде.
он ведь мог и вообще отказаться выступать... мало ли.. ))) всё хорошо, что хорошо кончается. Спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Sonea, понимаю, что не робот, понимаю, что занята, понимаю, что последняя глава вышла совсем недавно, но так уже хочется продолжения))) Мне понравился не только перевод, а ещё бережное отношение к русскому языку. За это отдельное спасибо!
Дата: Четверг, 09.08.2012, 12:07 | Сообщение # 1530
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
Sonea,
Quote (Sonea)
Одно можно сказать точно, Эдвард пока недооценил силу написанной статьи )))
Да, его пока волновало, что Белла за его спиной, так сказать, это все сделала!!! Поэтому он сильно на статью, мне тоже, кажется, не обратил внимание!!!
Quote (Sonea)
такое чувство, что список неуменьшается, а наоборот только разрастается =))))
Дата: Пятница, 10.08.2012, 01:45 | Сообщение # 1531
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 439
Статус: Offline
Sonea, спасибо большое за перевод) Белла - молодец) Если бы не она, то похоже Эдвард никогда так и не предпринял попытки сделать что-либо решительное на музыкальном поприще. Хотя, конечно, она и очень рисковала, отдав Эдварда на суд этого музыкального критика, но, как говориться, попытка - не пытка. Надеюсь, Эдвард после этого станет хоть на шажок ближе к своей музыкальной карьере.
Дата: Пятница, 10.08.2012, 15:49 | Сообщение # 1532
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за продолжение. Я аж подпрыгнула от радости, увидев оповещение о новой главе И так приятно читать о том, что все хорошо. Герои вместе, поддерживают друг друга, к чему-то стремятся, чего-то достигают, и любят и снова любят друг друга. Мечта
Дата: Суббота, 11.08.2012, 22:32 | Сообщение # 1535
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Ulka,
Quote (Ulka)
Мне понравился не только перевод, а ещё бережное отношение к русскому языку. За это отдельное спасибо!
вам спасибо приятно слышать )))
ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
Да, его пока волновало, что Белла за его спиной, так сказать, это все сделала!!! Поэтому он сильно на статью, мне тоже, кажется, не обратил внимание!!! Quote (Sonea)
ничего, скоро обратит )))
Latiko19,
Quote (Latiko19)
Хотя, конечно, она и очень рисковала, отдав Эдварда на суд этого музыкального критика, но, как говориться, попытка - не пытка.
кто не рискует, тот не пьёт шампанского )))
Quote (Latiko19)
Надеюсь, Эдвард после этого станет хоть на шажок ближе к своей музыкальной карьере.
чуть позже узнаем )) Спасибо за комментарий! =)
ИрисI,
Quote (ИрисI)
Я аж подпрыгнула от радости, увидев оповещение о новой главе
всегда рада так "порадовать"
Quote (ИрисI)
И так приятно читать о том, что все хорошо. Герои вместе, поддерживают друг друга, к чему-то стремятся, чего-то достигают, и любят и снова любят друг друга. Мечта
эх... и на солнце бывают пятна. Боюсь мы к ним уже вплотную подобрались. Спасибо тебе большое за комментарий!
Лисбет,
Quote (Лисбет)
ой глава, что делать...блин!!! Так....скинула себе на электронную книжку)))))
приятно прочтения в таком случае =))
werty44,
Quote (werty44)
мой самый любимый эдвард перевод восхитительный можно в пч?
я всегда очень рада новым читателям! Поэтому устраивайтесь удобней Надеюсь продолжение не разочарует =)
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 02:27 | Сообщение # 1538
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Здравствуй,здравстуй,здравствуй Ирин,как жеж я соскучилась по тебе,твоим переводам и твоим комментам...извини за долгое молчание...были причины...сейчас потихоньку отхожу и начинаю понимать как не хочу взрослеть,потому как это больно.Как и ты я только-только вернулась из отпуска,из спортивного лагеря в горах Карбадино-Балкарии,вот уж действительно-райский угол,но,увы,всё хорошее заканчивается и вперёд к трудовым будням,мать их... Чтобы освежить память перечитала с 15 главы. Твой перевод,Ирин,как и всегда выше всяких похвал,но на отношения Эда и Белл я стала смотреть скептически...не находишь,что в их постоянных перепихах есть доля безумства? Нужна пауза,которая позволит увидеть происходящее иначе,ребята слишком уж быстро идут по проторенному пути: общение,секс,любовь (любовь ли?). Не отпускает то,что у Эда какое-то маниакальное стремление завоевать и привязать к себе Белл.На первых порах для неё,лишённой в прошлом мужского внимания это кажется необычно и ново,но...от этого ведь устаёшь...потом, наверняка,планы на будущее и...потеря,в такой гонке как у них такой финал,увы,неизбежен.После бури чувств как правило наступает рутинная обыденность.Может я сгущаю краски в их ситуации, ну не знаю,не знаю...жду 27 главу ипошла читать шакала,до встречи!
Дата: Понедельник, 13.08.2012, 18:00 | Сообщение # 1539
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Муня,
Quote (Муня)
Здравствуй,здравстуй,здравствуй Ирин,как жеж я соскучилась по тебе,твоим переводам и твоим комментам...
Привет-привет, Яночка! Не представляешь, как я рада видеть тебя =))) Я уже тоже соскучилась по тебе и твоим комментам.
Quote (Муня)
сейчас потихоньку отхожу и начинаю понимать как не хочу взрослеть,потому как это больно.
да... взросление самая блезненная прививка жизни, но без неё никуда...
Quote (Муня)
Как и ты я только-только вернулась из отпуска,из спортивного лагеря в горах Карбадино-Балкарии,вот уж действительно-райский угол,но,увы,всё хорошее заканчивается и вперёд к трудовым будням,мать их...
ох, не говори, я бы с удовольствием ещё отдохнула, но увы... уже с головой в тяжёлых трудовых буднях...
Quote (Муня)
а отношения Эда и Белл я стала смотреть скептически...не находишь,что в их постоянных перепихах есть доля безумства? Нужна пауза,которая позволит увидеть происходящее иначе,ребята слишком уж быстро идут по проторенному пути: общение,секс,любовь (любовь ли?)
Да же не знаю, что тебе ответить. Возможно, я бы с тобой и согласилась, если бы их отношения с самого начала были основаны на слепой страсти и перепихах. Когда страсть сгорает остаётся лишь пепел и один выход - разбежаться. Но у них другая ситуация, их отношения выстроились постепенно, на дружбе, доверии и секс (горячий секс) стал лишь приятным тому дополнением. Они ведь не только сношаются, как кролики они разговаривают, откровеничают друг с другом, наслаждаются обществом друг друга. Вывод: их связывает намного большее примитивной страсти, а если она поутихнет, то и останется у них гораздо большее. Конечно безумство в их отношениях присутствует, но ведь любовь - это и есть безумство =))))
Другое дело... готова ли Белла к отношениям в принципе, учитывая все её комплексы, проблемы и недавнее расставание с мужем...
Quote (Муня)
пошла читать шакала,до встречи!
заглядывай чаще, я тебе всегда рада Спасибо за твои размышления!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Перевод и редактура - выше всяких похвал !!! Спасибо за комфортное чтение!!! 
История уже близится к концу ...,но все же прошусь в ПЧ .... Белла и Эд такие милые и так трепетно влюблены ,очень надеюсь что они будут вместе 
а Эд станет очень известным музыкантом ну или компазитором... 
C нетерпением жду новых глав!!! 
. 
можно в пч?
