Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Понедельник, 03.09.2012, 18:06 | Сообщение # 1664
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
Мне очень нравится Эдвард в данной истории, он такой милый, понимающий и он так хочет помочь Белле, ах, побольше бы было таких парней) Очень жду продолжения)) Спасибо переводчику за такой труд)
Дата: Понедельник, 03.09.2012, 19:51 | Сообщение # 1666
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за работу...за перевод и редактуру! Вот и первая ссора...Грёбаный Джеймс....Белла вроде из-за прошлого оказалась между двух огней...но Тренвард был бы не Тренвардом, а Белла не была бы Беллой, если бы они вовремя не остановились, ведь любящие сердца всегда могут найти компромисс))) Они очень дорожат своими отношениями... но и этот сон...рассказав его Эдвард сам того не понимая разрядил обстановку...старался сохранить спокойствие и быть невозмутимым, но рядом такая хохотушка, разве устаишь.... Вообще, я очень переживала, когда они поссорились, но в конце концов прозвучали объяснения, извинения и признания в любви...всё хорошо...что ещё нужно, чтобы и дальше так же было))) Sonea, Вдохновения и удачи!))) Жду продолжения!
Дата: Понедельник, 03.09.2012, 23:44 | Сообщение # 1667
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
Аааа фф просто класс! Эдвард такой милый))) Прошу простить за то, что не так часто пишу коменты, но я исправлюсь! Спасибо за перевод. Буду ждать продолжения с нетерпением.
Дата: Четверг, 06.09.2012, 12:31 | Сообщение # 1671
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Статус: Offline
я вернулась. ASFSJDLALDFAKQEWOFDKD агент?! омг омг омг наконец-то Эдварда по достоинству оценят.я рада Джеймс и вся эта ситуация с мамой...я правда очень надеюсь что этот идиот не решил с помощью своей больной матери вернуть Беллу или просто испоганить им жизнь. если же он действительно задумал нечто подобное,то я согласна на кастрацию без наркоза.тупыми ножницами. они оба просто оочень уж у себя на уме, со своими тараканами.она постоянно ищет подвох,из-за того что ее так сильно ранил Джеймс. а он слишком эмоциональный и гипероберегающий,что и хорошо и плохо одновременно. хотя учитываю ситуацию с ее почти-бывшим,я Эдварда понимаю. сразу хочу предупредить, что я из тех читателей кто заходит и комментирует очень редко за неимением времени((( но по возможности буду забегать
Дата: Суббота, 08.09.2012, 01:06 | Сообщение # 1673
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 101
Статус: Offline
В общем решила написать сейчас, а не по окончании перевода, поскольку уж очень искренняя, интересная и легко воспринимающаяся история. Я совсем недавно нчала ее читать, но влюбилась сражу же. Все герои такие милые, ну а тренера такого я бы подарила всем своим подругам на тридцатилетие, чтоб не унывали:-) да и сама от такого подарка не отказалась. Ну и самое главное это огромная благодарность за проделанную работу, перевод сложный пыталась прочитать в оригинале но это пытка для меня поэтому спасибо огромное за возможность прочитать это все на родном языке. С нетерпением буду ждать продолжения. Еще раз спасибо и если еще не поздно то можно в ПЧ? :-)
Дата: Суббота, 08.09.2012, 16:28 | Сообщение # 1675
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 382
Статус: Offline
Sonea, спасибо большущие за перевод ,уведомление и новую главу Ну ничего страшного не произошло,как говорится "Милые бранятся - только тешатся." Быстро поссорились,так же быстро и помирились. Просто Эдвард очень сильно ревнует Беллу и здесь много факторов почему он так себя повёл,она ему очень дорога и близка он её любит,раньше с ним такого не было она действительно ему нужна и он боится до сих пор её потерять и может трезвым умом понимает,что глупо ревновать к бывшему ,которого она терпеть не может,но всё равно ничего с собой поделать не может. оба были на эмоциях,никто тогда не хотел друг друга спокойно выслушать и получилось,что получилось,но главное,что ребята хотят идти на компромисс ,а это уже очень хорошо. Рада за Эдварда в конце , может что-то и получится у него в плане музыки,буду только рада за него. Интересно почитать,что будет дальше на самом ли деле так безобиден этот Джемс,а вдруг не зря Эдвард ревнует Беллы, буду с нетерпением ждать главу. Sonea, спасибо большое за замечательный перевод и интереснейшую главу удачи!
Дата: Воскресенье, 09.09.2012, 01:37 | Сообщение # 1676
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
Не удержалась и прочитала все в оригинале. Но продолжения на русском все равно жду. Теперь это любимый фанфик. Спасибо за работу, я ценю и уважаю ваш труд.
Интересная история - спасибо за перевод и редактуру. Давно хотела прочитать ФФ где Белла постарше. История прям очень схожа с моей - тотже лишний вес, проблемы в личной жизни.... И в результате оказывается, что дело ни столько в лишнем весе, сколько в чувствах. Правда я до спортзала так не добежала, кто-то вообще не считает, что есть лишний вес Принимайте в ПЧ
но Тренвард был бы не Тренвардом, а Белла не была бы Беллой, если бы они вовремя не остановились, ведь любящие сердца всегда могут найти компромисс))) Они очень дорожат своими отношениями...
да... разрушить ведь легко, а вот удержать сложно... не каждый сможет )))
Quote (vishenca)
но и этот сон...рассказав его Эдвард сам того не понимая разрядил обстановку...старался сохранить спокойствие и быть невозмутимым, но рядом такая хохотушка, разве устаишь....
теперь этот пункт точно не попадёт в список, иначе помимо истерического смеха у них ничего не выйдет )) Лена, спасибо большое за комментарий!
Annaly, anutka87, Inferno, willow, спасибо за внимание и интерес к истории.
Lolia, приятного прочтения!
Irishkin,
Quote (Irishkin)
как и обещала. Пусть у тебя будет свободное время
твои б слова, моему начальству в уши ))))) Спасибо )))
GermionaTwilight,
Quote (GermionaTwilight)
если же он действительно задумал нечто подобное,то я согласна на кастрацию без наркоза.тупыми ножницами.
ого, как жестоко... Джеймс намеренно козней не строит... но ситуация сложится в его пользу. ((
Quote (GermionaTwilight)
сразу хочу предупредить, что я из тех читателей кто заходит и комментирует очень редко за неимением времени((( но по возможности буду забегать
редко, но метко Спасибо за комментарий! Буду рада видеть на форуме в любое время )))
kuprik1,
Quote (kuprik1)
очень искренняя, интересная и легко воспринимающаяся история. Я совсем недавно нчала ее читать, но влюбилась сражу же.
знакомое чувство ))) сама когда-то моментально в неё влюбилась.
Quote (kuprik1)
Ну и самое главное это огромная благодарность за проделанную работу, перевод сложный пыталась прочитать в оригинале но это пытка для меня поэтому спасибо огромное за возможность прочитать это все на родном языке.
спасибо за похвалу, я очень рада стараться, мне нравиться над переводом работать. Располагайтесь и Добро пожаловать! Читателем стать никогда непоздно
iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
раньше с ним такого не было она действительно ему нужна и он боится до сих пор её потерять и может трезвым умом понимает,что глупо ревновать к бывшему ,которого она терпеть не может,но всё равно ничего с собой поделать не может.
как сказала Белла - Пещедвард!
Quote (iammisspattinson)
Рада за Эдварда в конце , может что-то и получится у него в плане музыки,буду только рада за него.
он это заслужил )))
Quote (iammisspattinson)
Интересно почитать,что будет дальше на самом ли деле так безобиден этот Джемс,а вдруг не зря Эдвард ревнует Беллы, буду с нетерпением ждать главу.
скоро узнаем... Спасибо огромное за комментарий, очень рада, что понравилась глава!
Leo14,
Quote (Leo14)
Спасибо за работу, я ценю и уважаю ваш труд.
знаете, первая часть комментария полностью опровергает последнее предложение...
galinea,
Quote (galinea)
Давно хотела прочитать ФФ где Белла постарше. История прям очень схожа с моей - тотже лишний вес, проблемы в личной жизни....
каждый сможет узнать в этой Белле себя (и дело тут не столько в лишнем весе) )))
Quote (galinea)
Правда я до спортзала так не добежала, кто-то вообще не считает, что есть лишний вес
очередное доказательство, что большинство проблем живёт только в нашей голове )))) Спасибо вам огромное за комментарий и добро пожаловать в читатели!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Пятница, 21.09.2012, 13:58 | Сообщение # 1679
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Статус: Offline
прочитала последние две главки, классно, что Белла решила помочь Эду с музыкой, неужели он станет музыкантом, и звонок агента в конце ссора это, конечно, плохо, но Эд не прав, как можно не приехать к умирающей хоть и бывшей свекрови, все-таки 20 лет из жизни не выкинешь. Надеюсь поездка пройдет нормально и Джеймс не натворит делов
Дата: Четверг, 27.09.2012, 23:19 | Сообщение # 1680
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Хочется кричать, топать ногами, рвать волосы на голове , но я только скромненьким писклявым голоском скажу: - Ира, сжалься над нами Как-то печально без Тренварда
но и этот сон...рассказав его Эдвард сам того не понимая разрядил обстановку...старался сохранить спокойствие и быть невозмутимым, но рядом такая хохотушка, разве устаишь.... 
Вообще, я очень переживала, когда они поссорились, но в конце концов прозвучали объяснения, извинения и признания в любви...всё хорошо...что ещё нужно, чтобы и дальше так же было))) 
удачи! 
