Здесь довольно интересная история. Сначала я прочла книжный вариант этой истории и поделилась впечатлениями на одном англоязычном ресурсе, посвященным одновременно и книгам, и фанфикам. В ответ мне написала МО их фанфикшного форума о том, что история очень напоминает фф, который она читала, но автор удалила его недописанным. Мы обменялись файлами (к счастью, она себе скопировала те главы, что были выложены в блоге автора) и сразу стало ясно, что это одна и та же история. Так что теперь я вооружена для перевода первыми главами фф и книгой. Текст в них отличается лишь именами и местом действий (автор из ЮАР и в книге перенесла события из Сиэтла в Кейптаун).

Ой, неожиданная приятность! Нда!  Кипучий и могучий Эдвард, судя по его реакции на отсутствие Беллы в спальне, он к ней далеко не равнодушен, но полтора года вроде как "нелюбви" очень тяжкое испытание  для него тоже...Белла, правильным путём идёшь, парень то засуетился)))

Светочка и Леночка, спасибо за новую главу!

В любви как на войне все средства хороши и раз уж семейная жизнь оказалась одним сплошным разочарованием, превратившись в поле битвы, наилучшим выходом для Беллы бороться с противником его же методами. На этот раз к разочарованию Эдварда Белла вышла победительницей, пускай и на время, но смогла сбить спесь со своего холодного мужа. В данный момент Эдвард, какой угодно только не холодный и даже маска не может скрыть тех эмоций, которые кипят у него внутри.

Он теряет контроль над ситуацией, а для него это непростительно и непозволительно.
Эдвард настолько привык держать свою супружескую жизнь под контролем, настолько привык к мысли, что его жена самая презренная женщина на свете, что даже не может толком понять, что же произошло, и почему его тихая безотказная жена, вдруг, стала показывать коготки, да ещё какие острые.

Что же, видимо, придётся привыкать к новой реальности, поскольку вряд ли Белла захочет снова вернуться в свою прежнюю раковину и молчаливо сносить все унижения, которыми её одаривает "щедрый " муж. А Эдварду есть, о чём подумать и над чем поразмышлять.
Времени впереди достаточно, пока он ожидает столь необходимого ему наследника, так что можно уже начинать мыслительный процесс.

Я прекрасно понимаю Беллу и нисколько не осуждаю её за те мысли, которые возникали в её голове в первую беременность. В данных обстоятельствах потерять ребёнка действительно большое облегчение. Бедная, как она только справилась со всем этим, даже поговорить было не с кем и не у кого было спросить совета.

Значит, он просто слеп и к тому же эгоистичен и слишком сильно зациклен на своих обидах.
За восемнадцать месяцев уже мог бы понять, что Белла не похожа на хищницу, которую он в ней видит.

Конечно, ни о какой романтике речи не идёт. Да и не имеет значение, по каким причинам Эдвард сходил с ума, главное, что за долгое время он проявил настоящие эмоции по отношению к Белле, забыв, что нужно одеть, маску отчуждённости и равнодушия. Понятно, что ему удобнее всё держать под контролем, но с этого дня об этом придётся забыть. Произошедший инцидент первый поворотный момент в отношениях Эдварда с ненавистной женой и отныне тотальный контроль над ней безвозвратно потерян, и чем раньше он это поймёт, тем для него будет лучше.
У каждого есть критическая точка, достигнув которую, невозможно больше продолжать жить как раньше. Белла свою точку достигла.

Он думает, что она очень счастлива и довольна тем, что сумела его окольцевать? Или это был верх её желаний и стремлений? А не слишком ли высоко он оценивает собственную персону? Не такой уж он большой подарок, чтобы терпеть от него бесконечные унижения и вовсе не этого Белла ждала и не так рассматривала семейную жизнь, собираясь замуж.

Может быть и так, только мне кажется, это лукавство. А как же те симпатии, которые Эдвард проявлял к Белле поначалу, когда ещё не было этой сделки, называемой браком? Да и что далеко ходить. Белла очень устраивает Эдварда в качестве любовницы и в постели ему с ней хорошо, а это как-то плохо вяжется с тем, что он якобы к ней чувствует. Не обманывает ли он сам себя?

В чём его плата? В том, что позволил надеть кольцо на свой палец, без его желания? Задето мужское эго Эдварда и это больше всего бьёт по живому. Этого он не может Белле простить.
Очень удобно иметь под рукой того, на ком можно выместить всю злость и обиду за собственную слабость, которую Эдвард проявил, дав себя уговорить на ненавистный брак.
Можно было бы его понять, если бы он был влюблён в кого-то и вынужден был пойти на разрыв отношений с любимой женщиной из-за изменившихся обстоятельств. Но, похоже, в жизни Эдварда Белла единственная женщина и вполне устраивает его в сексуальном плане.
По крайней мере, свой супружеский долг он исполняет с большим удовольствием, заботясь о том, чтобы и Белла всегда оставалась довольна, и тем более непонятно, что он потерял от того, что оказался женат. В конце концов, можно развестись, и прекратить мучить друг друга и играть друг у друга на нервах, если всё так плохо и ужасно. Но нет, Эдварду и здесь нужно ставить свои условия, требуя взамен наследника, только ведь он не учитывает того, что ребёнок ещё большие сковывающие цепи. Немного странно, учитывая, что жизнь это не спектакль, который можно переиграть.

Да Белла просто кремень, прошло время унижений

и что же Эдварда так взбесило, что он решил отыграться на жене и явно ведет себя наигранно. За что же он мстит Белле, может она женила его против воли, хотя по началу он флиртовал с ней.

Спасибо за главу

Есть еще одна причина, кроме потери контроля, почему он так растерян неожиданным поведением жены. И теперь он просто обязан прояснить ситуацию.

Ирочка, вот цитата из 1 главы:
"Помни, именно ты хотела этого брака. Не удивлюсь, если еще и молила о нем папочку..."
Из нее следует, что Эдвард считает, что Белла так высоко оценивала его, что пошла на все, чтобы его заполучить. Это лакает его эго и одновременно унижает. Кому хочется быть кем-то на подобии призового скакуна?

А может это была не симпатия, а похоть?

Ирочка, прости, пока не могу ответить

Светочка, спасибо за перевод!   Леночка, спасибо за редактуру!

Фактически, Белла была разочарована сразу в своем браке с Эдвардом. Она не захотела иметь ребенка от него. Это очень серьезное неприятие мужа.

Случился выкидыш, за который Белла винит, конечно и прежде всего, себя.

Бедная девочка, как же тяжко ей жилось, и с отцом, и с мужем. Видимо, отец требовал от нее подчинения и покорности, выполнения его требований. Поэтому и в браке с Эдвардом, Белла терпела, на мой взгляд, слишком долго

Он считает себя в своем праве. Его хлесткие фразы, сначала о ребенке, а теперь фактически о том, что он купил ее за огромную сумму денег, просто наводят на мысль, что он относится к ней, как к рабыне. Он купил и она его собственность

Просто жутко, что должна испытывать по отношению к нему Белла? И верно, наконец, в ее поведении появилась разумность. Ей надоело терпеть его, феодала и тирана. Всякому терпению приходит конец.

Но что побудило Эдварда жениться на Белле? Какими доводами припер его к стенке Чарли? За что он считает Беллу сообщницей отца?

И похоже, Эдварду и в голову никогда не приходила мысль, что он не прав, обвинив во всем Беллу, он создал ей невыносимую жизнь. Его устраивает только секс с ней. И Белла крайне удивила его своим заявлением о разводе, своим отказом делить с ним постель, своими словами о том, что ей недостаточно этого, даже такого великолепного секса.

Надеюсь, что она уязвила его эго. Надеюсь, он что-то услышал, услышал, что его не хотят. Надеюсь, она уязвила его непомерную гордость и его так сказать, правоту. Хорошо хотя бы, что у него хватило ума, не брать ее насильно.

Спасибо за перевод!

Эдвард вскользь проговорился про какую-то сумму денег за Беллу, ожидая, что та знает, о чем он говорит - но это не так. Как обычно, если речь идет об Италии, то там замешаны деньги и мафия - причем везде, даже в любви. Буду ждать с нетерпением, как же дальше развернется эта тема.

Глава наполнена сексуальной энергией и взаимным влечением.

Мне нравятся попытки Беллы бороться, но в масштабах денежных махинаций и, скорее всего, договоров, ее попытки смотрятся крайне ничтожно.

Я такие отношения не принимаю, но понимаю, так как сталкивалась с такой моделью. Сама бы уже устроила Эдварду итальянский скандал с летающей посудой.

Он вот мечется постоянно, прямо доктор Джекилл и мистер Хайд в современной интерпретации.

Это единственное произведение на робстен, которое я на данный момент читаю. Сама от себя в шоке, как много комментариев я пишу, пока Ирочка моя проверяет главу:JC_flirt:

Какая жуткая конфронтация между супругами. Вообще не понятно поведение супруга. Жена вроде адекватная. Словом тёмный лес.

skov, Большое спасибо за перевод и выбор новой истории. Действительно цепляет.

Спасибо за главу.

Любовь слепа... Вот так и Белла не разглядела в понравившемся мужчине педантичной отчужденности и холодной агрессии.

 Содержат её как тёлку - кормят, поят  и трахают  в ожидании приплода

Она бросила вызов своему существованию, хотелось бы, чтоб шла до конца. А то и так самоуважение близится к нулю...

Спасибо за продолжение и оповещение

Спасибо за перевод новой главы!

Пока ещё не понятно, какие на самом деле чувства испытывает Эдвард к жене.Если уж он был бы совсем к ней безразличен, зачем настаивать на возвращение Беллы в постель. Он может в любой момент прийти и получить от неё исполнение супружеского долга и уйти в другую комнату.

Видимо, отец Беллы как-то подпортил всю романтику. Очень интересно, что же на самом деле произошло.

Ты стоила мне огромной суммы денег
Похоже, отец все-таки приложил руку к этому браку.  Похоже на куплю-продажу, да?

Думаю, Белла находится на пороге неприятных открытий...

Спасибо за новую главу!

Большое спасибо за разъяснение! Это и правда очень интересно, люблю такие предыстории)  А вообще, как я вижу, опубликованного фанфикщена становится все больше - хватит на отдельную рубрику)

Эдвард в главе выглядит очень... принципиальным и следующим определенным правилам. Почти как часы, чей механизм может однажды дать сбой.

Некоторые фразы и правда заставляют напрячься, особенно про то, что Белла дорого ему обошлась. Беллу становится жаль еще больше, а ведь это только начало.

Еще раз спасибо за перевод и редактуру! Выглядит очень здорово.

Приветствую, очень интересное начало истории, с нетерпением жду продолжение

Очень надеюсь, что Эдвард этим и займётся, не откладывая в долгий ящик.

Он взял на себя роль судьи, считая, что имеет на это полное право, не разобравшись в деталях, и вынес, как ему кажется справедливый приговор, не беря в расчёт то, что Белла может быть такой же жертвой, как и он сам.

Есть ощущение, что Эдварду даже нравится видеть в себе жертву, осуществляющую план мести.

skov, Светик, спасибо огромное за новую главу!   Леночка, спасибо за редактуру!

Мы практически ничего не знаем об Эдварде... И то, как он появился в доме Свонов, говорит о том, что Чарли использовал Беллу, чтобы отвлечь Эдварда и не допустить сражения, на которое был настроен Каллен!

Белла пошла по пути сопротивления, не хочет она быть удобным ковриком, когда мужу захочется! Думаю, что тактика правильная! Уже за один день Белле удалось вызывать в муже эмоции, которые он не всегда успевает спрятать за ледяную маску!

Впереди долгий путь, который приведёт либо к полному разрыву, либо к взаимопониманию!

Могу себе представить, как чувствовала себя Белла, когда после секса (занятием любовью назвать сложно) вместо нежности и благодарности от мужа, только слова "роди мне сына"...

Она ведь не в курсе, почему Эдвард вообще согласился на этот брак?

С нетерпением жду противостояния супругов! Хочу поддержать Беллу - держись, детка! Покажи этому ублюдку избалованную и неприспособленную к жизни женщину в полной красе!

И все же ей стоит продолжать бороться. Это может заставить Эдварда задуматься и задаться определенным вопросом, который, в принципе, лежит на поверхности. И потом, даже в договорных отношениях можно существовать вполне мирно, не подвергаясь нападкам и издевкам каждый день.

Увы, но у Беллы не тот характер. Отец воспитал ее такой, какой, на его взгляд, должна быть женщина.

Посмотрим, куда это их приведет, пока комментировать нечего - наблюдаем.

Иногда мне кажется, что такой и должна быть настоящая женщина   а не "на скаку остановит, в горящую избу..."