Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 13:30 | Сообщение # 1561
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Cherry,
Quote (Cherry)
Когда то давно читала этот фик на английском. Но как же приятно читать теперь на русском )))
приятно знать, спасибо )))
Rochester, привет, Денис )))
Quote (Rochester)
Мб, я сужу однобоко и неверно, но я на стороне Эдварде в конфликте. Он же просто хотел сходить в больницу, Почему нет? Ничего же такого в этом нет. И реакция его вполне естественная.
а я вот не могу определиться на чьей стороне. В этой ситуации нет правых и виноватых. Понимаю, почему Эдвард одну её не хочет отпускать, и понимаю почему Белла не хочет, чтобы он пошёл с ней. Это тоже вполне естественно... Но главное, что они всё равно найдут выход.
Quote (Rochester)
И да, Бэллу на костер за этот смех, я уж размечтался, что из того сна что-то выйдет. XDDD
зато избегут возможного травматизма ))) Спасибо большое за комментарий!
черносливка,
Quote (черносливка)
Эта чертовски легкая история стоит того, чтобы ее ждать. супер.спасибо огромное!!
и в этот раз ждать пришлось не так уж и долго ))))
Quote (черносливка)
что касается сюжета, вот не понимаю, почему он не может с ней. глупости какие-то
Белла считает неправильным тащить своего нового парня навстречу с умирающей женщиной (которая ей очень близка). Неправильным по отношению именно к этой женщине. Мне кажется Беллу можно в этом понять... Спасибо за комментарий!
belka13101310,
Quote (belka13101310)
спасибо за новую главу
спасибо, что читаете =)))
Даaf,
Quote (Даaf)
Эдвард я считаю тут не прав, мать Джеймса умирает,она же не виновата что её сын козёл
он и сам это понимает...
Quote (Даaf)
Ему уже звонит агент, надеюсь что он отправит эту запись и всё будет хорошо и он станет известным
подробности об агенте узнаем из следующей главы )) Спасибо большое за комментарий!
Zлючка,
Quote (Zлючка)
ПЕрвая серьезная ссора, Эдвард слишком большой собственник и ревнивец.
на мой взгляд тут не в ревности дело. Просто Эдвард столько слышал о том, как Джеймс обращался с Беллой, а однажды сам стал тому свидетелем, что боится оставлять её с ним без присмотра. Хотя соглашусь, Джеймсу сейчас не до этого, и уж тем более не в присутствии умирающей матери ))) Спасибо большое за комментарий!
закатик,
Quote (закатик)
привет всем история заинтересовало я в ПЧ.
добро пожаловать )))
Tanger,
Quote (Tanger)
Спасибо за главу, историю и все переводы. За то спасибо, что в Вашем исполнении переводы всегда читабельнее оригинала) спасибо.
ох, спасибо как всегда засмущали
Quote (Tanger)
И, странное дело, не то чтобы не важна скорость выкладки, но она не влияет на интерес к истории) Перечитываю пару глав - и опять как пчела в сиропе в истории) спасибо
я решительно настроена закончить перевод в короткие сроки (насколько это возможно, конечно, всё-таки главы объёмные и очень информативные). Спасибо вам огромное за комментарий. Очень польщена, что продолжаете читать мои переводы =))
МиЛледИ,
Quote (МиЛледИ)
Ссора вобщем то возникла из ничего..
как и все ссоры ))))
Quote (МиЛледИ)
прояснить все и сразу .... Думаю они что то придумают ...
как всегда придут к компромиссу который устроит обоих ))
Quote (МиЛледИ)
Очень жду продолжения и благодаря отличному переводу и редактуре- получаю настоящее удовольствие от чтения этой истории!!!
спасибо большое, мне очень приятно это слышать
елешка,
Quote (елешка)
Такое впечатление ,что надвигается что-то неприятное в их отношениях.
главное не обидеть друг друга настолько сильно,что потом не возможно простить...)))
золотые слова ))
Quote (ksyTa)
в принципе Эдвард мог бы подвезти ее к больнице и подождать на улице...вообще не понимаю чего он так разошелся...не будет же Джеймс к ней в больнице приставать...
в принципе Эдвард вплне бы мог только подвести её, но ведь рвётся и дальше сопровождать. И он больше боится не того, что Джеймс приставать начнёт... Спасибо большое за комментарий!
Счетчик,
Quote (Счетчик)
Мне кажется или Джеймс что то замышляет?
скажем так... в нём вдруг проснулась совесть. Спасибо за комментарий!
Mary,
Quote (Mary)
Вот я тоже соглашусь с Эдом...Ведь Джеймс, вот чует моя задница, чего-то хочет...От прям не нравится мне он,как ни крути!
Джеймс никому тут не нравится у нео вдруг совесть взыграла после болезни матери.
Quote (Mary)
Вот интересно,почему замужем у нее не было такого желания..По молодости,аль по глупости... А мож Джеймс и не слушал..
я думаю последнее. В какой-то из глав Белла упоминала, что к концу брака любой их разговор переходил на личности и Джеймс срывался на ней. Потому она предпочитала отмалчиваться...
Quote (Mary)
Ох,забыла написать!!! Поздравим Эдварда с агентом!!!
да, это знаменательное событие! Спасибочки тебе огромное за комментарий!!!
LoveTheWayYouLie,
Quote (LoveTheWayYouLie)
ООчень заинтересовало! Как говорится, насущные проблемки можно в ПЧ?
ElenaDaimon,
Quote (ElenaDaimon)
в ПЧ! Примите?!
конечно, дамы! Располагайтесь удобней и добро пожаловать в читатели!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 13:32 | Сообщение # 1562
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 39
Статус: Offline
Правда,такая ситуация,что никто не виноват.Хотя я больше на стороне Эдварда .Не верю я этому Джеймсу, уверена замышляет что-то...в скором времени.Спасибо большое за такой качественный перевод!
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 14:14 | Сообщение # 1563
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 365
Статус: Offline
да-да-да. я как и все, не верю Джеймсу. думаю, что рано или поздно их счастье с Эдвардом закончится. хочется, чтобы все было хорошо... спасибо за эту главу)
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 14:25 | Сообщение # 1564
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1872
Статус: Offline
Quote (Sonea)
Quote (черносливка) что касается сюжета, вот не понимаю, почему он не может с ней. глупости какие-то Белла считает неправильным тащить своего нового парня навстречу с умирающей женщиной
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 15:17 | Сообщение # 1565
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 439
Статус: Offline
Sonea, спасибо за новую главу) Первая серьёзная сорра... Меня тоже напрягает, что Белла пойдёт туда одна, но ведь не может же Джеймс оказаться настолько сволочью, чтобы заманивать её в ловушку с помощью собственной матери? Ну, по крайней мере, очень хочется на это надеяться...
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 16:53 | Сообщение # 1566
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 577
Статус: Offline
ну вот и первая ссора! хорошо что они не наделали более серьезных глупостей! думаю для Эдварда выпустить пар было лучшей идеей! агент это очень хорошо!!)) у Эдварда может все же получится что-то с музыкой))) спасибо за продолжение!!
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 17:27 | Сообщение # 1567
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
казашлон,
Quote (казашлон)
Не верю я этому Джеймсу, уверена замышляет что-то...в скором времени
я уже как-то упоминала, коварных планов он не строит, но... обстоятельства сложатся в его пользу... Спасибо за комментарий!
Да_ринка,
Quote (Да_ринка)
да-да-да. я как и все, не верю Джеймсу. думаю, что рано или поздно их счастье с Эдвардом закончится. хочется, чтобы все было хорошо... спасибо за эту главу)
смотрю все присутствующие настроены не слишком оптимистично... может это и правильно... Спасибо за комментарий!
Mary,
Quote (Mary)
от я дура...неправильно поняла... а я все о своем
зачем же сразу так строго как ни крути, а комплексы на самом деле самая серьёзная проблема Беллы. С ними никакой Джеймс не сравнится )))
Latiko19,
Quote (Latiko19)
Меня тоже напрягает, что Белла пойдёт туда одна, но ведь не может же Джеймс оказаться настолько сволочью, чтобы заманивать её в ловушку с помощью собственной матери? Ну, по крайней мере, очень хочется на это надеяться...
он конечно мразь, но действительно ненастолько. В матери он души не чает, ему пока не до козней. Это ещё на встрече с адвокатами стало понятно. Спасибо большое за комментарий!
LittleCat,
Quote (LittleCat)
агент это очень хорошо!!)) у Эдварда может все же получится что-то с музыкой)))
грех не воспользоваться подвернувшимся шансом )))) Спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 20:26 | Сообщение # 1568
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Sonea, большое спасибо за новую главу! Ну, вот и случилась первая ссора между Эдвардом и Беллой. Никто не хотел её начинать, но так уж вышло. Эдвард собственник, он ревнует Беллу и ему совсем не нравится, что она собирается отправится проведать мать своего бывшего мужа, хотя Эдвард ничего не имеет против старой больной женщины, и понимает желание Беллы, но Джеймсу он не доверяет. А, то, что Джеймс позвонил Белле и пригласил её приехать, может быть, лишь поводом для встречи с Беллой, а свою больную мать Джеймс мог использовать, как предлог. Вот этого Эдвард и опасается, поэтому и предложил Белле поехать вместе. Белла, в свою очередь, не может взять с собой Эдварда, для матери Джеймса это может стать ударом, а так поступить с женщиной, ставшей ей второй матерью, Белла просто не может. Умом Эдвард понимает, что не прав, но эмоции берут верх и в результате происходит ссора, и слава богу, что недолгая. Белле и Эдварду плохо друг без друга, ссора никого из них не устраивает и это хорошо, что Белла не стала дожидаться, а бросилась вслед за Эдвардом на его поиски, и не безрезультатно. Они оба понимают, что погорячились, какие могут быть разборки между любящими людьми, а чем быстрее они научатся доверять друг другу, и обсуждать все свои проблемы сообща, тем гармоничнее станет их союз. А в планах Эдварда прожить с Беллой жизнь, она для него та единственная, та с кем он готов идти рука об руку по-жизни, и в горе, и в радости. С нетерпением буду ждать продолжения!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 20:30 | Сообщение # 1569
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2059
Статус: Offline
Привет! Спасибо за отличный перевод! Как всегда, чудесно! Эдвард, уж больно ревнив! Наверняка теперь у Эдварда будет карьера музыканта, тусовки, гастроли, поклонники. Как Белла всё это переживёт? А Эдвард? С огромным нетерпением жду продолжение. Спасибо и удачи!!!
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 20:46 | Сообщение # 1570
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: Offline
Sonea, приветик! Спасибо за такое долгожданное продолжение. Было приятно прочитать его так скоро первая крупная ссора жалко их, но мне кажется ссора была необходима. Невозможно всегда и на всё иметь один и тот же взгляд. "В споре рождается истина". Главное, чтобы они не прятались за своей гордостью и не отдалялись. Белла умница, что не позволила стене недопонимания вырасти между ними. Она готова к диалогу, да и Эдвард думаю тоже, выпустил пар и успокоился. Надеюсь что они найдут компромисс, который устроит обоих.
Quote
Эдвард обернулся готовый спросить что «что», но слова застряли в горле. Белла стояла у распорки для ног недоумённо разглядывая цепи, блоки и противовесы. Рука с зажатой в ней футболкой, повисла вдоль тела, когда его стремительно настигли остатки сумасшедшего сна о чердаке.
до сих пор мурашки по колготкам когда вспоминаю эту шутку автора
Ну и агент и демо-запись... Да-да-да... Эдвард, главное поверить в себя! А Белла в тебя уже поверила и вот результат. Хочется верить, что у него всё получится!
Sonea, огромное спасибо за главку надеюсь не будет большой наглостью, если я скажу, что очень хочется ещё
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 22:08 | Сообщение # 1572
с надеждой
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 14
Статус: Offline
Sonea, огромное спасибо за перевод))) Безумно понравилась, как сам сюжет, так и герои. Очень реалистично получилось у автора изобразить, а у вас перевести, спасибо))
Непонятно Эдвард расстроился, в шоке пребывал или, наоборот, так разволновался из-за звонка агента? В общем, с нетерпением жду главы, чтобы во всем разобраться))
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 22:42 | Сообщение # 1573
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 15
Статус: Offline
Привет Как же это низко прикрываться болезнью родного человека. Я уверена ,что этот слизняк Джеймс, что-то да вытворит. Меня порадовал способ Эда унять боль и гнев. в качалку пошел А что вроде и гнев поубавится да и тело в норме будет. ( надо взять на заметку ) спасибо большое за перевод
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 22:57 | Сообщение # 1574
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Niki666,
Quote (Niki666)
Эдвард собственник, он ревнует Беллу и ему совсем не нравится, что она собирается отправится проведать мать своего бывшего мужа, хотя Эдвард ничего не имеет против старой больной женщины, и понимает желание Беллы, но Джеймсу он не доверяет.
я думаю, им не столько ревность руководит. Белла ведь рассказывала, как Джеймс себя вёл в последние годы брака. А один раз сам видел. А теперь вот боится без присмотра её оставить...
Quote (Niki666)
Умом Эдвард понимает, что не прав, но эмоции берут верх и в результате происходит ссора, и слава богу, что недолгая.
главное в такие моменты забыть про ненужную гордость и обиды и попытаться всё обсудить и наладить. Пока у них прекрасно это получается ))))
Quote (Niki666)
А в планах Эдварда прожить с Беллой жизнь, она для него та единственная, та с кем он готов идти рука об руку по-жизни, и в горе, и в радости.
главное, чтобы этим планам никто не помешал )))) Спасибо тебе огроменное за комменатрий!!!
ЕЛЕНА123,
Quote (ЕЛЕНА123)
Наверняка теперь у Эдварда будет карьера музыканта, тусовки, гастроли, поклонники. Как Белла всё это переживёт? А Эдвард?
а обо всём этом (частично) узнаем уже из следующей главы. Спасибо большое за комментарий, рада, что глава понравилась ))
Irishkin,
Quote (Irishkin)
первая крупная ссора жалко их, но мне кажется ссора была необходима. Невозможно всегда и на всё иметь один и тот же взгляд.
верно, иногда ссора помагает по другому взглянуть на некоторые вещи. И это невсегда плохо .
Quote (Irishkin)
Главное, чтобы они не прятались за своей гордостью и не отдалялись. Белла умница, что не позволила стене недопонимания вырасти между ними
золотые слова ))
Quote (Irishkin)
до сих пор мурашки по колготкам когда вспоминаю эту шутку автора
Quote (Irishkin)
Sonea, огромное спасибо за главку надеюсь не будет большой наглостью, если я скажу, что очень хочется ещё
в таком желание нет ничего наглого )))))) мне бы побольше часов в сутках и я бы его с удовольствием выполнила ))) Ириш, спасибо за комментарий!
RinaI, спасибо, что читаете
Serpiente,
Quote (Serpiente)
Безумно понравилась, как сам сюжет, так и герои. Очень реалистично получилось у автора изобразить, а у вас перевести, спасибо))
вам спасибо, что решились прочитать, я этому очень рада )))
Quote (Serpiente)
Непонятно Эдвард расстроился, в шоке пребывал или, наоборот, так разволновался из-за звонка агента?
я думаю всего понемногу... он даже надеяться на агента не смел, а тут )))) Спасибо за комментарий и добро пожаловать в читатели!
Дата: Понедельник, 20.08.2012, 23:31 | Сообщение # 1577
Группа: Удаленные
Sonea, Спасибо за главу!!! Блин... когда они ругаются, у меня даже сердце начинает болеть, до какой степени реалистично все описано... эмоции в первую очередь зашкаливают... Ощущение, что я сама присутствую при этом ссоре... Белла правильно поступила, что не стала убегать или ждать слишком долго до разбирательств, так сказать... Потому что, реально главная проблема во взаимоотношении людей, то, что они не говорят о том,что их беспокоит, в чем причина этой ссоры. Большинство людей думают, что лучше замять и не вспоминать о том,что было... Ведь для этого у нас тор и язык, чтобы говорить, и уши,чтобы услышать друг друга... Надеюсь, они решат эту проблему, потому что, они реально друг без друга не могут... И еще надеюсь, что глупости не наделают(((
А в конце радость была за Эдварда))) Одна лишь статья, но посмотрите какой эффект) Агент уже позвонил
Еще раз СПАСИБО!!!!! Просто потрясающий перевод!!!!! Низкий поклон!!!
Дата: Вторник, 21.08.2012, 00:10 | Сообщение # 1578
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Статус: Offline
Вот и первая серьезная ссора. Лишь бы им хватило сил и желания в дальнейшем не убегать от проблем в отношениях. А тут еще возможны перемены в жизни Эдварда...
.Не верю я этому Джеймсу, уверена замышляет что-то...в скором времени.Спасибо большое за такой качественный перевод! 
жалко их, но мне кажется ссора была необходима. Невозможно всегда и на всё иметь один и тот же взгляд. "В споре рождается истина". Главное, чтобы они не прятались за своей гордостью и не отдалялись. Белла умница, что не позволила стене недопонимания вырасти между ними. Она готова к диалогу, да и Эдвард думаю тоже, выпустил пар и успокоился. 
когда вспоминаю эту шутку автора 
В общем, с нетерпением жду главы, чтобы во всем разобраться))
