|
Беллария
|
|
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Пятница, 12.04.2019, 11:55 | Сообщение # 1 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
 
Переводчик: Dreamy_Girl
Бета-ридер: Нея
Дисклеймер: Герои принадлежат Стефани Майер, герои – автору, перевод - мне
Пэйринг: Эдвард/Белла
Рейтинг: 18+
Жанр: Romance/Supernatural
Саммари: Легенда гласит, что в Средние века молодой преданный рыцарь поклялся своей жене Белларии в вечной любви: «Дождись меня. Я найду тебя… как и всегда… и навсегда»
Статус: оригинал - завершен, перевод - завершен, в процессе выкладки
Размещение: только на robsten.ru
Благодарности: Большое спасибо Оле OVMka и Ире Нее за их бесконечное терпение и поддержку. Огромное спасибо Cup-of-Joe за фантастическое оформление!
От переводчика: Добро пожаловать в мой новый перевод. Перед вами история о предательстве и преданности, об алчности и мести, о вечной любви, победившей время и саму смерть.
Нас ждет долгий, но увлекательный путь, путь потерь и воссоединений: от мрачного Средневековья с его жестокими нравами к ускользающей современности. Мы станем свидетелями последнего дня в городе Помпеи и заглянем в призрачное будущее. Но не будем забегать вперед и разберемся во всем по порядку. И помните, история будет повторяться до тех пор, пока урок не будет усвоен.
Коды всех баннеров |
| |
| |
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Воскресенье, 22.03.2020, 22:40 | Сообщение # 621 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
ВТОРАЯ часть ответов автора
Может ли Эдвард сохранить свою молодость, находясь рядом с Белларией, как это было с Карлайлом?
Да, если это его выбор, то он сможет оставаться молодым.
Почему Белла в самом конце сказала Джейкобу, что её кровь в жилах Эдварда и Джаспера?
Она сказала, что "её кровь создала бессмертие" в них. Если вы вернетесь к началу истории, во второй главе, после того, как Беллария была убита, Эдвард наносит на себя её кровь и говорит "её кровь станет моей силой". С этого момента начинается процесс обращения в вампира. А когда их с Джаспером бросили в лесу в канаву, кровь смешалась.
А что тогда с Эмметом?
Эммета создал Гар.
Хотелось бы узнать, не планируешь ли ты написать ауттейки о воссоединении героев и их дальнейшей жизни... чтобы мы могли еще немного насладиться счастливым концом, потому что нам, читателям, всегда будет мало этой истории
Нет. К сожалению, я не собираюсь писать ауттейки для этой истории
Что делала Белла всё это время? Она жила одна? Я имею в виду, Эдвард хранил верность на протяжении тысячи лет своей "жизни" и ждал Беллу. Она делала тоже самое на протяжении этой сотни с небольшим лет? И что насчет перерождения Эдварда? Если у него последний год была девушка, то был ли у них секс? Как к этому отнеслась Белла?
Все это время Белла хранила верность Эдварду. Да, мы не хотим об этом думать, но Эдвард, скорее всего, спал с Джейн. Но не забывайте, что "Белла" тоже вступала в отношения, потому что не знала об Эдварде. Хотя Эдварду из будущего снились сны о Белле, он не знал, существует ли она на самом деле. так что, Белла полностью приняла этот факт
Если Эдвард переродился через Карлайла, то значит ли это, что Карлайл был частью родословной Мейсонов? Может, через брата или сестру Эдварда?
Нет, Карлайл не принадлежал родословной Мейсенов, а вот вторая жена Карлайла, Элизабет, была частью родословной Эдварда. Вот почему в дневнике в эпилоге Белла пишет, что не будет углубляться в историю Карлайла и Элизабет: о предках Элизабет есть упоминания в дневнике
Гаррет был первым вампиром, а Джейкоб первым оборотнем, так? Не могла бы ты пояснить о Джейкобе и Исбе, как они связаны с проклятьем?
Гар и Джейкоб были Прекрасными, но были и другие. В эпилоге по рассказу Беллы становится ясно, что они оба хотели Исбу. Исба выбрала Джейкоба, и между ними началось соперничество. Более того, Прекрасные были наказаны высшей силой за то, что возлежали с женщинами. Древний вулкан уничтожил всех, кроме Джейкоба и Гара. Джейк пытался заставить Беллу думать, что она была Исбой, но, как сказала Белла в последней главе, она видела Исбу со стороны, не видела ситуацию её глазами.
Могла ли Белла вернуть свой дар, потому что это было солнцестояние? Кто такая Белла? Мать-Природа?Богиня? Мы знаем, что в ней кровь древнего вампира, то что еще?
Да, в солнцестояние Белла силы Беллы почти безграничны, и это значит, что она может вернуть дар, если захочет. Думаю, должно произойти что-то знаковое для нее, чтобы она вернула их, например, рождение ребенка в сонцестояние.
Белла... сложно объяснить. Лучше всего я смогу объяснить, если снова обращусь к Элишебе и Нацевет. Они не были сестрами, но между ними была кровная связь. Нацевет (по Библии) была матерью царя Давида, из рода которого произошел Иисус из Назарета. Элишеба была награждена за то, что спасла род царя Давида, но в то же время она была его кровным родственником
|
| |
| |
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Воскресенье, 22.03.2020, 22:41 | Сообщение # 622 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
Танюш9954, большое спасибо, что заглянули на форум 
Нея, Ира 
|
| |
| |
| valery3078 |
| valery3078 |
Дата: Понедельник, 23.03.2020, 00:02 | Сообщение # 623 |
 Робстен-эксперт
Группа: Редакторы
Сообщений: 768
Статус: Offline
|
Вика, Ириша, простите, что не по горячим следам, но спешу поздравить - и с заслуженными наградами, и с заслуженной популярностью "Белларии", и с вашим замечательным талантливым тандемом, который подарил нам возможность прочитать эту удивительную историю.
Наш Робстен может похвастаться классной библиотекой... знаете, не список файлов представляется, а, благодаря "Белларии", зал в замке, высоченные стеллажи, на которых - тяжёлые фолианты. И почётное место там, конечно, у этого потрясающего фанфа... и у вас, девули, серьёзных таких, обсуждающих сложности перевода...
В "Белларии" есть всё. Я, когда голосовала, думала: "Ну, почему только две категории можно выбрать?" Автор, создавая эту историю, сотворил свою мифологию. Чёрт знает, насколько древние, Прекрасные, но всё же падшие. Величественный Рим, где один из городов, оказывается, был разрушен из-за движения женских пальчиков. Жестокое Средневековье, пощадившее (или нет... уж, не знаю) трёх охренительных мужчин. Цивилизованное, но не менее жестокое наше время. И над всем этим - любовь, та, что "всегда и навсегда"... то самое, каноническое, "давай начнём с вечности".
До самого финала история остаётся непредсказуемой, даже happy end получился своеобразным. Я ещё могла смириться с ушедшими из этого мира Эмметом и Джаспером, в конце концов, они ушли по светлому пути, к своим возлюбленным, но смерть Эдварда... короче, с маникюром я тогда распрощалась. Хорошо, что есть эпилог.
Для меня "Беллария" останется неким лабиринтом, даже после её финальной точки. Идёшь-бредёшь, поворачиваешь за угол, а там... да что угодно!
Загадочность, таинственность, захватывающий сюжет, красивая мелодрама (такая, где всего в меру), очень интересные, своеобразные образы героев. Совершенно особенная история, потрясная, к которой уж точно захочется вернуться... и завидую тем, кто ещё её не читал.
Вика, Ириша, ещё раз тысячи и тысячи спасибок вам за ваш труд, за ваш классный подарок читателям!
 
Сообщение отредактировал valery3078 - Понедельник, 23.03.2020, 00:07 |
| |
| |
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Вторник, 24.03.2020, 22:45 | Сообщение # 624 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
Я несколько раз проверила, нам ли с Иришей Неей написали такой шикарный комментарий 
Ира, valery3078, читаю-перечитываю и боюсь отвечать, чтобы не нарушить момент)
Спасибо большое за все приятные слова, мурлыкаю как большой рыжий довольный кот 
Цитата В "Белларии" есть всё. Я, когда голосовала, думала: "Ну, почему только две категории можно выбрать?" Автор, создавая эту историю, сотворил свою мифологию. Чёрт знает, насколько древние, Прекрасные, но всё же падшие.
Ага, у автора получилась целая собственная Вселенная)
Цитата И над всем этим - любовь, та, что "всегда и навсегда"... то самое, каноническое, "давай начнём с вечности".
Цитата До самого финала история остаётся непредсказуемой, даже happy end получился своеобразным. Я ещё могла смириться с ушедшими из этого мира Эмметом и Джаспером, в конце концов, они ушли по светлому пути, к своим возлюбленным, но смерть Эдварда
Держать в напряжении до последней минуты - это фишка автора. Вспомнить финалы "Наследия Калленов" или "Воровки сердец" - сердце замирает, пока читаешь последние главы
Ира, огромнейшее спасибо за комментарий
|
| |
| |
| Нея |
| Нея |
Дата: Вторник, 24.03.2020, 23:48 | Сообщение # 625 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2363
Статус: Offline
|
Цитата Dreamy_Girl (  ) А когда их с Джаспером бросили в лесу в канаву, кровь смешалась.
Цитата Dreamy_Girl ( ) Нет. К сожалению, я не собираюсь писать ауттейки для этой истории
Цитата Dreamy_Girl ( ) Нет, Карлайл не принадлежал родословной Мейсенов, а вот вторая жена Карлайла, Элизабет, была частью родословной Эдварда. 
Цитата Dreamy_Girl ( ) Да, в солнцестояние Белла силы Беллы почти безграничны, и это значит, что она может вернуть дар, если захочет. Думаю, должно произойти что-то знаковое для нее, чтобы она вернула их, например, рождение ребенка в сонцестояние.
Цитата Dreamy_Girl ( ) Лучше всего я смогу объяснить, если снова обращусь к Элишебе и Нацевет. Они не были сестрами, но между ними была кровная связь.
Викуля, спасибо за перевод! Что-то новенькое все же открылось)
Цитата valery3078 ( ) И почётное место там, конечно, у этого потрясающего фанфа... и у вас, девули, серьёзных таких, обсуждающих сложности перевода...
Цитата valery3078 ( ) До самого финала история остаётся непредсказуемой, даже happy end получился своеобразным.
Цитата valery3078 ( ) Вика, Ириша, ещё раз тысячи и тысячи спасибок вам за ваш труд, за ваш классный подарок читателям! 
Не вешай стиральную доску на лоб - береги стеб!
|
| |
| |
| valery3078 |
| valery3078 |
Дата: Четверг, 26.03.2020, 20:21 | Сообщение # 626 |
|
Робстен-эксперт
Группа: Редакторы
Сообщений: 768
Статус: Offline
|
Ох, захвалили  Ничего такого я не делала. Это всё вы, девули...
Цитата Dreamy_Girl ( ) Держать в напряжении до последней минуты - это фишка автора. Вспомнить финалы "Наследия Калленов" или "Воровки сердец" - сердце замирает, пока читаешь последние главы
|
| |
| |
| maryneva |
| maryneva |
Дата: Воскресенье, 29.03.2020, 14:49 | Сообщение # 627 |
 с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 28
Статус: Offline
|
У меня просто нет слов. Это прекрасная история с ее переплетением историей, судеб. Вся история держала держала в напряжении до последней точки. Спасибо всем кто был причастен к этой истории, за огромную фантазию автора. Так жаль расставаться с героями. Очень надеюсь мы все читатели прочитаю еще много таких же захватывающих историй.
|
| |
| |
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Воскресенье, 29.03.2020, 21:53 | Сообщение # 628 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
maryneva, добрый вечер! 
Большое спасибо за теплые слова в адрес истории. Читаю ваш комментарий и улыбаюсь) Очень рада, что история понравилась
Цитата Очень надеюсь мы все читатели прочитаю еще много таких же захватывающих историй.
Рекомендую продолжить читать pattyrose. На рру есть Наследие Калленов, Воровка сердец, Кружится и качается... Истории захватывают и не отпускают до последней строчки)
|
| |
| |
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Понедельник, 30.03.2020, 20:04 | Сообщение # 629 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
История не отпускает Продолжаю искать разные интересные штуки, связанные с нашей "Белларией". Сегодня делюсь плейлистом от автора фф:
Bring Me to Life by Evanescence
Demons by Imagine Dragon
One Last Breath by Creed.
Tremble for My Beloved by Collective Soul
Cry Little Sister (Thou Shalt Not Fall) by G Tom Mac
River Flows in You by Yiruma
Praying for Time by George Michael.
Sign of the Times by Harry Styles
My Immortal by Evanescence
I Don't Wanna Live Forever by Zayn & Taylor Swift.
Possibility by Lykke Li
A Thousand Years, Part 2 (featuring Steve Kazee).
Turning Page by Sleeping At Last
|
| |
| |
| Танюш9954 |
| Танюш9954 |
Дата: Вторник, 31.03.2020, 10:17 | Сообщение # 630 |
 Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 472
Статус: Offline
|
Спасибо за музыку)
     
|
| |
| |
| rushgirl |
| rushgirl |
Дата: Среда, 05.04.2023, 23:47 | Сообщение # 631 |
|
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 65
Статус: Offline
|
Спасибо! Просто невероятная история, необычная!
|
| |
| |
| Мери |
| Мери |
Дата: Четверг, 08.06.2023, 10:52 | Сообщение # 632 |
 с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 127
Статус: Offline
|
Благодарю за перевод такой потрясающей истории! Она просто невероятна! Столько эмоций, переживаний... Некоторые моменты читала с замиранием сердца Очень рада, что все закончилось хорошо и наши любимые герои воссоединились и обрели покой и счастье. До сих пор отойти не могу
|
| |
| |
