Оригинальное название: The Sacrificial Lamb Ссылка на оригинальное произведение: история удалена с FanFiction.Net Разрешение:for author Автор:Lalina Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (NC-17) Пейринг:Edward/Bella Жанр: Suspense/Romance Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:У Эдварда Мейсена лишь одно на уме – Месть. Когда его босс, мафиози, похищает Беллу Свон, мужчине предстоит нелёгкий выбор. Цель всей его жизни оказывается под угрозой из-за невероятного притяжения, которое он испытывает к своей пленнице, особенно, когда она и сама не в силах ему сопротивляться.
Статус: Закончен Перевод: Завершён
Эксклюзивно для Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
За обалденную обложку благодарим robert, спасибо большое, очень неожиданный сюрприз
От переводчика: Автор по своим личным причинам больше не даёт разрешений на перевод своих произведений. Мне очень неловко, что приходится идти в обход, но эта история настолько потрясающая, что я не могу не поделиться ею с вами. Я понимаю, что это некрасиво, но пусть всё это останется на моей совести. Ведь желание поделиться прочитанным с друзьями не зазорно? Материал предоставлен в целях ознакомления. И спасибо Pianistochka, ты ведь помнишь, что я начинала переводить её для тебя.
Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - в процессе
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Дата: Суббота, 08.09.2012, 16:42 | Сообщение # 804
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус: Offline
Признаюсь честно, очень долго обходила эту историю стороной. Не знаю то ли саммари не зацепило, то ли название, в общем не читала. Но попался он опять на глаза, дай думаю пробегусь глазами. Застряла до конца. Понравилось неимоверно. Когда узнала, что Эдвард агент ФБР, чуть не рухнула со стула. История постоянно держить в напряжении. Мне очень понравилось, что сюжет закручен в большей части глав только на Белле и Эдварде. Мне лично не хочется отвлекаться на других персонажей, когда идет развитие отношений главных героев. Sonea, oтдельно хочу сказать огромное спасибо за качественный перевод Такой логичный, последовательный и самое главное действительно литературный перевод. Читать одно удовольствие Побежала читать продолжение
Дата: Понедельник, 10.09.2012, 23:54 | Сообщение # 805
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
February,
Quote (February)
Понравилось неимоверно. Когда узнала, что Эдвард агент ФБР, чуть не рухнула со стула. История постоянно держить в напряжении. Мне очень понравилось,
очень рада, что всё-таки решились прочитать, история очень увлекательная и захватывает с головой )))
Quote (February)
Sonea, oтдельно хочу сказать огромное спасибо за качественный перевод Такой логичный, последовательный и самое главное действительно литературный перевод. Читать одно удовольствие
спасибо за похвалу, очень приятно это слышать, честно. Спасибо вам огромное за то, что прочитали и оставили своё мнение , я это очень ценю )))
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Пятница, 14.09.2012, 18:29 | Сообщение # 806
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1160
Статус: Offline
Sonea, спасибо, родная, за воплощение Ягнёнка для нас! Только что дочитала, обалдела от финала и ещё больше обалдела от явления продолжения, ещё не заглядывала туда. Но, судя по названию, будет противостояние Эдварда и Джеймса. Наверное, некоторые авторы не разрешают переводы, боясь непрофессионального отношения к своим историям. Они просто не знают, какие девчонки здесь трудятся, не покладая нежных ручек, не жалея клавиатур, жертвуя личным! Спасибо!
"...Мне было довольно того, что след гвоздя был виден вчера"
Получила необыкновенное удовольствие от прочтения "Ягненка"! Сюжет бомбовый, характеры героев впечатляют! Интрига держит в напряжении, ну а концовка вообще в ступор ввела! С удовольствием начинаю читать "Лев и Шакал"!. Пара вопросов - сколько глав и как часто будут выкладываться?
Дата: Вторник, 09.10.2012, 18:27 | Сообщение # 809
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
nikele, Спасибо за тёплые слова, очень рада, что понравился и сам "Ягнёнок" и его перевод. Надеюсь продолжение истории не разочарует )))
YANAGOLIK,
Quote (YANAGOLIK)
С удовольствием начинаю читать "Лев и Шакал"!. Пара вопросов - сколько глав и как часто будут выкладываться?
Рада, что понравилось. Во второй части глав почти столько же, сколько и в первой. А вот частота их появления зависит от наличия свободного времени, пока его у меня не слишком много ((
Ket-malu,
Quote (Ket-malu)
И даже если бы не было сиквела, то по мне, очень неоднозначное но позитивное завершение! Пусть и в бегах! но они по-крайней мере вместе!!!
меня тоже такая концовка вполне устроила бы ))) Спасибо За комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Четверг, 11.10.2012, 22:36 | Сообщение # 810
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 803
Статус: Offline
Sonea ! История захватывающая! Перевод замечательный! Очень люблю наш русский литературный!. И у тебя очень хорошо выходит адаптировать ! Спасибо , дружок, за труды переводческие ! Успехов тебе во славу - нам на радость!
Неважно в каком мире ты живёшь, важно какой мир живёт в тебе...
Дата: Пятница, 19.10.2012, 04:58 | Сообщение # 811
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 220
Статус: Offline
Захватывающая, динамичная, романтическая история с очень неожиданным для меня поворотом сюжета! Единственное, что смутило, что Эдвард так и не произнес заветные слова. Мы, конечно, все знаем это из его мыслей, но все же... Надеюсь, в сиквеле, который я обязательно прочту, он исправит эту оплошность! Sonea, спасибо огромное, за возможность познакомиться с этой историей! Перевод просто супер!!!
P.S. Очень рекомендую к прочтению!
Сообщение отредактировал Shayk - Пятница, 19.10.2012, 05:07
Дата: Вторник, 06.11.2012, 11:05 | Сообщение # 813
Группа: Удаленные
Почему я не могу прочесть этот фанф, мне почему то выдает " вы не входите в группу пользователей и т.д. " ...что делать очень хочется прочитать (( ? P.S. на этом сайте в первый раз ...
Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 23:35 | Сообщение # 814
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 444
Статус: Offline
Sonea, спасибо за этот фанфик
Реально, история добавляет в кровь адреналин и остановиться, начав, невозможно. Конечно, хотелось бы, чтобы она не заканчивалась так неопределенно. Где же все точки на i ?
Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 23:42 | Сообщение # 815
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
looking,
Quote (looking)
Реально, история добавляет в кровь адреналин и остановиться, начав, невозможно. Конечно, хотелось бы, чтобы она не заканчивалась так неопределенно. Где же все точки на i ?
Я рада, что история понравилась ))) А все точки (по крайней мере большинство) будут расставлены в продолжении истории: Лев и Шакал (Вообще-то в шапке висит ссылка, но последние дни она почему-то не отражается...)
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 23:54 | Сообщение # 816
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 444
Статус: Offline
Quote (Sonea)
в продолжении истории: Лев и Шакал (Вообще-то в шапке висит ссылка, но последние дни она почему-то не отражается...)
, спасибо за подсказку. Я заметила этот фик среди Ваших переводов. Кстати, Ваш перевод Let's Get Physical мне тоже очень нравится. Спасибо и за него. Остальные - ещё впереди. И это радует
Дата: Понедельник, 03.12.2012, 20:35 | Сообщение # 818
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 444
Статус: Offline
Quote (Sonea)
И ко мне можно на ты ))))
СПАСИБО. Ко мне тоже
Добавлено (03.12.2012, 20:35) --------------------------------------------- Sonea, благодаря твоему вдохновению, перечитала снова "Жертвенного ягненка", теперь неспеша и с комментами в главах (хоть и поздно).
История постоянно держить в напряжении. Мне очень понравилось, что сюжет закручен в большей части глав только на Белле и Эдварде. Мне лично не хочется отвлекаться на других персонажей, когда идет развитие отношений главных героев. 
Такой логичный, последовательный и самое главное действительно литературный перевод. Читать одно удовольствие 
Сюжет бомбовый, характеры героев впечатляют! Интрига держит в напряжении, ну а концовка вообще в ступор ввела! 
