Вход Регистрация
Полюби себя, или Внешность не главное - Страница 13 - Форум
/ Полюби себя, или Внешность не главное - Страница 13 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: tcv, freedom_91  
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/Законченные » Рейтинг 18+ » Полюби себя, или Внешность не главное (Цель: сбросить 70 фунтов. Награда: её личный тренер)
Полюби себя, или Внешность не главное
Sonea
Sonea Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
 





Разрешение: for author
Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2]
Редактура: Sonea Veritas
Рейтинг: M (18+)
Пейринг: Edward/Bella
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.

Саммари: Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером.
Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.


Статус: Закончен Перевод: закончен

Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!


За обалденную обложку благодарим robert




От автора:
История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)

От переводчика:
Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами.
Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?

Содержание:

Глава 1. Мерзкая Правда
Глава 2. В Каком Смысле ОН?
Глава 3. Итак, Мы Встретились Вновь
Глава 4. Никогда Не Соглашусь На Встряску
Глава 5. Первая Десятка и Новый Работник
Глава 6. Мячик Для Йоги
Глава 7. Солнце, Стычка и Песня
Глава 8. КУДА Ты Переезжаешь?
Глава 9. Борцовка в Облипку и Стояк
Глава 10. Смысл, Скрытый За Покачиванием Мизинца
Глава 11. Откровения в Раздевалке
Глава 12. Не Связывайся с ПМС
Глава 13. Ещё Не Всё Потеряно
Глава 14. Боль Так Приятна
Глава 15. Шагаем в Ногу
Глава 16. Признания на Парковке
Глава 17. Разрушая Барьеры
Глава 18. А сразу после...
Глава 19. Грязные разговоры: Сделано!
Глава 20. Дьявольский План
Глава 21. Дружеские Посиделки, Стена и Недоразумение
Глава 22. Скелеты в Шкафу на Чердаке
Глава 23. Зеленоглазый Монстр
Глава 24. Ночь Первых…
Глава 25. Непредвиденное Меховое Затруднение
Глава 26. ШпЫон Идёт в Разведку
Глава 27. На Этот Раз Всерьёз
Глава 28. Предсказуемый Исход
Глава 29. Впадая в Отчаяние
Глава 30. Время Плакать
Глава 31. Её Растерзанное Сердце
Глава 32. Возродимся из Пепла
Глава 33. Вернуться к Началу
Глава 34. Укрепление позиций
Глава 35. Шёлковые Шарфы и "Инопланетянин"
Эпилог
Мы - семья. Ауттейк Часть 1 Часть 2


Дополнительные материалы:



Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
 
Муня
Муня Дата: Суббота, 25.06.2011, 10:19 | Сообщение # 241
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Sonea,заметь я молчу и ничего не прошу JC_flirt .Я просто гуляла и зашла на всякий случай.Ну там,вдруг про нас толстушек уже 10 главка переведена giri05003
Да я знаю,что оборзела,знаю,но ничего не могу с собой поделать!
О"K,я в "Просто один из парней".Удачи и приятных выходных! lovi06015
 
Sonea
Sonea Дата: Суббота, 25.06.2011, 12:24 | Сообщение # 242
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Муня,
Quote (Муня)
Sonea,заметь я молчу и ничего не прошу .Я просто гуляла и зашла на всякий случай.Ну там,вдруг про нас толстушек уже 10 главка переведена
и правильно, что зашла, меня нужно пристыдить... я за главу ещё даже не садилась, а она такая большая...

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Муня
Муня Дата: Суббота, 25.06.2011, 12:32 | Сообщение # 243
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Большая глава-это хорошо!Я тоже большая,увы!
 
Sonea
Sonea Дата: Суббота, 25.06.2011, 12:50 | Сообщение # 244
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Муня, похоже Эдварду придётся поработать не только над Беллой! =))))

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Лисбет
Лисбет Дата: Суббота, 25.06.2011, 12:53 | Сообщение # 245
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 933
Статус: Offline
Quote (Sonea)
и правильно, что зашла, меня нужно пристыдить... я за главу ещё даже не садилась, а она такая большая..


Я не знаю, как тебя пристыдить girl_blush2 Но я очень жду продолжения lovi06032
На таком интересном моменте остановились, как теперь Эд себя будет вести, а Белла теперь днем и ночью должна тренероватся, что бы приблизить этот момент)))

Сенатор...ам

мой перевод:
Начни сначала - фик о том, как нужно ценить любовь
Советую:
Пятый уровень сложности порогов - читайте, обсуждайте, голосуйте!!!
моя творческая страница
 
Заяц_90
Заяц_90 Дата: Суббота, 25.06.2011, 14:11 | Сообщение # 246
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Вот и я, наконец, сюда добралась.
Эдвард в этой главе, конечно, дал жару, всем воздал по заслугам, так сказать. Похоже, у автора этот персонаж весьма эмоционален и практически без комплексов: эмоции настолько его захватывают, что ему ничего не стоит ворваться в спальню подруги в самый что ни на есть неподходящий момент, когда она там, помимо всего прочего, еще и с боссом. То есть его совершенно не посещают мысли о том, что за такую выходку его и уволить могут, а подруга почувствует себя неловко. Ему надо - значит, прет напролом. Надеюсь, этому качеству найдется более достойное применение - с Беллой, к примеру. Хотя Таня, опять же, хороша (вот уж что забыла отметить), ей наплевать, что в доме, помимо них с Тайлером, еще есть люди, и если Эдвард привык к ее поведению, то Джейн... совершенно посторонний человек... странное поведение: Таня ее жалеет, приглашает на ужин, предлагает пожить в их с Эдвардом доме, но при этом бросает одну, уходя наверх с любовником с вполне определенной целью. И вот тут мне захотелось написать: Таня ее жалеет, приглашает на ужин, приглашает пожить в их с Эдвардом доме, приглашает присоединиться, уходя наверх с любовником - и как минимум половина проблем была бы решена.
На мой взгляд, столь откровенно разговаривать с клиенткой, пусть они и считаются уже друзьями, со стороны Эдварда опрометчиво. Вот ведь горячая голова (вернее, даже и не голова). По-моему, рановато еще с Беллой обсуждать такие темы, она же в себе совершенно не уверена, и это вполне может ее отпугнуть. Спешно покидая фитнес-центр, она явно была в растерянных чувствах и от своих собственных слов, и от реакции на них Эдварда, бог знает, что теперь она надумает в своей скованной комплексами головке. Автор наверняка повернет все так, что это будет только к лучшему, а реально возможны несколько вариантов, большая часть которых не радужна.
Я как-то не обращала внимания на вес Беллы и, прочитав про 30 килограмм, впала в ступор. До чего же может довести неудачная семейная жизнь... не только в плане веса, конечно. Женщина чуть ли не перестает быть женщиной. Замечательно, что Белле удалось встать на путь "исправления", и чудесно, что автор вообще затронула эту тему.
Sonea, мое огромное спасибо за работу над переводом!Удачи и терпения в дальнейшем труде!
 
Zaliya
Zaliya Дата: Суббота, 25.06.2011, 14:16 | Сообщение # 247
Группа: Удаленные
Sonea, спасибо большое за перевод!!! такая огромная глава и такой неожиданный поворот событий)))
Мне кажется Белла забылась,когда говорила про кхм свой приз fund02002 зато хорошо тем, что Эдвард сказала girl_wacko
Эдвард ну он ляпнул так ляпнул fund02002 fund02002 fund02002 хотя даже классно))) зато сейчас все измениться... уже нетерпиться узнать что же будет дальше girl_blush2 хотя у меня каждый раз такие ощущения)))
блин блински, меня эта Джейн бесит... но у каждого героя своя нужная роль в каждой истории) и она не исключение...
спасибо за уведомление girl_blush2 приятно его получать)))

перевод супер,как и всегда!!!!!!!!!!!! СПАСИБО!!!!!!!!! lovi06032 lovi06032 lovi06032
 
ИрисI
ИрисI Дата: Суббота, 25.06.2011, 14:48 | Сообщение # 248
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Sonea,
Quote (Sonea)
с моей ситороны будет эгоистично сказать "хорошо, что затягивает"?
да нормально fund02002

Ну что ж, прочитала я все имеющееся )
И теперь очень-очень хочу продолжения. JC_flirt
Такой момент... ммм.
Беллу, конечно, озадачило такое откровенное предложение. Ну что поделать, Эдвард оказался прямолинейным в этом вопросе )) Зато, думаю, теперь он будет добиваться того, что уже себе придумал. А мы понаблюдаем taktak
У Беллы зато такой стимул для работы над собой, а затем другие "упражнения" для закрепления результата giri05003

Sonea, еще раз спасибо за перевод и жду продолжения этой истории lovi06032
 
Sonea
Sonea Дата: Суббота, 25.06.2011, 18:56 | Сообщение # 249
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
emma-liv,
Quote (emma-liv)
Я не знаю, как тебя пристыдить Но я очень жду продолжения
этого уже вполне достаточно ))))

Quote (emma-liv)
а Белла теперь днем и ночью должна тренероватся, что бы приблизить этот момент)))
а кто сказал, что она обязательно должна достигнуть изначальной цели? ;) в некоторых вещах Эдвард может быть очень убедительным JC_flirt

Заяц_90,
Quote (Заяц_90)
Похоже, у автора этот персонаж весьма эмоционален
Эдвард довольно вспыльчивый, особых проявлений в тексте пока не было, но он просто научился сдерживаться.

Quote (Заяц_90)
ься в спальню подруги в самый что ни на есть неподходящий момент, когда она там, помимо всего прочего, еще и с боссом. То есть его совершенно не посещают мысли о том, что за такую выходку его и уволить могут
тут он конечно дал маху, но Тайлер тоже не полный дурак, если он его уволит то потеряет много клиетов половина из которых (как Джессика Ньютон) приходят просто слюни попускать по тренеру.

Quote (Заяц_90)
Таня ее жалеет, приглашает на ужин, приглашает пожить в их с Эдвардом доме, приглашает присоединиться, уходя наверх с любовником - и как минимум половина проблем была бы решена.
giri05003 вариант конечно заманчивый, но вряд ли реальный )))

Quote (Заяц_90)
На мой взгляд, столь откровенно разговаривать с клиенткой, пусть они и считаются уже друзьями, со стороны Эдварда опрометчиво.
будь она просто клиенткой - да, но ведь она уже намного больше. С другими он себе даже на ты не позволяет перейти. В конце концов, это ведь Белла начала, случайно выболтав своё желание, а он только включился в разговор.

Quote (Заяц_90)
Спешно покидая фитнес-центр, она явно была в растерянных чувствах и от своих собственных слов, и от реакции на них Эдварда, бог знает, что теперь она надумает в своей скованной комплексами головке.
а что надумала себе Белла мы во всех подробностях узнаем в следующей главе, там будет где развернуться...

Quote (Заяц_90)
До чего же может довести неудачная семейная жизнь... не только в плане веса, конечно. Женщина чуть ли не перестает быть женщиной.
очень наболевшая тема, к сожалению, многие браки оборачиваются именно так, и не у всех достаёт сил встать на путь "исправления".
Спасибо огромное за комментарий!

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Snastasia
Snastasia Дата: Суббота, 25.06.2011, 18:56 | Сообщение # 250
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Sonea, спасибо за перевод! история просто замечательная и спасибо тебе огромное, что дала возможность с ней познакомиться)
Очень непривычные образы Беллы и Эдварда)) Хотя, Белла и в Саге была довольно неуверенна в себе, но здесь совсем другая неуверенность. Поломанная морально бывшим мужем и его мерзкими выходками, она погрязла в комплексах и черной самоиронии. Для такой девушки Эдвард как бальзам для больной души)Такой тактичный, терпеливый, чувствующий чужой настрой. И да... стимул у Беллы теперь есть) и это не какой-то жирный кусок пиццы, а тааааакооой мужчина))))

 
Sonea
Sonea Дата: Суббота, 25.06.2011, 19:26 | Сообщение # 251
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Zaliya,
Quote (Zaliya)
Мне кажется Белла забылась,когда говорила про кхм свой приз
забылась не то слово, особенно когда рядом Эдвард в своей умопомрачительной борцовке... какие уж тут словесные фильтры.

Quote (Zaliya)
блин блински, меня эта Джейн бесит... но у каждого героя своя нужная роль в каждой истории) и она не исключение...
это уж точно... и свою "зловещую" роль она уже скоро сыграет... только легче от этого не становится и желание придушить её не утихает.
Спасибо тебе огромное за комментарий! lovi06032

irisI,
Quote (irisI)
Беллу, конечно, озадачило такое откровенное предложение. Ну что поделать, Эдвард оказался прямолинейным в этом вопросе )) Зато, думаю, теперь он будет добиваться того, что уже себе придумал. А мы понаблюдаем
это уж точно, он будет не просто добиваться, а соблазнять... и надо заметить вполне успешно JC_flirt
Спасибо огромное за комментарий! Пойду трудиться над новой главой, там будет что посмаковать )))))) lovi06032

Snastasia,
Quote (Snastasia)
Очень непривычные образы Беллы и Эдварда))
но такие притягательные и родные ))) в каждой из нас найдётся частичка Беллы (может и не весь набор комплексов и неуверенности, но что-то обязательно будет).

Quote (Snastasia)
Поломанная морально бывшим мужем и его мерзкими выходками, она погрязла в комплексах и черной самоиронии. Для такой девушки Эдвард как бальзам для больной души)Такой тактичный, терпеливый, чувствующий чужой настрой.
погрязла, как раз нужное слово. Правда Эдварду придётся ооооочень постараться, чтобы сломать все её сомнения, но как ты и заметила он парень терпеливый и чуткий, а это уже немалый залог успеха.
Спасибо огромное за комментарий и добро пожаловать в тему! lovi06032

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Заяц_90
Заяц_90 Дата: Суббота, 25.06.2011, 20:56 | Сообщение # 252
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Quote (Sonea)
а кто сказал, что она обязательно должна достигнуть изначальной цели?

а у меня возник такой вопрос... может, я проглядела, но сколько же Белла весила изначально, после разрыва с Джеймсом? Сколько килограмм, интересно, она должна весить, чтобы чувствовать себя на все сто... хотя одной потери веса тут однозначно мало.

Quote (Sonea)
тут он конечно дал маху, но Тайлер тоже не полный дурак, если он его уволит то потеряет много клиентов половина из которых (как Джессика Ньютон) приходят просто слюни попускать по тренеру.

ну так вообще, Эдварду повезло, кто еще может похвастаться тем, что видел босса без штанов? fund02002 Тайлер тогда должен перед ним благоговеть просто giri05003

Quote (Sonea)
В конце концов, это ведь Белла начала, случайно выболтав своё желание, а он только включился в разговор.

Он ведь мог разговор в другую сторону увести или перевести все в шутку, но не сделал этого, наоборот, у него мозг отключился, зато активизировался другой орган) как все-таки легко получилось-то)

Quote (Sonea)
очень наболевшая тема, к сожалению, многие браки оборачиваются именно так, и не у всех достаёт сил встать на путь "исправления"

Однако приведение себя в хорошую физическую форму даже не половина успеха, важнее осознать, что ты привлекательна и уверена в себе и своих силах, психологический настрой то есть, при должном уходе за своей внешностью, конечно. И чудесный мужчина рядом очень даже способствует этому.
 
Sonea
Sonea Дата: Суббота, 25.06.2011, 21:43 | Сообщение # 253
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Quote (Заяц_90)
может, я проглядела, но сколько же Белла весила изначально, после разрыва с Джеймсом?
Она весила 84 кг при росте 163 см;
Следовательно она считает, что её всё устроит, когда она будет весить 54 кг.
Но я согласна с тобой, она должно обрести гармонию с собой внутри... иначе даже потом эти 54 кг покажутся ей слишком большой цифрой.

Quote (Заяц_90)
ну так вообще, Эдварду повезло, кто еще может похвастаться тем, что видел босса без штанов?
вряд ли это зрелище его слишком впечатлило giri05003

Quote (Заяц_90)
Он ведь мог разговор в другую сторону увести или перевести все в шутку, но не сделал этого, наоборот, у него мозг отключился, зато активизировался другой орган)
как правило у них этот орган никогда не спит, неудивительно, что после такого откровенного заявления он полностью "включился". Зато теперь Эдвард точно знает, что его чувства вовсе недружеские ))

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
OnlyPattinson
OnlyPattinson Дата: Суббота, 25.06.2011, 22:43 | Сообщение # 254
Паттинсономанка
Группа: Проверенные
Сообщений: 632
Статус: Offline
Sonea, здравствуй! Нравятся мне твои переводы! fund02016 Так что принимай в ПЧ! JC_flirt Прочитала первую часть, очень заинтересовалась...Несмотря на то, что семейные отношения уже себя изжили, Джеймс не имел права так унижать Беллу, хотя бы ради их прошлого, ведь была же любовь и все ей сопутствующее.....Он жалок...Хотя, часто предательство близких людей служит мощным стимулом, чтобы измениться, чего-то добиться, достигнуть каких-то целей....В общем Белле -удачи, Джеймсу- всего нехорошего, Джейкобу и Анжеле - респект за их дружбу и поддержку....Пошла читать дальше.... lovi06015

 
Лисбет
Лисбет Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 00:32 | Сообщение # 255
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 933
Статус: Offline
Sonea, я только что увидела татуировку, да вообще это фото..... я умир....умир..умир..умир...смогу ожить только тогда, когда прочту 10 главу)Моя жизнь в твоих руках)))

Сенатор...ам

мой перевод:
Начни сначала - фик о том, как нужно ценить любовь
Советую:
Пятый уровень сложности порогов - читайте, обсуждайте, голосуйте!!!
моя творческая страница
 
Sonea
Sonea Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 00:48 | Сообщение # 256
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
OnlyPattinson,
Quote (OnlyPattinson)
здравствуй! Нравятся мне твои переводы! Так что принимай в ПЧ!
всегда с огромным удовольствием, устраивайся поудобней ))

Quote (OnlyPattinson)
Несмотря на то, что семейные отношения уже себя изжили, Джеймс не имел права так унижать Беллу, хотя бы ради их прошлого, ведь была же любовь и все ей сопутствующее.....Он жалок...
с этим трудно поспорить... но вот так тоже иногда случается и принц вдруг превращается в жабу. Но как и говорили Белле друзья "Ушёл? И скатертью дорога!" Зато теперь в её жизни появится более достойный человек.
Приятного дальшейшего прочтения! lovi06032

emma-liv,
Quote (emma-liv)
я только что увидела татуировку, да вообще это фото..... я умир....умир..умир..умир..
а я только недавно сокрушалась, поймав себя на мысли, что никто ничего про тату не сказал. Я и сама всякого ожидала, ну, думаю, картинка небольшая, открыла, а там ТАКОЕ зрелище, чуть со стула не упала )))))

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
ИрисI
ИрисI Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 18:49 | Сообщение # 257
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Статус: Offline
Quote (Sonea)
а там ТАКОЕ зрелище,

я после вашего диалога пошла смотреть, что ж там. girl_blush2
(ну не смотрю я обычно доп.материалы, я читать описания люблю и сама представлять, а не глянуть - и никакой собственной фантазии).
ух. моя фантазия полностью согласна, что ее вырубили hang1
 
Gaya
Gaya Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 20:43 | Сообщение # 258
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Статус: Offline
Большущее спасибо! 9 глава убила! Не фанфик, а эротическая фантазия. С нетерпением жду продолжения. Очень-ОЧЕНЬ нравится!!!
 
Sonea
Sonea Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 22:03 | Сообщение # 259
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
irisI,
Quote (irisI)
(ну не смотрю я обычно доп.материалы, я читать описания люблю и сама представлять, а не глянуть - и никакой собственной фантазии). ух. моя фантазия полностью согласна, что ее вырубили
а может это и правильно, не смотреть всякую всячину, чтобы сохранить своё душевное здравие )))) а то мало ли )))

Gaya,
Quote (Gaya)
9 глава убила!
воскрешайтесь, в ближайшие дни ожидается продолжение )))
Добро пожаловать в читатели )))

We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.


Я на Твиттере
 
Gaya
Gaya Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 23:57 | Сообщение # 260
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Статус: Offline
Sonea, большое спасибо! С нетерпением буду ждать продолжения!!! dance4
 
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/Законченные » Рейтинг 18+ » Полюби себя, или Внешность не главное (Цель: сбросить 70 фунтов. Награда: её личный тренер)
Поиск: