Оригинальное название: The Sacrificial Lamb Ссылка на оригинальное произведение: история удалена с FanFiction.Net Разрешение:for author Автор:Lalina Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (NC-17) Пейринг:Edward/Bella Жанр: Suspense/Romance Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:У Эдварда Мейсена лишь одно на уме – Месть. Когда его босс, мафиози, похищает Беллу Свон, мужчине предстоит нелёгкий выбор. Цель всей его жизни оказывается под угрозой из-за невероятного притяжения, которое он испытывает к своей пленнице, особенно, когда она и сама не в силах ему сопротивляться.
Статус: Закончен Перевод: Завершён
Эксклюзивно для Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
За обалденную обложку благодарим robert, спасибо большое, очень неожиданный сюрприз
От переводчика: Автор по своим личным причинам больше не даёт разрешений на перевод своих произведений. Мне очень неловко, что приходится идти в обход, но эта история настолько потрясающая, что я не могу не поделиться ею с вами. Я понимаю, что это некрасиво, но пусть всё это останется на моей совести. Ведь желание поделиться прочитанным с друзьями не зазорно? Материал предоставлен в целях ознакомления. И спасибо Pianistochka, ты ведь помнишь, что я начинала переводить её для тебя.
Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - в процессе
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Дата: Понедельник, 30.05.2011, 15:56 | Сообщение # 361
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Quote (танюшка)
А мне именно это собственечество и показалось страстным)) Если мужчина не увлечён женщинной, то ему и не хочется предьявлять на неё свои права)) А так , по-моему ,всё логично
ох, что-то я в последнее время с трудом мысли свои выражаю... поэтому попробую дублем два: Я не против таких вот страстных заявлений, а даже наоборот, звучит очень горячо и в большинстве случаев я балдею. Но данная конкретная ситуация оставила не очень приятный осадок: просто Белла попыталась уйти и вырваться, а он попытался силой и грубостью заставить её подчиниться (и надо сказать провально, ведь ответила она только на нежность).
Просто я сама по жизни человек такой, если мне стукнут кулаком по столу со словами "Молчать женщина" последствия могут оказаться непредсказуемыми.
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Понедельник, 30.05.2011, 19:04 | Сообщение # 362
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
Quote (Sonea)
просто Белла попыталась уйти и вырваться, а он попытался силой и грубостью заставить её подчиниться (и надо сказать провально, ведь ответила она только на нежность).
Теперь понятно к чему ты клонишь И с этим можно согласиться
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Дата: Суббота, 04.06.2011, 22:51 | Сообщение # 363
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Sonea, Ириша, спасибо за труд над переводом такой большой главы, как всегда читается легко и на одном дыхании как же мне нравится Эдвард в данном амплуа великолепный, понимающий, заботливый, терпеливый и нетерпеливый одновременно, впадающий в ярость, сменяющуюся нежностью и теплотой очень надеюсь, что Белла вспомнит все уроки самозащиты и стрельбы, тем самым защитит свою жизнь, а быть может и еще кому жду продолжения
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 00:55 | Сообщение # 364
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
танюшка, =))))
sakyra, Ксюш, ещё раз с возвращением тебя в родные пенаты!
Quote (sakyra)
очень надеюсь, что Белла вспомнит все уроки самозащиты и стрельбы, тем самым защитит свою жизнь, а быть может и еще кому
пока ей рановато пользоваться ими, но в последствии уроки эти очень ей пригодятся ))))
Quote (sakyra)
как же мне нравится Эдвард в данном амплуа великолепный, понимающий, заботливый, терпеливый и нетерпеливый одновременно, впадающий в ярость, сменяющуюся нежностью и теплотой
да. он удивительно разносторонний и глубокий человек ))) Ксюш, спасибо большое за комментарий!
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 01:40 | Сообщение # 365
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 851
Статус: Offline
Ах,Ах,Ах :hang1: :hang1: Такие чувства, такие эмоции, сердце сладко замирает в предчувствии страсти, любви, нежности)))))))))))))))))) Очень легко читается, так все нарастает между ними, это безумное притяжение ,просто сладкое волшебство какое -то)))))))))))))))) Ой, мне тааааак нравится))))))) Умираю )))))))))))) Здорово, я тут многие фанфы читаю,твой (перевод)зацепил, честно)))))))))))))))))))) :hang1: :hang1: На 14 главе остановилась- продолжаю с удовольствием)))))))))) Принимай в ПЧ)))))))))
Добавлено (06.06.2011, 01:40) --------------------------------------------- Ну теперь я знаю, что ты Соня )))))) Спасибо тебе большое, как приятно читается, такие живые эмоции,смысловая нагрузка в полном порядке.Я понимаю, что это перевод, но и понимаю, что нужно иметь творческую жилку, чтобы сделать это как ты делаешь)))))))))))))))Живо, свежо,романтично,такое нежное теплое чувство после прочтения, бальзам на душу))))))))
Сообщение отредактировал Tomik - Понедельник, 06.06.2011, 01:26
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 01:48 | Сообщение # 366
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Tomik,
Quote (Tomik)
Такие чувства, такие эмоции, сердце сладко замирает в предчувствии страсти, любви, нежности)))))))))))))))))) Очень легко читается, так все нарастает между ними, это безумное притяжение ,просто сладкое волшебство какое -то)))))))))))))))) Ой, мне тааааак нравится))))))
за это огромное спасибо автору, я однажды наткнулась от монитора оторваться не могла )))))
Quote (Tomik)
Здорово, я тут многие фанфы читаю,твой (перевод)зацепил, честно)))))))))))))))))))) На 14 главе остановилась- продолжаю с удовольствием)))))))))) Принимай в ПЧ)))))))))
так приятно видеть, что у фика прибавляется читателей, спасибо большое, что делишься впечатлениями )))
Quote (Tomik)
Ну теперь я знаю, что ты Соня ))))))
Соня - я в сети, просто из-за ника все привыкли меня так называть, и я откликаюсь ))) а вообще меня Ирой зовут )))
Quote (Tomik)
пасибо тебе большое, как приятно читается, такие живые эмоции,смысловая нагрузка в полном порядке.Я понимаю, что это перевод, но и понимаю, что нужно иметь творческую жилку, чтобы сделать это как ты делаешь)))))))))))))))Живо, свежо,романтично,такое нежное теплое чувство после прочтения, бальзам на душу))))))))
Спасибо большое за такие тёплые слова, грееют душу
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 02:29 | Сообщение # 367
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 851
Статус: Offline
Чем труднее путь друг к другу, тем ярче и слаще будет момент осознания любви)))))))))))))))) Через тернии к звездам
Добавлено (06.06.2011, 02:07) --------------------------------------------- Сердце ноет,слезы подступают,душа болит, чувствую-развязка близка,ну, давайте, ребята, хватит ходить вокруг да около- скажите это друг другу, сделайте это))))))))))))))))))))))
Добавлено (06.06.2011, 02:29) --------------------------------------------- "Мы единственные живые существа на всем белом свете" - первый выстрел!!!!!!! "Потому что ты очень горячая"- второй!!!!!!!!! "Я боюсь чувств, которые ты во мне вызываешь"-я тяжело ранена!!!!!!!!!! "Собираюсь поплавать, -с дьявольской ухмылкой ответил он"- валяюсь обескровленная!!!!!!!!! и т.д. и т. п. Умерла во цвете лет
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 02:52 | Сообщение # 369
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Ирочка,спасибо большое за главу! :fund0016: Что-то кажется мне,что скоро случится то,чего мы так боимся...расставание.Мне кажется,что они восоеденятся только в сиквеле,а в этой истории не будет хеппи энда,Ирунь,надеюсь я не права по поводу хеппи энда?
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 02:56 | Сообщение # 370
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 851
Статус: Offline
Ну горячо,очень горячо)))))))))))))" Я хотел соединиться с ней всеми возможными способами".Слов нет, бесподобно, эротично, сексуально)))))))))Одно слово -любовь :hang1: :hang1: Ира,конечно, это самая сладкая глава,сцены любви просто великолепны,нежны,безумно красивы
Сообщение отредактировал Tomik - Понедельник, 06.06.2011, 02:59
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 12:23 | Сообщение # 371
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Tomik,
Quote (Tomik)
Сердце ноет,слезы подступают,душа болит, чувствую-развязка близка,ну, давайте, ребята, хватит ходить вокруг да около- скажите это друг другу, сделайте это)))))))
сами слова прозвучат ещё не скоро, зато поступки и действия будут говорить ярче слов )))
Quote (Tomik)
Умерла во цвете лет
не, не, не... воскрешайся скорее, впереди ещё много интересного )))
Quote (Tomik)
Ира,конечно, это самая сладкая глава,сцены любви просто великолепны,нежны,безумно красивы
я рада, что понравилось, сцены любви сложнее всего переводить )))) Спасибо большое за комментарии )))
ReKsA, =))))
lena-r,
Quote (lena-r)
Мне кажется,что они восоеденятся только в сиквеле,а в этой истории не будет хеппи энда,Ирунь,надеюсь я не права по поводу хеппи энда?
Ой, а можно я не буду отвечать? Пусть это останется тайной до самого конца, но окончание будет довольно неожиданным. Леночка спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 15:48 | Сообщение # 372
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус: Offline
СПАСИБО за новую главу!!!!!!!!! Очень страстно, очень нежно, очень переживательно я тож так разволновалась из за распроса продавщицы А Белла так испугалась Действительно обстановка полностью напомнила начало заключения, впору решить, а вдруг это все сон, игра больного воображения?? хорошо,что Эдвард довольно быстро вернулся Умилило, как он переживает о признании Оставьте меня в комнате полной вооружённых людей, пытающихся убить меня, и я буду спокойным и жёстким. Но опять-таки мысль, сказать Белле, что я люблю её, заставляла меня нервничать до чёртиков. Ничего, Эдвард - Ты справишься !!!! Мы тут все в тебя верим!!!!!!!!!!!
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 16:08 | Сообщение # 373
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
Иринка, и снова, БОЛЬШОЕ ТЕБЕ СПАСИБО!!! Ты даже не представляешь, как сильно я всегда жду проду Я обожаю этот фантик Надеюсь , что ты не очень сердишся, что я называю тебя Иринкой Страхи Эдварда мне понятны,ведь пока он не уверен в чувствах Беллы он имеет полное право переживать об их совместном будущем Радует уже хотя бы то , что они всё своё время проводят вместе, даже спят А то , что Белла так отреагирует на потайную комнату , я даже не ожидала Мне почему то казалось, что она сильнее, наверное и Эдвард тоже так думал...И слава Богу, что все живи и невредимы , и пока ни о ком переживать не надо, а остаётся только наслаждаться их обществом У них есть ещё четыре дня. что бы наслаждаться друг другом, а там видно будет , ведь проблемы сами по себе еикуда не исчезнут, и их нужно будет когда-нибудь решить
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 19:24 | Сообщение # 374
ღRobStenღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 692
Статус: Offline
У меня просто нет слов....Ох как он ее будил !!! Мне очень нравиться что они все ближе душевно!!!Это радует Огромное спасибо за этот замечательный фанфик!!!Я его обожаю!! С нетерпением жду проду
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 19:30 | Сообщение # 375
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 903
Статус: Offline
Ириша, привет! Очень чувственная главка Но я сильно нервничала, когда Эдвард уехал...и тетка любопытная мне не понравилась Ой, боюсь я за них...Ириша, не обижайся, но нет сил написать что нибудь еще...мало спала...причину знаешь Очень тебе благодарна за главу жду продку
Дата: Понедельник, 06.06.2011, 20:34 | Сообщение # 376
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Sonea, Ириш, перевод, как всегда, выше всех похвал так легко читается, что думаешь - это не перевод, а произведение, созданное на русском языке нравится, нравится мне Эдвард, ох, как нравится, со своей заботой, любовью, нежностью Беллу жалко, снова пережила стресс, эх, надеюсь, со временем Эдвард поможет излечиться своей девочке а продавщица чует мое сердце принесет еще проблем жду продолжения
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Вторник, 07.06.2011, 01:01 | Сообщение # 377
с надеждой о РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 88
Статус: Offline
Ириша, привет! Спасибо за новую такую чувственную главу! Беллу можно понять, всё таки экстремальные условия жизни. А тут ещё и снится вполне реалистичный кошмар. Мне на днях сон приснился, что я беременна, так я минут пять отходила от сна, так как живот продолжал чувствовать себя беременным после сна. И, ох уж, эти любопытные деревенские тетушки- продавщицы. Всё-то и всех они знают! Чую, сыграет она свою роль...
Дата: Вторник, 07.06.2011, 10:37 | Сообщение # 378
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 199
Статус: Offline
Ириша приветики Наверное мое сказанное в милльонный раз спасибо тебе уже порядком поднадоело...но я все таки скажу СПАСИБО ЗА ЧУДНЫЙ ПЕРЕВОД и НОВУЮ, НАСЫЩЕННУЮ ЭМОЦИЯМИ И НАСТОЯЩИМИ ЧУВСТВАМИ ГЛАВУ Чем больше я читаю, тем больше у меня рождается страха за наших малюток....я конечно верю, что они большие молодцы и Эдвард уже не допустит, чтобы с Беллой что-то случилось, но сомнения меня не покидают... И также, я очень надеюсь, что Эдвард ее от себя уже не отпустит, не позволит ей снова пережить этот кошмар! Вообщем, Ириша, все, как всегда супер Спасибо тебе за это огромное!!!
Любовь всесильна: нет на Земле ни горя выше кары ее, ни счастья, выше наслажденья служить ей. У.Шекспир
Дата: Вторник, 07.06.2011, 11:36 | Сообщение # 379
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
robert,
Quote (robert)
у него итак мысли как в любви признаться, и взаимно ли это XDD ему вовсе не до того, если учесть что осталось 4 дня - что не есть много для такого признания.
всему своё время, и признаниям тоже.То, что он пока не может сказать он с блеском показывает, что тоже немаловажно.
Quote (robert)
Вот интересно что он набрал в 2 корзины еды? вот что? XDD порошок 10 кг что ли? XDD или он решил скупить полмагазина?
там наверно как всегда одни коробки и упаковки больше места занимали, чем реальная еда ))) Спасибо большое за комментарий!
TaTka,
Quote (TaTka)
я тож так разволновалась из за распроса продавщицы
бабульки и тётки, как всегда настраже и это остаётся неизменным во всех странах мира ))))
Quote (TaTka)
Ничего, Эдвард - Ты справишься !!!! Мы тут все в тебя верим!!!!!!!!!!!
с такой-то поддержкой, он теперь по-любому справится ))) Танечка, спасибо большое за комментарий!
танюшка,
Quote (танюшка)
Надеюсь , что ты не очень сердишся, что я называю тебя Иринкой
нет, с чего бы? наоборот даже
Quote (танюшка)
А то , что Белла так отреагирует на потайную комнату , я даже не ожидала Мне почему то казалось, что она сильнее, наверное и Эдвард тоже так думал..
это для всех оказалось неожиданостью, но разум иногда выкидывает такие фортили и начинаешь себя накручивать. Но ты сама сказала она сильная и будет перебарывать страх.
Quote (танюшка)
ведь проблемы сами по себе еикуда не исчезнут, и их нужно будет когда-нибудь решить
но в данном случае лучше позже, чем раньше ))) Танюш спасибо большое за комментарий!
Стелла,
Quote (Стелла)
Мне очень нравиться что они все ближе душевно!!!Это радует
и будут ещё ближе в следующий главах ))) Спасибо тебе большое за комментарий! Очень рада, что нравится )))
Bells,
Quote (Bells)
Но я сильно нервничала, когда Эдвард уехал...и тетка любопытная мне не понравилась Ой, боюсь я за них..
ох, я смотрю тётка эта всем покоя не даёт ))))
Quote (Bells)
.Ириша, не обижайся, но нет сил написать что нибудь еще...мало спала...причину знаешь
так и причина уважительная )))) Спасибо за комментарий!
так легко читается, что думаешь - это не перевод, а произведение, созданное на русском языке
по-моему это наивысшая похвала ))))
Quote (sakyra)
нравится, нравится мне Эдвард, ох, как нравится, со своей заботой, любовью, нежностью
и всякий раз удивляет своим отношением ))) оказывается под шкурой разъярённого льва скрывался ласковый котёнок )))
Quote (sakyra)
а продавщица чует мое сердце принесет еще проблем
не без этого... Ксюш, спасибо тебе большое за комментарий!
NikG,
Quote (NikG)
Мне на днях сон приснился, что я беременна, так я минут пять отходила от сна, так как живот продолжал чувствовать себя беременным после сна.
забавно ))) Спасибо тебе большое за комментарий! Рада, что глава понравилась )))
Maria,
Quote (Maria)
Наверное мое сказанное в милльонный раз спасибо тебе уже порядком поднадоело..
шутишь? мне приятно
Quote (Maria)
Чем больше я читаю, тем больше у меня рождается страха за наших малюток....я конечно верю, что они большие молодцы и Эдвард уже не допустит, чтобы с Беллой что-то случилось, но сомнения меня не покидают...
Немудренно, когда всё так тихо и мирно невольно начинаешь думать, что это тоько затишье перед бурей. Но ещё парочку спокойных глав могу гарантировать без всяких казусов и вездесущих убийц. Спасибо тебе большое за комментарий!!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 07.06.2011, 17:15 | Сообщение # 380
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Sonea, спасибо за главу! Задержалась чой-то я с комментариями... Очень насыщенная глава вышла. И тебе любовь, и страх, и тетка противная, и терзания Эдварда о своих чувствах и невозможности раскрыть их перед Беллой. Если он откроется, назад пути уже не будет - Белла его не отпустит, не раскроется - может потерять ее навсегда. Нелегкий выбор...
И с этим можно согласиться 
Действительно обстановка полностью напомнила начало заключения, впору решить, а вдруг это все сон, игра больного воображения?? 
Я обожаю этот фантик 
Надеюсь , что ты не очень сердишся, что я называю тебя Иринкой 
Мне почему то казалось, что она сильнее, наверное и Эдвард тоже так думал...И слава Богу, что все живи и невредимы , 
