Оригинальное название: The Sacrificial Lamb Ссылка на оригинальное произведение: история удалена с FanFiction.Net Разрешение:for author Автор:Lalina Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (NC-17) Пейринг:Edward/Bella Жанр: Suspense/Romance Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:У Эдварда Мейсена лишь одно на уме – Месть. Когда его босс, мафиози, похищает Беллу Свон, мужчине предстоит нелёгкий выбор. Цель всей его жизни оказывается под угрозой из-за невероятного притяжения, которое он испытывает к своей пленнице, особенно, когда она и сама не в силах ему сопротивляться.
Статус: Закончен Перевод: Завершён
Эксклюзивно для Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
За обалденную обложку благодарим robert, спасибо большое, очень неожиданный сюрприз
От переводчика: Автор по своим личным причинам больше не даёт разрешений на перевод своих произведений. Мне очень неловко, что приходится идти в обход, но эта история настолько потрясающая, что я не могу не поделиться ею с вами. Я понимаю, что это некрасиво, но пусть всё это останется на моей совести. Ведь желание поделиться прочитанным с друзьями не зазорно? Материал предоставлен в целях ознакомления. И спасибо Pianistochka, ты ведь помнишь, что я начинала переводить её для тебя.
Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - в процессе
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Sonea, приветствую! Спасибо за последнюю главу и Эпилог! Значит Эдвард и Белла опять в бегах... Конечно же жду продолжения-сиквел этой истории ! Спасибо тебе за нее, за всегда отличный и безупречный перевод, за добрые отзывы к комментариям ! Удачи и вдохновения!
Дата: Четверг, 10.11.2011, 00:09 | Сообщение # 703
ღ RobSten sempre... ღ
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3799
Статус: Offline
Ириша, привет! Поздравляю тебя с окончанием этой потрясающей историии!
Эпилог, конечно, потряс! Ну, ничего, посмотрим, что будет дальше! Спасибо за перевод! Буду ждать главы сиквела! Удачи тебе, терпения и вдохновения в переводе глав!
Сообщение отредактировал Ксеньк@ - Четверг, 10.11.2011, 00:11
Дата: Четверг, 10.11.2011, 08:31 | Сообщение # 704
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6227
Статус: Offline
Sonea, спасибо! Так грустно...История заканчивается как-то оборвано...Мне очень-очень нравится "Жертвенный ягненок", и именно такие Белла и Эдвард, и расставаться с ними совсем не хочется(прям до слез).Спасибо тебе, за хорошую новость о продолжении-для меня это была действительно очень приятная новость, и я буду ждать сиквел в твоем переводе.Успехов и удачи тебе! С нетерпением жду встречи с твоим новым творением!
Дата: Четверг, 10.11.2011, 11:40 | Сообщение # 705
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Я А ШОКЕ! Такого поворота я не ожидала это точно!Я уже приготовилась к страданиям,воспоминаниям и долгим мукам,в тут на те,явился не запылился!Ачуметь! Теперь нас ждет экшн?Интересненько... Руня,ну удивила! Спасибо тебе за шикарную историю Жду продолжения с нетерпением!!!
Дата: Четверг, 10.11.2011, 13:26 | Сообщение # 706
Робстен-любитель
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 400
Статус: Offline
Sonea, поздравляю с оканчанием великолепной истории
Quote
И несмотря на то, что автор считает эту историю законченной у неё есть сиквел. Кто-то уже в курсе, а для кого-то это стало сюрпризом (надеюсь, приятным). И да, я обязательно буду переводить вторую часть и буду безмерно рада видеть всех вас в новой теме.
вот это очень хорошая новость, я рада что ты будешь переводить я буду с нетерпением ждать продолжения,
п.с на этот раз как примерная девочка буду ждать твой восхитительный перевод, не буду читать оригинал
Дата: Четверг, 10.11.2011, 13:50 | Сообщение # 707
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 453
Статус: Offline
Sonea, Ирочка, СПАСИБО!!!! и с окончанием такого захватывающего романа!!!!!!!!!! Главное, что два любящих человека снова вместе в опасности, в бегах, но вместе!!! И теперь дальше Снова в бой!!!! и герои, и наш любимый переводчик а мы в ожидании проды. СПАСИБО!!!!
Дата: Четверг, 10.11.2011, 16:54 | Сообщение # 710
шеф Свон
Группа: Проверенные
Сообщений: 9824
Статус: Offline
Sonea, спасибо огромное за интересную историю! Каюсь: все читала, не успевала отписываться. Очень рада, что история еще не закончена, Эдвард и Белла опять в одной команде, класс!!! Жду новую историю
Дата: Пятница, 11.11.2011, 12:42 | Сообщение # 711
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
солнешко,
Quote (солнешко)
Я даже и не знала что здесь столько всего интереснного.
э..спасибо?
robert,
Quote (robert)
поступок Эдварда конечно, можно понять, но все равно, довольно жестко так поступил с Бэллой.
жёстко не то слово, хотя бы записку оставил что ли.
Quote (robert)
и да, конечно, я обещаю к воскресенью сделать, что обещал. **
=)))) спасибо
Стелла,
Quote (Стелла)
Я полюбила эту парочку всем сердцем))
и не только ты =)))) Спасибо за комментарий!
OnlyPattinson,
Quote (OnlyPattinson)
Спасибо за последнюю главу и Эпилог! Значит Эдвард и Белла опять в бегах... Конечно же жду продолжения-сиквел этой истории ! Спасибо тебе за нее, за всегда отличный и безупречный перевод, за добрые отзывы к комментариям ! Удачи и вдохновения!
спасибо за тёплые слова))) Буду с радостью ждать тебя в новой теме ))) Спасибо за комментарий!
Ксеньк@,
Quote (Ксеньк@)
Буду ждать главы сиквела! Удачи тебе, терпения и вдохновения в переводе глав!
благодаря вам, всего этого у меня в избытке )))) Ксень, спасибо большое за комментарий!
Alice,
Quote (Alice)
Спасибо тебе, за хорошую новость о продолжении-для меня это была действительно очень приятная новость, и я буду ждать сиквел в твоем переводе.Успехов и удачи тебе! С нетерпением жду встречи с твоим новым творением!
спасибо, очень рада, что читаешь мои переводы. Обязательно увидимся в новой теме ))))
Я А ШОКЕ! Такого поворота я не ожидала это точно!Я уже приготовилась к страданиям,воспоминаниям и долгим мукам,в тут на те,явился не запылился!Ачуметь! Теперь нас ждет экшн?Интересненько...
Куда уж героям без экшна... он их сопровождает с самого начала повествования )))
Quote (lena-r)
Руня,ну удивила!
это хорошо, раз уж наличием сиквела удивить не получилось, так хоть неожиданным поворотом )))) Ленусь, спасибо за комментарий!
malusa12,
Quote (malusa12)
вот это очень хорошая новость, я рада что ты будешь переводить я буду с нетерпением ждать продолжения, п.с на этот раз как примерная девочка буду ждать твой восхитительный перевод, не буду читать оригинал
ловлю на слове Спасибо большое за комментарий и тебя с окончанием этой истории!
TaTka,
Quote (TaTka)
Главное, что два любящих человека снова вместе в опасности, в бегах, но вместе!!! И теперь дальше Снова в бой!!!! и герои, и наш любимый переводчик а мы в ожидании проды. СПАСИБО!!!!
сколько оптимизма ))))))) Главное и правда, что ребята вместе, а обстоятельства уже не столь важны ))) Танечка, спасибо большое за комментарий!
ஐLeno4kaஐ,
Quote (ஐLeno4kaஐ)
да уж! чего-чего, а такого эпилога я не ожидала! с нетерпением буду ждать сиквел спасибо огромное за такой замечательный перевод
никто не ожидал ))) Спасибо большое за комментарий!
Bells,
Quote (Bells)
Сонечка, спасибо, что будешь переводить продолжение! Остаюсь с тобой и буду ждать !
это тебе спасибо за то, что остаёшься со мной )))))
svan,
Quote (svan)
Каюсь: все читала, не успевала отписываться.
бывает )))
Quote (svan)
Очень рада, что история еще не закончена, Эдвард и Белла опять в одной команде, класс!!! Жду новую историю
и я рада, совсем не хочется расставаться с героями )))) Спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Суббота, 12.11.2011, 18:26 | Сообщение # 714
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 539
Статус: Offline
Sonea, огромное тебе спасибо за фанф!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ух, жду продолжение!!!!!!!! P.S. Прости, что не отписывалась давно... Мну с компом разлучали, а с телефона писать дорого...
Дата: Понедельник, 14.11.2011, 13:07 | Сообщение # 716
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
Иринка, спасибки за суперский перевод !!! Ну и я тебя поздравляю с окончанием перевода первой части честно говоря ,эпилог меня немного шокировал, не такого конца я ждала...а с другой стороны, я очень даже рада, что есть сиквел, потому что я к этой истории прикепела и мне не хочется с ней раставаться так , я записываюсь в ПЧ сиквела а это тебе дорогая для настроения и вдохновения
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
и с одной стороны он поступил правильно, но... не попращавшись, не объяснив толком, что к чему - это уже не к добру. Возможно в конце эпилога тебя будет ждать сеоприз, возможно даже приятный, это уж сама решишь
Ирин,доброго вечера и доброго здоровья! А почему ты считаешь,что уход по-английски(вернее побег без объянения причин Белле)из больницы это не к добру? Тебе уже наперёд что-то известно,да? Не томи,откройся,жадничать не есть-хорошо! Согласна с тобой в том,что он мог объясниться с Беллой,НО только лишь посредством письма.Прощание с разговором глаза в глаза-невыносимо тяжело,если любишь человека (а это так и есть!),можно дать задний ход,а при сложившихся обстоятельствах это было недопустимо.В чём-чём,а в "легкоголовости"Эдварда не обвинишь,парень всё продумал до мелочей.Из жалости в высшем её проявлении,Эдвард вынужден быть жестоким.Ну,как бы,спасая целое(безопасность любимой женщины),он вынужден был подавлять частности,то бишь скрыться без объяснений...боль и раны от этого-неизбежны для обоих,НО ЭТО-ПОСТУПОК НАСТОЯЩЕГО МУЖЧИНЫ! Ты права,эпилог с сюрпризом порадовал Прям как с Карлсоном-"он улетел,но...обещал вернуться" Эдя не подкачал,лю его и тебя,Ирин, лю ,сильно!!!! Спасибо тебе,ЧЕЛОВЕК,твои переводы-само совершенство! Жду 2 том "Жертвенного ягнёнка" и удач тебе!!!
честно говоря ,эпилог меня немного шокировал, не такого конца я ждала...а с другой стороны, я очень даже рада, что есть сиквел, потому что я к этой истории прикепела и мне не хочется с ней раставаться
на самом деле, вы все довольно хорошо реагируете. Многие забугорные читатели возмутились такому окончанию. А у нас наоборот все с оптимизмом отнеслись )))
Quote (танюшка)
так , я записываюсь в ПЧ сиквела а это тебе дорогая для настроения и вдохновения
ох, тортик для вдохновения мне ох как пригодится ))) Спасибо, Танюш, за комментарий! Скоро увидимся в новой теме
Муня,
Quote (Муня)
А почему ты считаешь,что уход по-английски(вернее побег без объянения причин Белле)из больницы это не к добру? Тебе уже наперёд что-то известно,да? Не томи,откройся,жадничать не есть-хорошо!
Конечно, известно ))) Потому что Белла женщина. За последние недели она и так исходила на "нет" от терзаний и сомнений. Гадала лгал он ей или нет. А по факту выходит, что опять солгал. Ушёл, исчез... а ведь до этого вёл себя как ни в чём не бывало. А мы женщины создания такие, когда нам раз за разом причиняют боль... тем более таким жестоким способом... мы закрываемся, отгораживаемся. Да у Эдварда были свои причины, благородные, никто не спорит, но вот такой уход ему и обернётся боком (он даже не сказал ей самых главных слов, а ведь это многое могло изменить. Всего-то и стоило оставить записочку.Беллы бы всё поняла, прочитав всего три слова, но...). А пробраться в последствии сквозь стены, которые Белла поднимет вокруг себя, будет очень непросто.
Quote (Муня)
Эдя не подкачал,лю его и тебя,Ирин, лю ,сильно!!!! Спасибо тебе,ЧЕЛОВЕК,твои переводы-само совершенство!
Наша любовь взаимна очень рада видеть твой комментарий! Спасибо, Яночка!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
он даже не сказал ей самых главных слов, а ведь это многое могло изменить. Всего-то и стоило оставить записочку.Беллы бы всё поняла, прочитав всего три слова, но.... А пробраться в последствии сквозь стены, которые Белла поднимет вокруг себя, будет очень непросто.
Ирин,но за то время,что они будут скрываться от Джеймса(надеюсь у Беллы достанет мозгов и она,отбросив обиды,послушает Эдварда и уйдёт вместе с ним) Эд скажет своей любимой заветные три слова? Или они будут в состоянии асимптоты? То бишь с математической точки зрения для меня Белла-линия,к которой функция -Эдя непрерывно приближается,но так её и не достигает... Ирин,может наши ребята наплюют на все физико-математические законы и,блин, сольются,ломая стены? Моргни или кивни что ли,а? А второй том огромина? Люблю большой...объём
Quote (Sonea)
Наша любовь взаимна
Жаль,что она виртуальна?! Уп-с,сморозила глупость! Я хоть и математик,но пошутить лю
Сообщение отредактировал Муня - Среда, 16.11.2011, 18:55
(надеюсь у Беллы достанет мозгов и она,отбросив обиды,послушает Эдварда и уйдёт вместе с ним) Эд скажет своей любимой заветные три слова?
я тебе так скажу, Эд малёк стормозит. Поступки поступками, но женщине иногда и слова нужны. Тем более, что поступков в его копилке хватает, как благородных и разумных, так и глупых и непродуманных. Белла боится уже этих его поступков, слишком они непредсказуемые и порой болезненные для них обоих. А вот отбросить обиды у неё не получится, и я её чисто по-женски понимаю. Страх, что он опять может исчезнуть ни сказав ни слова и унести с собой её сердце, будет преобладать. Ведь ещё один его такой уход она уже не переживёт. Да что собственно рассказывать раньше времени, скоро сама всё увидишь )))
Quote (Муня)
Или они будут в состоянии асимптоты? То бишь с математической точки зрения для меня Белла-линия,к которой функция -Эдя непрерывно приближается,но так её и не достигает...
почувствовала себя щас первоклашкой неразумной математика никогда не была моей сильной стороной. А после окончания школы, вообще половина всего из головы вылетела ))
Quote (Муня)
А второй том огромина?
по количеству глав такой же, но главы в принципе не очень большие в среднем 7-9 страниц.
Quote (Муня)
Жаль,что она виртуальна?! Уп-с,сморозила глупость! Я хоть и математик,но пошутить лю
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Спасибо за последнюю главу и Эпилог! Значит Эдвард и Белла опять в бегах... 
Конечно же жду продолжения-сиквел этой истории ! Спасибо тебе за нее, за всегда отличный и безупречный перевод, за добрые отзывы к комментариям ! 
Удачи тебе, терпения и вдохновения в переводе глав! 
Спасибо тебе за шикарную историю 
Снова в бой!!!! и герои, и наш любимый переводчик 
а мы в ожидании проды. СПАСИБО!!!! 
