Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Суббота, 06.10.2012, 00:40 | Сообщение # 1702
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Quote (Sonea)
ё активировали, но потом я углядела ошибку и решила исправить по-быстрому, но теперь её вновь переактивировать надо
аа. а активировать некому, да? я бы могла. но это не моя сфера. девочки ругаться будут с фф. модераторы
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Суббота, 06.10.2012, 00:40 | Сообщение # 1703
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 24520
Статус: Offline
Quote (Sonea)
я постараюсь, хотя переводить такие главы тоже нелегко... эмоционально.
понимаю.
Quote (Sonea)
тараканов у неё много, и со всеми ними она должа справиться сама...
она ими себе и эдварду жизнь портит. поэтому и злишься на нее
the people that are meant to have forever will always be there, no matter what.You have to let people go sometimes, because it's what they need, but still trust that if it's meant to be, it'll be.
Дата: Суббота, 06.10.2012, 10:40 | Сообщение # 1706
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1438
Статус: Offline
может и правда Белле нужна помощь и мне кажется причина не только в том, что Джейс сказал, а и в том, что она не верит в будущее своих отношений с Эдом и боюсь простым разговором здесь не обойтись спасибо, с нетерпением жду продолжения!
Дата: Суббота, 06.10.2012, 11:15 | Сообщение # 1707
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 219
Статус: Offline
Даа… однако, крутой поворот. Хотя, конечно, нечто подобное должно было случиться. Белле, действительно, нужна помощь психолога. И давно. Как бы она над собой не работала, как бы не выглядела, но в зеркале она всегда будет видеть уродливую толстуху неудачницу. Джеймс поработал с ней капитально. Убил её веру в себя. Отсюда этот её страх что Эдвард бросит её…. Я только очень надеюсь, что она успеет остановиться и не наделает глупостей. То что Джеймс приполз с извинениями, ещё не повод думать, что он изменился или что он лучший вариант для неё. Она, конечно, эмоционально разбита. НО должна справиться! Иначе все это не имеет смысла..
Дата: Суббота, 06.10.2012, 11:38 | Сообщение # 1708
Робстен-любитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 383
Статус: Offline
Ну и глава. Ну и дела. Бэлла конечно себя накрутила. Но по сути ничего удивительного, так обычно всегда и бывает, что рациональное мышление в этот момент отключается. Хотя, её размышления по поводу записи альбома имеют долю рационального мышления. Но хорошо что она сразу это Эдварду не выпалила Хотя и правда, мб ей Джеймс не так плох, если его точка зрения ей нравится больше. А то, как она за спиной Эда действовать, то нормально, а как он даже ничего не сделал по сути, то все - обида вселенская. Спасибо за главу.
Сообщение отредактировал Rochester - Суббота, 06.10.2012, 19:38
Дата: Суббота, 06.10.2012, 11:39 | Сообщение # 1709
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
я в шоке..она же не может думать,что с Джеймсом будет лучше? Слов нет! Как я расстроилась! И жутко зла сама боится потерять Эдварда.и делает все,что бы потерять.думая наверняка
жаль Эдичку! Он же так ее любит а ее этот козлина бывший муж.все в ней убил. Помощь ей нужна.это точно. даже если Эдвард это признает,и не может до нее достучаться
а что ща с Джемсом? Они ж не будут вместе?? ирааааа! Скажи пожалуйста! если Белла это сделает.разочарование настигнет.и никакие ее тараканы .не оправдают ее.
Дата: Суббота, 06.10.2012, 11:52 | Сообщение # 1710
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 577
Статус: Offline
да уууж.... ничего хорошего!!! неужели Белла сможет вот так просто простить бывшего мужа? лишь потому что умерла его мама и он якобы понял все свои ошибки и раскаялся!! Эдварду надо было подходить более деликатно к Этому вопросу, а не напирать на нее сразу с психологом! этим он ее лишь больше отдалил от себя! спасибо за продолжение!!
Дата: Суббота, 06.10.2012, 12:51 | Сообщение # 1712
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 464
Статус: Offline
ждали, ждали...и дождались слишком долго все было хорошо, но проблемы зрели.там не досказала, здесь промолчала... а мерзкий джеймс ее самооценку просто уничтожил, тем более это был ее первый и единственный мужчина в течение стольких лет, она же была практически девочкой , когда они начали жить вместе, потом смерть родителей...даааа, крепко он ее повязал, гад вобщем, ей действительно без помощи специалиста не обойтись. на самом деле все намного глубже и сложнее, эдвард во всем прав. ей нужно поверить ЕМУ. и все мы ждем, конечно же, только хеппи энд ирочка, дорогая, спасибо за продолжение после такой главы с ТАКИИИМ нетерпением будем ждать следующую главу вот сядем здесь и никуда не пойдем
Дата: Суббота, 06.10.2012, 12:55 | Сообщение # 1713
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Вот похоже и начались реальные трудности в их отношениях ...я чет не думала что Белла так быстро сдастся....все проблемы как всегда от недопонимания...как втемяшить ей в башку что ей правда нужна помощь...Эдварда прям жалко...хотя он тоже по молодости слишком импульсивен... А тут еще Джеймс не вовремя решил грехи свои замаливать..неужели она сделает такую глупость как откажется от Эдварда и вернется к Джеймсу???...Надеюсь до этого не дойдет!!!
Sonea, спасибо за новую главу!!!!...Спасибо что не бросаете своих читателей!!!
Дата: Суббота, 06.10.2012, 12:56 | Сообщение # 1714
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1446
Статус: Offline
Sonea, привет! Большое спасибо за новую главку! Я честно говоря в шоке от неё Вроде всё хорошо, Эдвард и Белла оба счасливы, что его творчество наконец-то будет заслужено Но вот только Беллу точит червечок сомнения, что когда Эдвард раскрутиться он её бросит.... Грустно Надеюсь они это переживут вместе.... Но тут виешался этот мудак Джеймс Ну почему она молчит и позволяет ему себя обнимать?! Идиотка Очень жду и хочу продолжение!!!
Дата: Суббота, 06.10.2012, 13:31 | Сообщение # 1715
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Sonea, огромное спасибо за новую и такую долгожданную главу! кто там говорил, что все слишком хорошо и не мешало бы разбавить это?я убью вас!!!!! на самом деле у меня сейчас ком в горле и слезы на глазах. Каждый из них в чем-то виноват. Эта проблема возникла не из воздуха и если бы они вовремя поговорили, то может можно было бы избежать этого. Эдвард должен был изначально посоветоваться с Беллой о ее проблеме и аккуратно подвести ее к тому, что ей нужна профессиональная помощь. В этом нет ничего страшного, это нормально. Один мой знакомый психолог говорил, что худеющие - самые тяжелые клиенты. И неудивительно, что им нужен кто-то, кто помог бы сделать им правильный выбор. Но все равно я считаю, что Эдвард всегда делал все, что мог, чтобы Белла чувствовала себя самой любимой и самой желанной. Тут его даже упрекнуть не в чем. Белла... Она, конечно, дура) Я так говорю, потому что сама когда-то худела на ооочень большое кол-во кг и понимаю всю степень ее отчаяния, ее нежелания любить себя. Я могу точно сказать, что никакие слова и убеждения не подействуют, пока ты сама не поймешь, что выглядишь хорошо. Всегда будешь думать, что тебе говорят приятные вещи о твоем внешнем виде из за того, что дружат с тобой или просто не хотят расстраивать. Должно произойти что-то, чтобы ты сама подумала "ваау, а все и правда хорошо". до этого момента все слова имеют не такой уж большой вес. У Беллы сейчас много мусора в голове и ей не помешало бы подумать и отсечь все лишнее. Я очень надеюсь, что она реально не рассматривает Джеймса как человека, которым можно заменить Эдварда (а это и невозможно). И самое лучшее, что моет сделать Джеймс, чтобы все исправить - это свалить из ее жизни нахрен и не появляться там больше. Надеюсь, что Белла и Эдвард не пробудут вдали друг от друга катастрофически долго... я все еще надеюсь, что все наладится Ир, я понимаю, что просто не имею права требовать быстрого выхода следующей главы, но просто хочу пожелать тебе побольше времени и вдохновения на ее перевод
Дата: Суббота, 06.10.2012, 18:11 | Сообщение # 1717
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Статус: Offline
Спасибо за новую главу Я в шоке от Беллы Как удачно для Джеймса сложилась ситуация. Белле реально надо переосмыслить все, и перестать зацикливаться на весе,и что Эдвард ее бросит.Как только она это сделает все у нее и Эдварда будет хорошо. С нетерпеним буду ждать следующей главы!
Сообщение отредактировал Lolly - Суббота, 06.10.2012, 18:12
Дата: Суббота, 06.10.2012, 21:00 | Сообщение # 1718
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Статус: Offline
Sonea, спасибо за новую главу и за маячек тоже Наверное Эдвард все же просто не успел все как следует преподнести, Белла спровоцировала его на внезапные ответные действия. А он как раз собирался поговорить об этом и был всего лишь во всеоружии. Бум надеяться что они достаточно быстро устранят свои косяки. С нетерпением жду продолжения и счастливой развязки!
Дата: Суббота, 06.10.2012, 21:57 | Сообщение # 1719
с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 144
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за замечательный перевод!!! Глава очень содержательная. Наверное, у всех нас есть свои тараканы в голове, вот и у Би с Эдом настало время истины. Каждый из низ чего-то боится, и к сожалению степень их доверия друг другу пока оставляет желать лучшего. Вот и происходят такие неприятности. Главное, чтобы ребята вовремя остановились и открылись друг дружке, иначе все эти скрытые страхи приобретут масштаб снежного кома и вполне могут раздавить чувства этой трогательной пары. Надеюсь, ни Белла, ни Эд не наделают еще больших глупостей, пока будут переваривать ситуацию?..
Спасибо огромное!!! Удачи, Сонечка!
Ничто так не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины.
Дата: Суббота, 06.10.2012, 22:15 | Сообщение # 1720
Робстен-любитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 346
Статус: Offline
Да-а, ну и глава... Для меня стала неожиданностью такая реакция Беллы. Ведь она была так воодушевлена отношениями с Эдвардом и вдруг вернулось такое самокопание. Да и Джеймс масла в огонь подлил своим несвоевременным раскаянием. Тяжелое осталось впечатление. Ну, значит отсрочка, ждем следующую главу! Все в руках Беллы!
Sonea, спасибо за перевод!
Сообщение отредактировал Ulka - Суббота, 06.10.2012, 22:17
я постараюсь, хотя переводить такие главы тоже нелегко... эмоционально. 
после такой главы с ТАКИИИМ нетерпением будем ждать следующую главу 
