Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Вторник, 21.08.2012, 22:06 | Сообщение # 1582
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Zaliya,
Quote (Zaliya)
Блин... когда они ругаются, у меня даже сердце начинает болеть, до какой степени реалистично все описано... эмоции в первую очередь зашкаливают... Ощущение, что я сама присутствую при этом ссоре...
о себе могу сказать то же самое, сердце разрывается, когда они ссорятся... переводить это тоже трудно ((
Quote (Zaliya)
Потому что, реально главная проблема во взаимоотношении людей, то, что они не говорят о том,что их беспокоит, в чем причина этой ссоры. Большинство людей думают, что лучше замять и не вспоминать о том,что было... Ведь для этого у нас тор и язык, чтобы говорить, и уши,чтобы услышать друг друга...
абсолютно с этим согласна, большинство проблем возникает из-за недопонимания. Где-то промолчали, не поняли, накрутили себя, пришли к неправильным выводам. А ведь нужно было всего лишь поговорить...
Quote (Zaliya)
А в конце радость была за Эдварда))) Одна лишь статья, но посмотрите какой эффект) Агент уже позвонил
то ли ещё будет )))Белла сама не ожидала, что её "пинок" произведёт такой эффект )))
Quote (Zaliya)
Еще раз СПАСИБО!!!!! Просто потрясающий перевод!!!!! Низкий поклон!!!
спасибо большое. Очень рада снова видеть тебя на форуме ))))
marina_vladi,
Quote (marina_vladi)
Вот и первая серьезная ссора. Лишь бы им хватило сил и желания в дальнейшем не убегать от проблем в отношениях. А тут еще возможны перемены в жизни Эдварда...
да, препятствия на их пути не шуточные... Спасибо за комментарий!
Irishkin,
Quote (Irishkin)
это тонкий намек на толстые обстоятельства? "Не спокойно в Датском королевстве"
Sonea, Большое тебе спасибо за перевод новой главы! Да уж теперь они точно могут сказать, что поругались всерьез. Мне жаль, что такая ситуация в обще имела место быть, просто они оба как-то слишком остро на все отреагировали. Думаю, что и сама Белла так же как и Эдвард не очень доверяет Джеймсу и уж точно не собирается к нему возвращаться, но его мать очень много для нее значила, и она просто хочет с ней проститься. Ведь у нее не будет никогда другой возможности с ней поговорить. Я согласна с Беллой Эду там не место не, потому что она его стесняется или еще что-то такое, просто это не то место где его следует представить. И если Эду так тяжело ее отпускать может, имеет место некий компромисс… может она может взять с собой в больницу допустим Анжелу и двоим, они уж точно смогут дать Джеймсу отпор. Хотя может и не вариант. Заинтригована звонком некого агента интересно, что там будет. Sonea, большое спасибо за перевод и уведомление с нетерпением буду ждать продолжения! :lovi06032: Удачи!
Sonea, спасибо огромное за перевод и редакцию новых глав! Несколько мыслей… Мне не понравилось, как Белла втихаря от Эдварда пригласила парня из своей газеты на выступление Мейсена в клубе. Все понятно, что она действовала из лучших побуждений, но, по-любому, не хорошо действовать за спиной любимого мужчины. Это - удача, что песни Эдварда понравились, а если бы нет? Как правило, авторы очень трепетно относятся к своим произведениям - стихам, музыке, картинам – для них они словно дети, каждому отдана частичка души, и одно неосторожное слово постороннего человека может убить вдохновение на долгое время… Белла очень рисковала, и оставалось молить бога, чтобы закончилось всё благополучно. А теперь наши герои еще и пережили первую ссору, здесь вариантов нет: виноваты оба, но можно было и не доводить ситуацию до этого (в теории мы все сильны, а как доходит дело до практики…). В идеале нужно было сразу искать компромиссы, чтобы организовать поездку к больной женщине, и чтобы Белла смогла попрощаться со свекровью, и чтобы Эдвард был спокоен, например, находясь за рулем автомобиля, и совершенно не было смысла представлять его матери Джеймса… Но взыграли эмоции, и оба находились во взвинченном состоянии не один час, хорошо, что герои не стали усугублять положение, и помирились еще до конца дня… А что еще оставалось? Ведь так трудно найти человека, который станет твоей половинкой, и построить отношения с ним на всю оставшуюся жизнь. Жду продолжения))
Дата: Четверг, 23.08.2012, 01:59 | Сообщение # 1586
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус: Offline
Переводчик, Sonea, дорогая ты наша, спасибо за замечательный перевод, если честно давно его заприметила но все не решалась начать читать по различным причинам, 2 дня назад начала и на одном дыхании что называется 27 глав схомячила, и хочу больше и дальше уж больно необычно, реалистично, заманчиво и интересно автор придумала сюжет. Оч хочу в Постоянные Читатели (ПЧ) проникнуть, Возмите меня пожалуйста
Дата: Четверг, 23.08.2012, 21:53 | Сообщение # 1588
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Sonea, спасииииииииииииииибо)))))) каждая глава самая долгожданная Каждая глава просто замечательная, даже такая напряженная, как последняя. Мы вроде как привыкли к их безоблачным отношениям, не омраченным бурными ссорами. Но эти ссоры тоже нужны, без них никуда. Конфликт- это норма, хоть и не очень приятная) Конечно, ужасно было переживать эти моменты, когда они были врозь, когда Белла сходила с ума и от его грубого "не трогай" я почувствовала, как мое сердце сжалось. Будто этот мужчина, до безумия ей любимый, сказал это мне. и я готова вечно благодарить автора за то, что они помирились в этой главе)а то я бы уже валялась бы на полу в обнимку с флаконом корвалола)))) И как бы все это тяжело не переживалось, есть огроооомный плюс от этой ссоры. Он понял, что его Белла не такая, как те девушки, что были до нее. За эту женщину он готов бороться и сделать все, чтобы она была с ним всегда. Это ценно пока ничего не могу сказать по поводу звонка агента. Надо будет смотреть по ситуации. Все равно, любой выбор Эдварда в данной ситуации будет правильным)
Дата: Пятница, 24.08.2012, 00:59 | Сообщение # 1591
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Solar^^,
Quote (Solar^^)
поругались всерьез. Мне жаль, что такая ситуация в обще имела место быть,
к сожалению, без таких ситуаций тоже невозможно...
Quote (Solar^^)
Я согласна с Беллой Эду там не место не, потому что она его стесняется или еще что-то такое, просто это не то место где его следует представить.
и ситуация вовсе неподходящая. В этом я тоже прекрасно понимаю Беллу ))
Quote (Solar^^)
может она может взять с собой в больницу допустим Анжелу
отличная идея
Quote (Solar^^)
Заинтригована звонком некого агента интересно, что там будет.
в дальнейшем узнаем, какую роль в жизни Эдварда сыграет этот звонок )) Спасибо большое за комментарий!
Luka,
Quote (Luka)
Это - удача, что песни Эдварда понравились, а если бы нет? Как правило, авторы очень трепетно относятся к своим произведениям - стихам, музыке, картинам – для них они словно дети, каждому отдана частичка души, и одно неосторожное слово постороннего человека может убить вдохновение на долгое время…
абсолютно согласна с тобой в этом.Иногда эта трепетность авторов доходит до абсурда )))) Хотя Белла, приглашая на выступление критика,даже не думала о худшем исходе. Она просто представить не могла, как музыка Эдварда может не понравится. Возможно, если бы она хоть немного сомневалась, то не затеяла бы это. Мне так кажется ))
Quote (Luka)
А теперь наши герои еще и пережили первую ссору,
поправочка: первую серьёзную ссору. Ссоры у них и до этого случались мелкие и не очень, вспомнить хотя бы ту с Эмметтом.
Quote (Luka)
в теории мы все сильны, а как доходит дело до практики…
ох, это точно... к сожалению невсегда получается следовать собственным советам. (( Спасибо тебе огромное за комментарий!!
Сонечко,
Quote (Сонечко)
Надеюсь после того как Белла узнала насчет демо-записи они опять не поругаются. Вроде только помирились.
Белла ведь сама хотела, чтобы Эдвард равивал свой музыкальный талант . Глупо из-за этого ссорится ))) Спасибо за коммент.
Катаринка,
Quote (Катаринка)
дорогая ты наша, спасибо за замечательный перевод, если честно давно его заприметила но все не решалась начать читать по различным причинам
спасибо очень рада, что всё-таки решилась прочесть и не разочаровалась )))
Quote (Катаринка)
27 глав схомячила, и хочу больше и дальше уж больно необычно, реалистично, заманчиво и интересно автор придумала сюжет.
я и сама в своё время "затянулась намертво", и вообще могу сказать, что этот автор умеет захватывающе закрутить сюжет и описать чувства =)))
Quote (Катаринка)
Оч хочу в Постоянные Читатели (ПЧ) проникнуть, Возмите меня пожалуйста
с огромным удовольствием. Устраивайся удобней, и добро пожаловать!
xxICExx, Спасибо за коммент, рада, что нравится =)
Snastasia,
Quote (Snastasia)
Но эти ссоры тоже нужны, без них никуда. Конфликт- это норма, хоть и не очень приятная)
горькая проза жизни...
Quote (Snastasia)
Конечно, ужасно было переживать эти моменты, когда они были врозь, когда Белла сходила с ума и от его грубого "не трогай" я почувствовала, как мое сердце сжалось. Будто этот мужчина, до безумия ей любимый, сказал это мне.
у меня у самой сердце не единожды сжималось, пока переводила их ссору и переживания.... словно свои собственные.
Quote (Snastasia)
и я готова вечно благодарить автора за то, что они помирились в этой главе)а то я бы уже валялась бы на полу в обнимку с флаконом корвалола))))
ох, Настя... боюсь, рано ты автора благодаришь. Ведь буря всё равно назревает...
Quote (Snastasia)
пока ничего не могу сказать по поводу звонка агента. Надо будет смотреть по ситуации. Все равно, любой выбор Эдварда в данной ситуации будет правильным)
правильная позиция любящей девушки. поддержать - каким бы его выбор не оказался )))) Настя, спасибо тебе огромное за комментарий! Рада тебя видеть )))
Дата: Пятница, 24.08.2012, 12:09 | Сообщение # 1592
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Quote (Sonea)
ох, Настя... боюсь, рано ты автора благодаришь. Ведь буря всё равно назревает...
как оптимистично значит, их ждет какой-то переломный момент, я правильно поняла? В любом случае, этот говнюк Джеймс не сможет помешать им быть вместе. Я уверена, что они каждую ссору смогут пережить. Только пусть не расстаются
Дата: Пятница, 24.08.2012, 14:40 | Сообщение # 1594
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 72
Статус: Offline
Ой, девушки, как мне понравилась история. я тока на первой главе, но очень впечатлена. Сейчас здесь отмечусь, чтобы не потерять вас, а потом как догоню приду с полноценным комментарием.
Дата: Пятница, 24.08.2012, 21:09 | Сообщение # 1595
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Snastasia,
Quote (Snastasia)
значит, их ждет какой-то переломный момент, я правильно поняла?
да, правильно. Им придётся пройти ещё одно жёсткое испытание... к сожалению без него никуда. ((
touchwise,
Quote (touchwise)
Спасибо за перевод! Очень интересная история! Как бальзам на сердце неуверенным в себе, своей внешности и своей жизни "Беллам"... с нетепрпением буду ждать продолжения!
рада, что понравилась история. Добро пожаловать в ПЧ!
Solt-Маруся,
Quote (Solt-Маруся)
Ой, девушки, как мне понравилась история. я тока на первой главе, но очень впечатлена. Сейчас здесь отмечусь, чтобы не потерять вас, а потом как догоню приду с полноценным комментарием.
рада видеть на форуме ))) Остаётся лишь пожелать приятного дальнейшего прочтения!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Суббота, 25.08.2012, 09:31 | Сообщение # 1596
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 723
Статус: Offline
Ну вот они поссорились из-за Джеймса(( Помоему Белле стоит взять с собой Эдварда, в палату ведь идти вместе не обязательно. Эх, надеюсь они преодолеют все препятствия на их пути...
Дата: Суббота, 25.08.2012, 22:16 | Сообщение # 1597
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 464
Статус: Offline
ирочка, спасибо за уведомление и перевод, который как всегда очень хорош ссора - это не так страшно, у всех они бывают, главное как люди справляются с этим. наши герои справились прекрасно не каждый мужчина так повел бы себя в данной ситуации. мой любимый эдвард опять на высоте с нетерпением буду ждать продолжения. успехов и удачи
спасибо большое. Очень рада снова видеть тебя на форуме )))) 
Замечательный фанфик, спасибо большое!!!!!!!! 
Рада тебя видеть ))) 
ссора - это не так страшно, у всех они бывают, главное как люди справляются с этим. наши герои справились прекрасно 
не каждый мужчина так повел бы себя в данной ситуации. мой любимый эдвард опять на высоте 
