Оригинальное название: The Sacrificial Lamb Ссылка на оригинальное произведение: история удалена с FanFiction.Net Разрешение:for author Автор:Lalina Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (NC-17) Пейринг:Edward/Bella Жанр: Suspense/Romance Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:У Эдварда Мейсена лишь одно на уме – Месть. Когда его босс, мафиози, похищает Беллу Свон, мужчине предстоит нелёгкий выбор. Цель всей его жизни оказывается под угрозой из-за невероятного притяжения, которое он испытывает к своей пленнице, особенно, когда она и сама не в силах ему сопротивляться.
Статус: Закончен Перевод: Завершён
Эксклюзивно для Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
За обалденную обложку благодарим robert, спасибо большое, очень неожиданный сюрприз
От переводчика: Автор по своим личным причинам больше не даёт разрешений на перевод своих произведений. Мне очень неловко, что приходится идти в обход, но эта история настолько потрясающая, что я не могу не поделиться ею с вами. Я понимаю, что это некрасиво, но пусть всё это останется на моей совести. Ведь желание поделиться прочитанным с друзьями не зазорно? Материал предоставлен в целях ознакомления. И спасибо Pianistochka, ты ведь помнишь, что я начинала переводить её для тебя.
Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - в процессе
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Дата: Пятница, 04.11.2011, 10:27 | Сообщение # 682
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 183
Статус: Offline
Sonea,доброго праздничного утра и здоровья тебе без традиционных осенних насморков! Спасибо за новую главу,она-великолепна уже тем,что отсутствует карамельная иллюзорность и романтическая сладость в отношениях Эдварда и Беллы :good:, для меня важно,что эта глава не для быстрого прожевать и проглотить,она задумывает и это-классно. Персонаж Эдварда изумил и влюбил в себя по самую макушку своим по-настоящему зрелым на данный момент времени решением уйти из жизни любимой,тем самым обезопасив её. Верным оно было или нет опять же покажет время. Но вот как по мне так его поступок не является чем-то иррациональным,ведь он оставил Беллу не потому что не готов или не хочет быть с ней.Как профессионалу и знатоку законов мафии от А до Я,ему виднее,чем грозит его любимой женщине их МЫ,если всё оставить как есть. И слава богу,что Эдварду достало сил и воли отступить от себя на шаг и ...поступить так как он поступил. Я вообще считаю,что мы не всегда свободны в своём выборе,потому что часто нашими решениями помыкает наше бессознательное... Белла...ну да,ей трудней всех сейчас будет,особенно в первые дни,недели,месяцы. Как пить дать,она теперь затаится в своём пузыре и будет постоянно проигрывать в уме расставание с Эдвардом и задавать себе одни и те же вопросы почему и за что. Жаль,конечно, если постоянный самоанализ и самоедство в соединении со старым мифом про муху и слона приведут её к депрессии,но удержаться на плаву ей будет архи как сложно.Не у каждого достанет сил сказать: "Я побит-начну сначала!".Если её ситуацию примерить на себя,то у меня бы точняк закончилось чёрной депрессухой,потому как принадлежу к тому типу людей, для которых стакан всегда наполовину пуст,это состояние-часть меня.Я,правда,не особенно делюсь этим мироощущением-нытья не люблю и стараюсь поэтому свой стакан как-то наполнять.Мдяяя,а вообще-то, жизнь занятная штука :giri05003:! Интересно,вот куда бы вырулили отношения Эдварда и Беллы в будущем и было ли у них общее будущее??? Жаль,конечно,что автор любит открытые финалы,хотя... может в этом и есть смысл,ну в незавершённости...как знать.Ирин,или в очень,ну очень длинном эпилоге будут расставленны точки над всеми буквами И??? P.S.Ирин,Джаспер взаправду огорчил ! Оскорление Эдврда- это что его способ хоть как-то утешить Элис и Беллу? Жду эпилог и очень,очень жалею,что через каких-то 5-6 дней с этой историей простимся...
Дата: Пятница, 04.11.2011, 18:03 | Сообщение # 683
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
Иринка спасибо огромное за отличный перевод!!! Я так и знала что Эдвард выкинет подобный фокус всё ему не ймётся, живи и радуйся так нет же, его так и тянет пострадать и помучиться, и нас с Беллкой помучать ну и куда он ото попёрся что за манера дибильная, вечно всё за других решать, кому и как лучше жить ну и где им теперь искать этого контуженного???? надеюсь он ещё не успел далеко уйти....
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
Дата: Пятница, 04.11.2011, 19:24 | Сообщение # 684
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3107
Статус: Offline
Sonea, привет, привет, Ириш, спасибо за шикарный перевод чтож, вот Говнедвард и вернулся, эх, ведь сам страдать будет...и Беллку вогнал в ступор эмоциональный облегчает его вину то, что все он делает из благих намерений, хотя......Беллка будет страдать
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Дата: Пятница, 04.11.2011, 20:28 | Сообщение # 685
ღ RobSten sempre... ღ
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3799
Статус: Offline
Ириш, привет! Новая глава наполнена многими событиями... Самое важное, наверное, это примирение Эда и Беллы и его, я бы сказала, побег! Невозможно предугадать причины, по которым Эдвард оставил Беллу и сбежал... Может "синдром Эдварда в Новолунии", может, нашел для себя какие-то другие причины для этого... У меня была такая мысль, что он не сбежал, а просто пошёл в ювелирный магазин, покупать для Беллы кольцо! А что? Все может быть! Остался один эпилог, а так не хочется прощаться с этой потрясающей историей... Ириш, спасибо огромное за прекрасный перевод! Ждем эпилог...
.сколько там Вальтури осталось? 5 человек? не думаю, что он, конечно, же самовольно отправился на зачистку, да он и не в том состоянии сейчас..
он и сам это понимает, что не в том состоянии, но решил сразу затеряться для Беллы... ведь она сказала, что никуда его не отпустит.
Quote (murlika)
придется Белле в одиночестве дожидаться, когда у него мозги прочистятся и исчезнет любая опасность для ее жизни...вот тогда...наверняка явится. как красно солнышко...я надеюсь на это!
сумна наша доля )))) всегда нам приходится ждать у окошка любимых мужчин, ищущих себе приключений на задницу. Спасибо большое за комментарий!
volvo4ka,
Quote (volvo4ka)
У меня волосы стали дыбом Я подумала зачем начала вообще читать этот фанф И очень обрадовалась, что он все волишь ушёл из больницы
Элис и меня этой фразой напугала очень. Спасибо большое за комментарий!
Bells,
Quote (Bells)
Понятно, что он не хочет рисковать жизнью Беллы, но хоть подлечился бы...Теперь будет с оставшимися Вольтури расправляться...а мы будем ждать вместе с Беллой
ничего, подлечится в другом месте. если бы задержался то Белла бы не отпустила, да и сам бы наверное уже не смог уйти... Спасибо тебе большое за комментарий!
lena-r,
Quote (lena-r)
Мне уже жуть как хочется начать читать сиквел...как там всё пойдет,простит ли Беллла его за побег?Уйма вопросов...
сперва надо первую часть дочитать, а уж там и вторая на подходе. И вопросов уйма новых появится, но главное, что на все вопросы ответы постепенно найдутся. Ленусь, терпи, недолго осталось ждать, спасибо за комментарий!
Niki666,
Quote (Niki666)
Может быть он решил разыскать оставшихся в живых Вольтури и покончить с ними раз и навсегда?
вообщем-то так и есть. Он ведь изначально собирался сперва покончить с ними, он ведь ещё в домике говорил Белле, что у него есть дела, которые нужно завершить, а потом он обязательно её найдёт.
Quote (Niki666)
Должен же он побороться за собственное счастье, иначе зачем были все эти годы страданий и конспирации,
он и борется. Он ведь не просто отступил, спрятавшись от врагов. Он хочет с ними разделаться, чтобы его счастью ничего больше не мешало. Спасибо тебе огромное за комментарий!
Стелла, Twi-hard_♥RobSten♥, (вампирчик), ஐLeno4kaஐ, дамы, спасибо вам большое за комментарии!
TaTka,
Quote (TaTka)
Немножко надежды на эпилог но судя по наличию сиквелла, до Хеппи энда еще тернистый путь Но с другой стороны есть повод не расставаться с героями
ну, эпилог тоже довольно двоякий, зависит от личного восприятия каждого читателя. Каждый сам решит стакан наполовину полон или пуст )))) Танечка, спасибо тебе большущее за комментарий!
LeaPles,
Quote (LeaPles)
Или в эпилоге будет: *ОКТЯБРЬ......... НОЯБРЬ...........ДЕКАБРЬ..........* как у старушки Майер
не, на старушку Майер посягать не будем (больше чем того требует фанфикшн) Спасибо большое за комментарий!
доброго праздничного утра и здоровья тебе без традиционных осенних насморков!
насморки вроде пока обходят стороной (тьфу, тьфу, тьфу), хотя к нам уже зима вовсю подкрадывается.
Quote (Муня)
Спасибо за новую главу,она-великолепна уже тем,что отсутствует карамельная иллюзорность и романтическая сладость в отношениях Эдварда и Беллы
автор такого же мнения, она не видит "жили они долго и счастливо" на данном этапе истории. Это даже воспринимается неправильно (хоть нам очень бы этогохотелось).
Quote (Муня)
Персонаж Эдварда изумил и влюбил в себя по самую макушку своим по-настоящему зрелым на данный момент времени решением уйти из жизни любимой,тем самым обезопасив её.
Вау, Ян ты пожалуй единственная, кто похвалил и понял поступок Эдварда. Уходить тоже очень непросто, и с одной стороны он поступил правильно, но... не попращавшись, не объяснив толком, что к чему - это уже не к добру.
Quote (Муня)
Если её ситуацию примерить на себя,то у меня бы точняк закончилось чёрной депрессухой,потому как принадлежу к тому типу людей, для которых стакан всегда наполовину пуст,это состояние-часть меня.Я,правда,не особенно делюсь этим мироощущением-нытья не люблю и стараюсь поэтому свой стакан как-то наполнять
а это очень правильно, я вот тоже бывает "тону" по-страшному и никакого света в конце туннеля, но если уцепиться за что-то хорошее, хоть и мизерно малое, то можно вынырнуть и взглянуть на ситуацию иначе. Вот и Белла будет цыплятся за насущное, чтобы не "пропасть" в этой депрессии.
Quote (Муня)
Интересно,вот куда бы вырулили отношения Эдварда и Беллы в будущем и было ли у них общее будущее??? Жаль,конечно,что автор любит открытые финалы,хотя... может в этом и есть смысл,ну в незавершённости...как знать.Ирин,или в очень,ну очень длинном эпилоге будут расставленны точки над всеми буквами И???
Возможно в конце эпилога тебя будет ждать сеоприз, возможно даже приятный, это уж сама решишь
Quote (Муня)
P.S.Ирин,Джаспер взаправду огорчил ! Оскорление Эдврда- это что его способ хоть как-то утешить Элис и Беллу?
ну он ведь сгоряча на эмоциях... второй раз лишится друга, вот так с бухты-барахты, а теперь у него на руках две плачущие женщины. Естественно, что парочка "добрых" слов слетела с языка. Яна, спасибо тебе огромное за замечательный комментарий, как всегда прибалдела )))))
танюшка,
Quote (танюшка)
Я так и знала что Эдвард выкинет подобный фокус всё ему не ймётся, живи и радуйся так нет же, его так и тянет пострадать и помучиться, и нас с Беллкой помучать ну и куда он ото попёрся
его логика проста: при нынешних обстоятельствах это не жизнь... ему постоянно придётся оглядываться через плечо и бояться за любимую женщину, вот он и решил устранить все помехи, а уж потом жить и радоваться.
Quote (танюшка)
надеюсь он ещё не успел далеко уйти....
успел... ох успел... ((( Таня, спасибо большое за комментарий!
sakyra,
Quote (sakyra)
чтож, вот Говнедвард и вернулся, эх, ведь сам страдать будет...и Беллку вогнал в ступор эмоциональный облегчает его вину то, что все он делает из благих намерений, хотя......Беллка будет страдать
и вину свою загладить ему будет ой как не просто ((( Ксюш, спасибо за комментарий!
Ксеньк@,
Quote (Ксеньк@)
Новая глава наполнена многими событиями... Самое важное, наверное, это примирение Эда и Беллы и его, я бы сказала, побег! Невозможно предугадать причины, по которым Эдвард оставил Беллу и сбежал... Может "синдром Эдварда в Новолунии", может, нашел для себя какие-то другие причины для этого...
и то, и другое... куда мы без "синдрома Эдварда в Новолунии"...
Quote (Ксеньк@)
У меня была такая мысль, что он не сбежал, а просто пошёл в ювелирный магазин, покупать для Беллы кольцо! А что? Все может быть!
хорошо бы, но это было бы слишком просто, а автор простых путей не ищет.
Quote (Ксеньк@)
Остался один эпилог, а так не хочется прощаться с этой потрясающей историей..
может и не придётся Ксюнь, спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Sonea, привет, привет, Ириш спасибо за шикарный перевод вот как неожиданно они встретились да еще и подались в бега, жду-жду их приключений Иришка, свисти сразу как будешь выкладывать
Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше, Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее, Спасибо тем, кто ко мне равнодушен - вы нужны для массовки...
Sonea, Ира, поздравляю с окончанием 1 части твой перевод, как всегда. на высоте...и так порадовало слово to be continued… . что аж до жути захотелось уже . чтобы ты выложила шапку сиквела...Джеймс , он же , собака такая, поисковик...значит бегать они будут долго и упорно, причем. друг за другом, с переменным успехом, ну тем интересней будет история!
Sonea, спасибо за перевод! Эпилог просто потряс Но мне он понравился! Еще как! Он необычный, я такого окончания фанфика еще не читала... "Джеймс жив" - и точка. Это знаичт, что приключения подолжаются!!!
Спасибо за потрясающий фанфик!!! С нетерпением буду ждать продолжение!
что аж до жути захотелось уже . чтобы ты выложила шапку сиквела...Джеймс , он же , собака такая, поисковик...значит бегать они будут долго и упорно, причем. друг за другом, с переменным успехом, ну тем интересней будет история!
ой, у меня у самой ручки чешутся уже, пока почёсываю их об штаны и причмокиваю от предвкушения. Спасибо большое за комментарий!
Sonea, огроменное СПАСИБО за этот фанф. Читала с удовольствием И такая неожиданная концовка... все у мну нет слов, как понравилось Ну, как я поняла эпилог это только начало новой истории??
И такая неожиданная концовка... все у мну нет слов, как понравилось Ну, как я поняла эпилог это только начало новой истории??
нет, эпилог это всё-таки эпилог ))) У продолжения есть своё собственное начало и вскоре мы его узнаем ))) Спасибо большое за комментарий, рада, что история понравилась!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Sonea, огромное спасибо за перевод и за отличную новость о продолжении! Очень интересная история, и я, с удовольствием буду читать продолжение. Видимо впереди нас ждёт ещё много приключений и переживаний, Джеймс остался жив, и опять жизнь Беллы в опасности, но самое главное, пусть и в бегах, но Эдвард и Белла будут вместе, и надеюсь, в итоге преодолеют все трудности и найдут своё выстраданное счастье. Очень буду ждать продолжения! Спасибо за отличный перевод этой удивительной истории!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Sonea, спасибо за такую замечательную историю!!! Я теперь с нетерпением буду ждать продолжения. Я эту историю перечитывала дважды - очень интересная и захватывающая. Надеюсь, что продолжение будет не менее интересным. Но по-моему у автора был еще один конец истории - разве нет? Альтернативный так сказать, хотя он мне совсем не понравился, пусть приключения Эдварда и Беллы продолжаются
Сообщение отредактировал Lili4ka - Среда, 09.11.2011, 20:42
Совсем не ожидала, что это конец! и ещё больше я порожена каким он стал И именно так мы с Эдвардом вновь оказались в бегах. Не лучшую жизнь выбрал автор для наших героев Sonea, Спасибо тебе огромное за перевод, редактуру, оповещание!!!
Очень интересная история, и я, с удовольствием буду читать продолжение. Видимо впереди нас ждёт ещё много приключений и переживаний, Джеймс остался жив, и опять жизнь Беллы в опасности,
не только жизнь Беллы, но и Эдварда... Джеймс одержим местью, а каким он может быть мы уже знаем из Сумерек.
Quote (Niki666)
но самое главное, пусть и в бегах, но Эдвард и Белла будут вместе, и надеюсь, в итоге преодолеют все трудности и найдут своё выстраданное счастье.
времени, чтобы разобраться в накопившихся обидах у них будет предостаточно, а счастье и впрямь получится выстраданным ))) Спасибо тебе большое за комментарий!
Lili4ka,
Quote (Lili4ka)
Я эту историю перечитывала дважды - очень интересная и захватывающая. Надеюсь, что продолжение будет не менее интересным.
немного измениться стиль и формат повествования, но думаю, тебе понравится.))))
Quote (Lili4ka)
Но по-моему у автора был еще один конец истории - разве нет? Альтернативный так сказать, хотя он мне совсем не понравился,
да имеется такой, но мне он тоже не по душе. Хотя автор написала его как небольшой стёб, многие осудили её за такое окончание, всем хотелось хэппи-энда, кучи детей и любви до гроба, и она таким образом сыронизировала и вроде как удовлетворила нужды трудящихся. Но я даже не стану переводить его, к тому же тем кто читает сиквел - альтернативный конец и не нужен ))) Спасибо большое за комментарий! Очень рада, что ты и в продолжение перебираешься со мной
volvo4ka,
Quote (volvo4ka)
Не лучшую жизнь выбрал автор для наших героев
конец только для нас, а у героев ещё многое впереди (хотя благодаря сиквелу мы сможем вновь за ними понаблюдать) Спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
всё ему не ймётся, живи и радуйся 
так нет же, его так и тянет пострадать и помучиться, и нас с Беллкой помучать 
надеюсь он ещё не успел далеко уйти.... 
твой перевод, как всегда. на высоте...и так порадовало слово 
Совсем не ожидала, что это конец! и ещё больше я порожена каким он стал 
