В постели с чудовищем
|
|
| ღАлаяღ |
ღАлаяღ |
Дата: Четверг, 18.04.2013, 00:41 | Сообщение # 1 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
|
Sleeping with a Monster
Savagewoman
Sleeping with a Monster
Nataliefanart (1-30 главы), LadyX (31-35 главы), Тэя (с 36 гл.)
Тэя (1-30 главы)
Сюжет фика полностью принадлежит его талантливому автору. The plot of the story is an intellectual property of SavageWoman. All the characters belong to Stephany Meyer.
Т
Белла/Эдвард и все наши любимцы
Romance/Drama/Hurt-comfort
Только с разрешения переводчика.
оригинал закончен/перевод в процессе
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно. В любой момент он может не рассчитать свой удар… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Посмотрим. Простит ли Эдвард ее за обман? За какой? Узнаете, если прочитаете этот фанфик. По мотивам одноименного фильма Sleeping with an Enemy.
Добро пожаловать в мою новую тему!!! Хочу еще раз обратить ваше внимание, что я только выкладываю фанфик!!! За разрешение спасибо большое переводчику данной истории - Nataliefanart!!! Так же хочу сказать спасибо Катюше(Скетчер) за её помощь, советы и просто общение!!! Надеюсь, что история найдет своих читателей!!! Приятного всем чтения!!!
Сообщение отредактировал ღАлаяღ - Среда, 19.11.2014, 22:57 |
|
| |
| milenka7 |
milenka7 |
Дата: Пятница, 19.04.2013, 20:58 | Сообщение # 21 |
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 94
Статус: Offline
|
Саммари очень заинтриговало!!! Примите в ПЧ!!!
|
|
| |
| savage_garden |
savage_garden |
Дата: Пятница, 19.04.2013, 23:09 | Сообщение # 22 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2560
Статус: Offline
|
Начало мне нравится. Жалко Беллу,вышла замуж за тирана.Хорошо, что на ее пути встретились Каллены.Теперь она может начать новую жизнь. Nataliefanart,Тэя,спасибо за перевод и редактуру!!! ღАлаяღ, спасибо за главы и маячок!!! С нетерпением жду проду!
|
|
| |
| ღАлаяღ |
ღАлаяღ |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 00:26 | Сообщение # 23 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
|
LinaS, приветик Цитата (LinaS) Фильм не смотрела, фанфик буду читать с удовольствием! Надеюсь на happy-end! И прошусь в ПЧ! Я тоже фильм не смотрела!!! :)) Конечно, happy end будет!!! :) В ПЧ обязательно добавлю!!! Спасибо, что пришли!!!
Evgesha, приветик!!! Цитата (Evgesha) К сожалению фильм не смотрела, но начало фанфика заинтреговало. С удовольствием буду читать) Очень рада, что фанфик заинреговал!!! Надеюсь и дальше интриговать!!! Спасибо, что отозвались на приглашение!!!
Скетчер, приветик!!! Цитата (Скетчер) Да, интересно. Необычно преподнесена история. Катя, как я рада, что тебе понравилось!!! Я даже аж переживала!!! :)) Цитата (Скетчер) Я так думаю что напряжение не скоро покинет страницы. Честно, не знаю, что там дальше!!! Главное, что пока Мари удалось сбежать от такого муженька!!! Цитата (Скетчер) Интересно, Джеймс отступится или так и будет искать ее? А может, подумает, что она умерла? Что нового привнесет автор в этот сюжет? Как поведет себя Эдвард? Столько вопросов. Надеюсь, скоро мы все узнаем. Аха, будем все потихоньку узнавать!!! :)) Цитата (Скетчер) Алена, спасибо за главки и за этот интересный фанф Это тебе спасибо, что пришла и за твою помощь!!! И то, что меня выслушаешь всегда!!!
alen2013, приветик!!! Цитата (alen2013) Мне безусловно нравиться! Прекрасно написано, буду ждать продолжения Как здорово, что понравилась!!! Скоро уже и продолжение!!!
Korsak, приветик!!! Цитата (Korsak) Вчера нарвалась нечаянно на твою темку и пока все не прочитала не могла оторваться! Как приятно!!! Цитата (Korsak) Прекрасные терпеливые Карлайл и Эсми,загодочный бархатный голос Эдварда...да,банально,но так мило! Согласна, что может банально все это, но в тоже время все так мило!!! Иногда так и хочется прочитать, какую-то сказку!!! :)) У каждого свои, какие-то проблемы, трудности в жизни, и каждый хочет рано или поздно обрести свое настоящее счастье!!! Цитата (Korsak) Периодически хочется почитать что-нибуть такого,где все закончится хорошо!Ведь правда?Хорошо все закончится?! Да, закончится, все хорошо!!! :)) Цитата (Korsak) Если собираешь ПеЧенюшек,то я очень не против присоединиться! Да, собираю и обязательно приму!!! Цитата (Korsak) Пусть твоя тема будет большая-пребольшая!!! Спасибо большое!!!
werty44, приветик, солнце!!! Цитата (werty44) я только сегодня набрела на эту темку Я только вчера её создала, так что ты не сильно и опоздала!!! Но, я рада, что ты пришла!!! Цитата (werty44) пока не прочитала, но обязательно вольюсь в дружные ряды читателей Надеюсь, Лена, что тебе понравится!!! И с огромной радостью принимаю тебя в пч!!! Цитата (werty44) многолюдного форума тебе, дорогая Спасибо!!! :lovi06032:
milenka7, приветик!!! Добро пожаловать!!! В ПЧ в обязательном порядке принимаю!!! :))
savage_garden, приветик!!! Цитата (savage_garden) Начало мне нравится. Очень рада, что история заинтересовала!!! Цитата (savage_garden) Жалко Беллу,вышла замуж за тирана.Хорошо, что на ее пути встретились Каллены.Теперь она может начать новую жизнь. Да уже, вышла так вышла!!! А Каллены ей, прямо таки, посланны за все страдания!!! Цитата (savage_garden) ღАлаяღ, спасибо за главы и маячок!!! Спасибо, что пришла!!!
Сообщение отредактировал ღАлаяღ - Суббота, 20.04.2013, 00:27 |
|
| |
| Nataliefanart |
Nataliefanart |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 00:37 | Сообщение # 24 |
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Статус: Offline
|
Ой, сколько же людей здесь ღАлаяღ насобирала! Всем привет!
Тем, кто любит истории, в которых все заканчивается хорошо, в этой теме самое место.
Спасибо тебе, Алая, за желание выкладывать фик на форуме. Мне было очень приятно, когда ты ко мне обратилась.
Читатели, обнимаю вас.
Добавлено (20.04.2013, 00:37) --------------------------------------------- Цитата (ღАлаяღ) Да, закончится, все хорошо!!! :)) Ну, это вопрос спорный. Смотря для кого... У нас же с тобой еще проект, помнишь? Миссия, если можно так выразиться. Чем бить будем, дубинками или битами бейсбольными?
Сообщение отредактировал Nataliefanart - Суббота, 20.04.2013, 01:12 |
|
| |
| Alin@ |
Alin@ |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 01:09 | Сообщение # 25 |
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 185
Статус: Offline
|
ღАлаяღ, привет, спасибо за приглашение, разберусь с делами и сразу сюда
|
|
| |
| FluffyMarina |
FluffyMarina |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 01:31 | Сообщение # 26 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
|
Nataliefanart, спасибо огромное за ваш перевод такой интригующей истории!!! Аленчик, зай, спасибо огромное за форум!!!! Тока я дочитала первые главы, а Алена есчо выложила главку но я все равно пришла поделиться первым впечатлением а завтра еще приду если можно... История захватывает сразу, с первого абзаца!!!!! настолько текст передает подавленное состояние Беллы, что проникаешься им и сочувствуешь ей, как самому близкому человеку!!!! это ужас, жить в страхе за свою жизнь от собственного мужа!!!!! Даже сама Белла говорит о том, что она подвергается такому издевательству от того, кто поклялся любить, беречь и защищать свою жену!!!!! Джеймс - трусливая скотина, который только и может вымещать свой скверный характер, свой садизм на беззащитной женщине, которая полностью в его руках от страха за себя......ублюдок, именно такие звери могут превратиться и в массовых насильников...... Несомненная удача Беллы в том, что она встретила Карлайла!!!! Ей был просто необходим человек, который бы для начала, просто понял ее, не стал влезать в подробности, а просто помог !!!! Как хорошо, что на свете есть такие добрые и бескорыстные люди!!!!! И так страшно, когда она все таки прыгнула в море!!!! Для меня это нереально, до ужаса боюсь темную воду!!! А она смогла проплыть так долго!!! И думаю, что дело не только в ее умении плавать, дело еще в злости на себя, на свою жизнь, появившееся желание доказать, в первую очередь себе, что она может жить по другому, что она может быть достойна лучшего!!!!!! Одно только настораживает, смена имени и места проживания не смогут изменить человека, невозможно убежать от прошлого и от себя......ей будет очень нелегко, да и что то мне подсказывает, что и Джеймс не сдасться.....
|
|
| |
| ViktoriaMak |
ViktoriaMak |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 01:35 | Сообщение # 27 |
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 418
Статус: Offline
|
Больщое спасибо за приглашение! Все 5 глав прочитала начало на одном дыхании! С нетерпением жду продолжения! Принимай в ПЧ!
|
|
| |
| Ник1503 |
Ник1503 |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 02:28 | Сообщение # 28 |
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
|
Спасибо за главы и маячок! С удовольствием прочитала! Как тяжко пришлось Мари! Столько страданий и боли пришлось пережить живя вместе с настоящим чудовищем, который так неимоверно издевался над своей собственной женой! Понятно, почему Мари решила сделать противозачаточный укол - тогда она на веки была бы с ним связана, да ещё и ребёнка бы обрекла на такое существование! Ей повезло, что Карлайл и Эсми решили ей помочь! Джеймс зверел день ото дня и это только вопрос времени, когда бы он избил её до смерти! План с яхтой и "смертью" был удачным и Мари удалось его осуществить, пусть и ценой невероятных усилий! Я надеюсь, что Джеймс поверил в это и не будет её искать! Хорошо, что Эдвард и Эммет решили помочь! Эдвард уже очень переживает за неё и поможет ей с домом! Жду продолжение!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
|
|
| |
| Nataliefanart |
Nataliefanart |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 11:05 | Сообщение # 29 |
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Статус: Offline
|
Цитата (FluffyMarina) Nataliefanart, спасибо огромное за ваш перевод такой интригующей истории!!! Спасибо за теплые слова. Я начала переводить этот фик именно потому, что он с первых строк меня привлек. Замечательная работа! Хотя написан он не очень чисто. Опечатки, пропущенные или лишние предлоги с местоимениями. Но содержание и передача эмоций на высшем уровне, очень атмосферный фик. Автору нужно найти редактора, чтобы тот по мелочам прошелся.
Цитата (FluffyMarina) Аленчик, зай, спасибо огромное за форум!!!!
Я очень удивилась, когда Алена обратилась ко мне с просьбой. Ну, думаю, почему бы и нет. Пусть. А теперь так приятно вас здесь видеть.
Цитата (FluffyMarina) История захватывает сразу, с первого абзаца!!!!! Согласна. Я ее прочитала за 2 дня всю. А главок тут много.
Цитата (FluffyMarina) настолько текст передает подавленное состояние Беллы, что проникаешься им и сочувствуешь ей, как самому близкому человеку!!!! И таких как Белла, к сожалению, не единицы. Моя хорошая подруга давно жила с похожим мужем. Они около 4 лет вместе были. У них ребенок. Единственное отличие, ее мужик ничего из себя не представлял, и даже город, в котором они жили, был для него чужим. Поэтому, когда она разводилась, все было по-другому. Да еще и его родители ЕЕ поддержали. Сказали, что им стыдно за сына и, если он предпримет какие-то странны действия, отец ему шею свернет.
Цитата (FluffyMarina) Джеймс - трусливая скотина, который только и может вымещать свой скверный характер, свой садизм на беззащитной женщине, которая полностью в его руках от страха за себя. А такие люди, как правило, реально трусы. Они только со слабыми дерутся.
Цитата (FluffyMarina) Как хорошо, что на свете есть такие добрые и бескорыстные люди!!!!! Да, и такие добрые люди есть! Каким бы черным и страшным иногда ни казался мир. Земля - хорошее место. И делаем свое место проживание хорошим именно мы. И чем отзывчивее мы сами к проблемам других, тем светлее и добрее будет НАШ мир.
Цитата (FluffyMarina) И так страшно, когда она все таки прыгнула в море!!!! Для меня это нереально, до ужаса боюсь темную воду!!! А она смогла проплыть так долго!!! Я и не только темную боюсь. Плавать умею, а толку? Плохо я плаваю.
Цитата (FluffyMarina) И думаю, что дело не только в ее умении плавать, дело еще в злости на себя, на свою жизнь, появившееся желание доказать, в первую очередь себе, что она может жить по другому, что она может быть достойна лучшего!!!!!! Да, согласна. Люди в состоянии аффекта, переполненные адреналином, на многое спасобоны. Давным-давно читала, как женщина смогла на бегу грузовик с кирпичами остановить и скинуть на обочину. Так она защищала ребенка, который чуть было не оказался под колесами этой махины. Сама женщина не отличается силой или даже сноровкой. Она потом описывала, что была в шоке от результата. Все произошло случайно. Вот так вот!
Цитата (FluffyMarina) Одно только настораживает, смена имени и места проживания не смогут изменить человека, невозможно убежать от прошлого и от себя......ей будет очень нелегко, да и что то мне подсказывает, что и Джеймс не сдасться.. Вы смотрите в самый корень. Поэтому у этого произведения целых 42 главы. Ну и не только поэтому, разумеется.
Цитата (ViktoriaMak) Все 5 глав прочитала начало на одном дыхании! Я сама также оригинал читала. Не останавливаясь.
Цитата (Ник1503) Понятно, почему Мари решила сделать противозачаточный укол - тогда она на веки была бы с ним связана, да ещё и ребёнка бы обрекла на такое существование! cray Да, более чем понятно. Поступить по-другому было бы, наверное, глупо. Кстати, она уже не Мари ;) .
Цитата (Ник1503) Ей повезло, что Карлайл и Эсми решили ей помочь! Джеймс зверел день ото дня и это только вопрос времени, когда бы он избил её до смерти! Да, он бы ее точно убил. Вне сомнений!
Цитата (Ник1503) Хорошо, что Эдвард и Эммет решили помочь! Эдвард уже очень переживает за неё и поможет ей с домом! Эдвард, ах Эдвард... Не все так просто. Одно скажу сразу, чтобы успокоить ваши нервы, ОН ХОРОШИЙ.
Сообщение отредактировал Nataliefanart - Суббота, 20.04.2013, 11:07 |
|
| |
| LinaS |
LinaS |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 11:46 | Сообщение # 30 |
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 399
Статус: Offline
|
Спасибо за главу и маячок!
УРА!!!!! Свобода!!!
|
|
| |
| Кроха |
Кроха |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 16:01 | Сообщение # 31 |
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
|
класс я в ПЧ
|
|
| |
| ღАлаяღ |
ღАлаяღ |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 16:16 | Сообщение # 32 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
|
Nataliefanart, приветик!!! Хорошо, что пришла!!! Цитата (Nataliefanart) Спасибо тебе, Алая, за желание выкладывать фик на форуме. Мне было очень приятно, когда ты ко мне обратилась. А мне как было приятно, когда ты разрешила Цитата (Nataliefanart) У нас же с тобой еще проект, помнишь? Миссия, если можно так выразиться. Чем бить будем, дубинками или битами бейсбольными? Да-да, помню Для Джеймса ничего не жалко!!! :))) Все что можно и нельзя возьмем!!!
Alin@, приветик!!! Приходи, буду ждать!!! :))
FluffyMarina, Мариш, приветик!!! Так как на твой шикарный комментарий уже ответила сама Nataliefanart, то я скажу только - очень рада, что тебе понравилась история!!! Что ты так сочувствуешь героине, которой пришлось не легко!!! Спасибо, солнце!!!
Ник1503, приветик!!! Спасибо за комментарий!!!
LinaS, приветик!!! Спасибо за комментарий!!! Да, у Беллы, наконец-то, долгождання свобода!!!Добавлено (20.04.2013, 16:16) ---------------------------------------------
Кроха, приветик!!! Записываю в ПЧ!!! :)
|
|
| |
| Nataliefanart |
Nataliefanart |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 16:46 | Сообщение # 33 |
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 66
Статус: Offline
|
Цитата (ღАлаяღ) Да-да, помню fund02002 Для Джеймса ничего не жалко!!! :))) Все что можно и нельзя возьмем!!! Уряяяяяяяяяяяяя! Ему будет полезно. Да и нам хорошо: дополнительная физическая нагрузка, почти фитнесс, мне не помешает. Физкультура с пользой дела :)
|
|
| |
| _Florida_ |
_Florida_ |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 23:16 | Сообщение # 34 |
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 62
Статус: Offline
|
спасибо большое за приглашение...первая глаза очень понравилась)))буду с радостью читать))) принимайте в пч))
|
|
| |
| ღАлаяღ |
ღАлаяღ |
Дата: Суббота, 20.04.2013, 23:42 | Сообщение # 35 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
|
_Florida_, приветик!!! Спасибо, что пришла!!! Добро пожаловать!!!
|
|
| |
| Ник1503 |
Ник1503 |
Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 02:33 | Сообщение # 36 |
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
|
Спасибо за 6 главу! Хорошо, что Белле удалось с помощью Эсми и Карлайла забрать деньги отца! Это действительно станет для неё большим подспорьем! Решение попутешествовать очень даже правильное! Ей нужно развеяться после такой ужасной жизни! Надеюсь, Белла будет поддерживать связь с Калленами, ведь они искренне о ней заботятся! А вот кольцо она зря не выбросила в океан! Боюсь, как бы это кольцо Джеймсу "не встретилось"! Жду продолжение!
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
|
|
| |
|
| werty44 |
werty44 |
Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 11:34 | Сообщение # 38 |
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 464
Статус: Offline
|
Nataliefanart, аленушка спасибо, девушки за такое активное начало (6 глав!!!!) прочитала все сразу. на самом деле тема эта - насилие в семье - до безобразия актуальна в нашей жизни. и молодец белла, поняла, что ребенок в одном доме с джеймсом - это еще больше насилия и боли. но эта боль была бы во сто крат страшнее, она коснулась бы ребенка, я вообще очень болезненно отношусь к этой теме,тк приходится сталкиваться с этим по работе и знаю о многих ужасах, творящихся в "благополучных" семьях у "порядочных" родителей... но вернемся к истории хорошо, что хорошо кончается по крайней мере на этом этапе. не нравится мне джейкоб ну да он мне вообще не нравится ну да ладно ждем продолжения
|
|
| |
| ღАлаяღ |
ღАлаяღ |
Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 12:34 | Сообщение # 39 |
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1279
Статус: Offline
|
Ник1503, Цитата (Ник1503) Хорошо, что Белле удалось с помощью Эсми и Карлайла забрать деньги отца! Это действительно станет для неё большим подспорьем! Решение попутешествовать очень даже правильное! Ей нужно развеяться после такой ужасной жизни! Согласна, что ей просто необходимо пожить теперь так как хочет она!!! И с Карлайлом и Эсми ей тоже очень повезло!!! Цитата (Ник1503) Надеюсь, Белла будет поддерживать связь с Калленами, ведь они искренне о ней заботятся! Я сама этого хочу!!! :)) Не зря же Карлайл предлагает ей дом!!! :)) Цитата (Ник1503) А вот кольцо она зря не выбросила в океан! Боюсь, как бы это кольцо Джеймсу "не встретилось"! Хм...не знаю, где сможет увидеть кольцо Джеймс, если Белла сдала его в какой-то захудалый ломбард!!! Но, а там кто знает... Спасибо за комментарий!!!
Ne_AnGeL, Приветик, Юльчик!!! Цитата (Ne_AnGeL) Проглотила все имеющие главы за раз! История вообще огненная! Все очень нравится. Очень рада, что тебя так зацепила история!!! Цитата (Ne_AnGeL) самой уже захотелось придушить этого Джеймса. Вот как так можно обращаться с женщиной. Не понимаю.. Я когда прочитала фф, тоже самое желание возникло!!! Цитата (Ne_AnGeL) Надеюсь у Беллы все будет хорошо) Будет, может и не сразу, но в итоге все наладиться!!! :) Юля, спасибо за комментарий!!!
werty44, Ленуся, приветик!!! Цитата (werty44) спасибо, девушки за такое активное начало (6 глав!!!!) прочитала все сразу Пожалуйста :))) Цитата (werty44) на самом деле тема эта - насилие в семье - до безобразия актуальна в нашей жизни. Ага, к сожалению :(( Самое ужасное еще, что некоторые женщины прощают своих мужей, которые их бьют, и не могут найти в себе силы, чтобы вырваться из такого ада...Хоть и не легко это все... Цитата (werty44) поняла, что ребенок в одном доме с джеймсом - это еще больше насилия и боли. Да, был бы ребенок, она бы вообще не смогла ничего сделать!!! Страдала бы еще вдойне!!! Цитата (werty44) я вообще очень болезненно отношусь к этой теме,тк приходится сталкиваться с этим по работе и знаю о многих ужасах, творящихся в "благополучных" семьях у "порядочных" родителей А кем ты работаешь? (если это не секрет фирмы) Цитата (werty44) не нравится мне джейкоб ну да он мне вообще не нравится ну да ладно Буду знать, но тут не Джейкоб, а Джеймс Кстати, не знаю, появится Джейкоб в этой истории или нет!!! :)) Спасибо, солнце, за комментарий!!!
|
|
| |
| Скетчер |
Скетчер |
Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 18:35 | Сообщение # 40 |
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 384
Статус: Offline
|
Значит, все-таки организовали похороны. М-дя... Ну и правильно, иначе, этот мудак долго бы искал ее, а найдя, наверняка, убил бы. Карлайл и Эсми молодцы, конечно, так помогают. Я так поняла, что Белла теперь блондинкой все время будет? Или только на время путешествия???
Наташа, Тэя, Алена, спасибо за эту историю!
|
|
| |