Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Четверг, 16.06.2011, 15:56 | Сообщение # 202
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
спасибо за уведомление милая,я сюда редко захожу ты если что мне на Тр свисти я прибегу в тот же день)))
хорошо, договорились, буду свистеть и зазывать на ТР )))
Quote (iammisspattinson)
,но черт возьми они с Беллой в одном похожи,а в друг я ему (ей)совсем не нравлюсь,он(она) воспринимает меня лишь как друга о боже мой они ,как дети ладно прошло мало времени может дальше они продвинутся.
по крайней мере, Эдвард быстро эту стадию перешагнёт (неуверенности и сомнений), а вот Белла будет просто Беллой и понадобится много времени, чтобы убедить её в этой самой симпатии.
Quote (iammisspattinson)
Я готова придушить эту овцу, какого хрена Джейн возомнила о себе пигалица маленькая, не знаю я просто завидую терпению Беллы,я бы так не выдержала она бы у меня давно лысая ходила.
ох, не представляешь как заманчиво звучит твоя угроза )))
Quote (iammisspattinson)
Посмотрел на газету увидел фото и так трогательно провел пальцем потом возникло желание поцеловать и что это дружба,не фига подобного она ему нравится!Пусть только не бежит от своих чувств.
он и не будет убегать )))
Quote (iammisspattinson)
Эдварду ещё и подругу привела что бы не скучно было Эду,совсем из ума выжила . Как так можно она там не одна живет ,даже не спросила ничего не сказала кто так делает,совсем дура что ли.
Эдвард не станет молчать и выскажет ей своё возмущение, хотя возможно то, до чего они договорятся не всем понравится... Спасибо тебе огромное за комментарий!
Добавлено (16.06.2011, 15:56) --------------------------------------------- tyman, спасибо за интерес к истории ))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Воскресенье, 19.06.2011, 23:37 | Сообщение # 203
Сandy
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2007
Статус: Offline
очень интересный фик и еще более интересно куда история заведет Эда и Беллу хотя я и так догадываюсь с нетерпением жду главки) переводчику рэспект перевод мего
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 13:24 | Сообщение # 208
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 515
Статус: Offline
Хочу… одну ночь… дикого… необузданного… Молодец Белла, ЧЕГО УЖ СКРЫВАТЬ ТО???? - Что если это буду я? Да, дорогой, да, это будешь ТЫ!!!!!!!!!!! Что за прелесть 9 глава, что за чудо!!!!!!!!!!!! Хоть Белла и в испуге сбежала, но ТЕПЕРЬ все и ей и ему ПОНЯТНО!!!!!!!!!!
Sonea, спасибо!
У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 13:35 | Сообщение # 209
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 383
Статус: Offline
xDDDD писец товарищи. нет, это конечно, толчок вперед, но блин. это так неловко все смотрелось. и еще их вечная недосказанность, неуверенность, недогадливость все вообще портит на корню. дела бы пошли лучше, если бы они были смелее. после таких глав чувствуешь себя немного опустошенно. спасибо за перевод.
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 13:47 | Сообщение # 210
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 539
Статус: Offline
Да Белла... Ляпнула, так ляпнула... С другой стороны, эт даже к лучшему. Эдвард вон, подсуетился, когда про Джейка узнал, ревновать стал... Ему теперь осталось только Беллз уговорить не менять свое желание. И нужен еще один... эээ... повод, случай, так сказать, "пинок под зад", чтобы они наконец поняли, что влюблены, но самое то главное - признались в этом друг другу...
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 13:48 | Сообщение # 211
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 382
Статус: Offline
Quote (Sonea)
хорошо, договорились, буду свистеть и зазывать на ТР )))
Спасибо большое,я так быстрее сюда дойду)))
Quote (Sonea)
а вот Белла будет просто Беллой и понадобится много времени, чтобы убедить её в этой самой симпатии.
Она себя очень сильно принижает так нельзя,Эдвард ведь разглядел в ней то,что тянет к ней почему Белла так себя недооценивает,наверное слова Джеймса и его уход сыграли свою роль
Quote (Sonea)
он и не будет убегать )))
Это радует Sonea, спасибо дорогая за уведомление и за продолжение,перевод прекрасен ,как всегда молодец! Хорошее начало главы,как не вовремя Эдвард решил с Таней поговорить на счет новой соседке,всю малину им обломал и правильно она заслужила за свой поступок пусть теперь неудовлетворенной ходит,стерва ух разозлила она меня.
Quote
- Ну, я не думала, что ты будешь так скулить из-за этого, Эдвард, - сказала Таня, сверкнув в него гневным взглядом
сейчас к Джейн ещё одна лысая прибавится,какого так говорит офанарела совсем. Эдвард просто добрый и с Таней давно дружит,вот и не держит обиду и долго злится не может. Ох сексуальный какой он в этой футболке обтягивающей , если бы снял куртенки точно все бы там слюнями изашли Да у Беллы утро фигово началось,но хорошо ,когда есть такой друг)) Она так хотела увидеть Эдварда что при встречи он и она,как пятаки сверкали своими улыбками и потом зашел Блек,ага, а Эдвард то ревнует по страшному,это мне нравится ревность одно из составляющих сильной симпатии и чувств. Хорошо потренировались, бедняга Белла такое видеть держалась молодцом,крепкий орешек,но все равно не выдержала и ляпнула свои желания а тут и Эдвард её поддержал,и началось что они там устроили спрашивается. боже она себя недооценивает принижает и тем самым портит все, блин жалко что все так получилось,точнее ничего не получилось,но впереди ведь будет жарко, я очень на это надеюсь,Эдвард так не оставит все, не на очень хорошей ноте они разошлись((( Sonea, спасибо за перевод дорогая все шик да блеск мне понравилось,прочла с большим удовольствием,молодец! Буду с нетерпением ждать продолжения
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 14:55 | Сообщение # 212
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
простоя,
Quote (простоя)
Хоть Белла и в испуге сбежала, но ТЕПЕРЬ все и ей и ему ПОНЯТНО!!!!!!!!!!
расстрою тебя наверное немного. Эдвард-то понял и теперь уж точно проникся к ней на всех уровнях. А вот Белла нет... вариант "я ему нравлюсь" она не рассматривала:
Quote
с какой стати кто-то как ты, будет трахаться с кем-то вроде меня? Помимо жалости, конечно же.
прискорбно, но она считает, что признанием, что ей не с кем ночь провести, она вызвала в нём жалость. А поскольку она упрямица, переубедить её сразу не получится.
Quote
Кстати, забыла сказать: обожаю татуировки(в разумных пределах) Тут мы с Беллой схожи)))
я тоже, в разумных пределах )))) Спасибо тебе огромное за комментарий!
robert,
Quote (robert)
нет, это конечно, толчок вперед, но блин. это так неловко все смотрелось. и еще их вечная недосказанность, неуверенность, недогадливость все вообще портит на корню. дела бы пошли лучше, если бы они были смелее.
если бы, да кабы... к сожалению в жизни тоже очень часто происходит именно так - неуверенно и недосказанно. Было бы странно если бы она сходу ухватилась за эту возможность, и они бы устроили тест-драйв прямо здесь. Жаль, что глава вызвала такие не очень обнадёживающие эмоции, но надеюсь продолжение сгладит это впечатление. ))) Спасибо большое за комментарий!
Addochka,
Quote (Addochka)
Ему теперь осталось только Беллз уговорить не менять свое желание.
ну с этим то он уж точно справится разве такому можно долго противостоять? )))
Quote (Addochka)
И нужен еще один... эээ... повод, случай, так сказать, "пинок под зад", чтобы они наконец поняли, что влюблены, но самое то главное - признались в этом друг другу...
теперь всё дело за Эдвардом... эти самые "пинки" будет раздавать он ))) Спасибо тебе большое за комментарий!
Она себя очень сильно принижает так нельзя,Эдвард ведь разглядел в ней то,что тянет к ней почему Белла так себя недооценивает,наверное слова Джеймса и его уход сыграли свою роль
почему-то человек устроен так, что десять комплиментов с трудом смогут загладить обиду нанесёную один раз. А Джеймс ведь не только перед уходом её оскорбил, но и во время брака периодически.
Quote (iammisspattinson)
всю малину им обломал и правильно она заслужила за свой поступок пусть теперь неудовлетворенной ходит,стерва ух разозлила она меня.
ох, как ты с ней жёстко... честно мне её становится даже жаль, все так ополчились на неё. Я бы лучше джейн побила )))))
Quote (iammisspattinson)
а Эдвард то ревнует по страшному,это мне нравится ревность одно из составляющих сильной симпатии и чувств.
тем более Джейк не хилый такой парень, тоже накачаный высокий, красивый, есть из-за чего ревновать
Quote (iammisspattinson)
боже она себя недооценивает принижает и тем самым портит все, блин жалко что все так получилось,точнее ничего не получилось,но впереди ведь будет жарко, я очень на это надеюсь,Эдвард так не оставит все, не на очень хорошей ноте они разошлись(((
Эдвард попытается сгладить ситуацию и это неприятное раставание, ведь Белла по сути убежала даже не дав ему ничего сказать. Теперь начинается самое интересное )))
Quote (iammisspattinson)
спасибо за перевод дорогая все шик да блеск мне понравилось,прочла с большим удовольствием,молодец!
спасибо тебе огромное за комментарий! Очень рада, что понравилась глава!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 15:27 | Сообщение # 213
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 383
Статус: Offline
Quote (Sonea)
к сожалению в жизни тоже очень часто происходит именно так - неуверенно и недосказанно.
вполне может быть.
Quote (Sonea)
Было бы странно если бы она сходу ухватилась за эту возможность, и они бы устроили тест-драйв прямо здесь.
вот с этим согласен да. я имел в виду, когда сказал неуверенность со стороны Эдварда, парню почти 30 лет, а он так долго думает нравится или нет, взаимно или нет. xDDD если нравится - то действуй XDD
Quote (Sonea)
надеюсь продолжение сгладит это впечатление. )))
что-то мне подсказывает, что дальше будет тоже не айс, тем более там еще в окопе сидит Джейн ахахах она там явно не случайно XDD
вообщем, буду ждать продолжение все равно. спасибо.
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 15:35 | Сообщение # 214
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Quote (robert)
я имел в виду, когда сказал неуверенность со стороны Эдварда, парню почти 30 лет, а он так долго думает нравится или нет, взаимно или нет. xDDD если нравится - то действуй XDD
а это правильный подход, тут уж я с тобой согласна.
Quote (robert)
что-то мне подсказывает, что дальше будет тоже не айс, тем более там еще в окопе сидит Джейн ахахах она там явно не случайно
будет всего понемногу и айс, и не айс. И почти весь не айс, как ты правильно чувствуешь, связан именно с Джейн. Но как говорится "прорвёмся!" ))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 15:41 | Сообщение # 215
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 37
Статус: Offline
Sonea, я немею от этой парочки Один такой стеснительный мальчик одуванчик, боится показать хоть чуточку открытого тела, но спокойно врывается к людям в спальню.. А вторая скромная толстушка мечтающая от ТРАХЕ Бог ты мой, они созданы друг для друга))))
Quote
Как только дверь за ними закрылась, Эдвард расстегнул молнию на куртке и стал остервенело стаскивать её с себя, швырнув на пол.
Даже не могу представить, что я бы подумала в тот момент, но точно бы начала срывать одежду и с себя Я бесконечно рада, что у Эда наконец то кровь прилила не только к голове, и теперь он рассматривает Беллу и с другой точки зрения. Рада, что в он восхищается ей не только как человеком, но и как женщиной. Ладно пусть не восхищается, но рассматривает как сексуальный объект. Так и сколько еще осталось сбросить от заветных 30 фунтов. Или теперь уже Эдварда ничего не остановит? И приз, ну или хотя бы малую долю приза, Белла получит раньше? Ира, спасибо тебе за твой труд
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 16:15 | Сообщение # 216
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1736
Статус: Offline
Иришка, спасибо за главу! Глава получилась просто суперская! Особенно, конечно, вторая ее часть. Видимо у Беллы от упражнений кровь настолько прилила к голове, что соображаловку перекрыло... Зато Эдвард теперь живенько может ее представить во всех позах и даже засмотрелся на ее грудь! Так что, думаю, обсуждение Беллиного приза к похудению еще не раз повторится! Уж если Эдька маленький захочет, он свое получит!
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 17:24 | Сообщение # 217
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
Иринка, большое спасибо , такой классный перевод , и главы , чем дальше , тем всё лучше и лучше Мне уже давно не давали покоя мысли Беллы по-поводу её утешительного приза, и тут на тебе, она произнесла их вслух, да ещё и в присутстви самого приза :girl_blush2: - Я хочу трахнуться, Хочу… одну ночь… дикого… необузданного… секса… ночь напролёт… во всех позах,, вот это Беллка жгёт я и не ожидала , что она настолько горячая штучкаПотому что мне не с кем, Что если это буду я?, и этот туда же Такого я от Эдьки совсем не ожидала, да ещё и так быстро)) Видно Беллка сильно запала ему в душуЯ В ШОКЕ!!!!ТОЛЬКО НЕ ЭТО!!!! Закончилось на самом интересном месте А я как раз уезжаю и прочесть проду смогу не скоро...ОТЭТО ЗАПАДЛО...прийдётся мне бедненькой страдать и мучаться в неведении...
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 19:08 | Сообщение # 219
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1222
Статус: Offline
Sonea, спасибо за проду!!!! А сюжет всё развиваеться и развиваеться Мне так нравиться их поведения! И Эдвард конечно потрясающий!!! Очень жду продолжения. И теперь меня будет волновать один момент , получит ли Белла такую награду
Дата: Понедельник, 20.06.2011, 19:15 | Сообщение # 220
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
Sonea, Спасибо за новую главу!))) Блин, такая главка она просто фантастическая Белла высказала вслух все свои потаённые мысли это было здорово, Эдвард принял эстафету, но так и знала, что Беллу это всё напугает Эдварду нужно быть теперь поактивнее, сломать оборону, подвинуть в сторону всяких там друзей-товарищей, да и Джейн намылить дорогу получше...а то чувствую не спроста она там поселилась...будет мутить воду, как пить дать Жду продолжения и теперь с таким нетерпением аховским!)))
Сообщение отредактировал vishenca - Понедельник, 20.06.2011, 19:16
и еще более интересно куда история заведет Эда и Беллу 
хотя я и так догадываюсь 
сейчас к Джейн ещё одна лысая прибавится,какого так говорит офанарела совсем. 
Так что, думаю, обсуждение Беллиного приза к похудению еще не раз повторится! Уж если Эдька маленький захочет, он свое получит! 
Такого я от Эдьки совсем не ожидала, да ещё и так быстро)) Видно Беллка сильно запала ему в душу
Белла высказала вслух все свои потаённые мысли 