Дата: Понедельник, 18.04.2011, 11:31 | Сообщение # 1
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Оригинал: удален, издан Автор:Lalina
Разрешение:for author Переводчик: Sonea Veritas, amberit [Ауттейк. Часть 2] Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (18+) Пейринг: Edward/Bella Жанр: Romance/Drama Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус: Закончен Перевод: закончен
Эксклюзивно для сайта Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве ;)
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
[hr][c][b][color=#00CCFF]МОИ ПЕРЕВОДЫ:[/color][/b] Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color] Проснуться в Бесконечном Холоде - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]в процессе[/color]
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - [color=#00CCFF]закончен[/color] Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - [color=#00CCFF]закончен[/color] [color=#00CCFF][b]МОИ ИСТОРИИ:[/b] Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен [b]ДРУГОЕ:[/b] Клип по Новолунию Трейлер к фику "Неразделимые"[/color][/c][/i][/img][/url]
Сообщение отредактировал Sonea - Вторник, 02.07.2013, 19:25
Дата: Воскресенье, 25.12.2011, 01:34 | Сообщение # 1101
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Статус: Offline
Sonea, спасибо за новую главу. Очень хорошо, что Эдвард смог "расшевелить" Беллу, и пусть комплексы все еще дают о себе знать, с каждым разом она становится уверенней в себе. Жаль, что Джейн так поступила с Таней. А может, это и к лучшему - Таня узнала, каким ненадежным человеком был Тайлер. С наступающими праздниками
Дата: Воскресенье, 25.12.2011, 02:53 | Сообщение # 1102
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 60
Статус: Offline
привет! интересное начало, с удовольствием почитаю историю... принимайте в читатели! и судя по фотке, Белла действительно не толстая, а просто полненькая... но Джеймс козел и мудак в независимости от "до" или "после"... и я за то, чтобы Джейк с ребятами показали ему его сущность...
Дата: Воскресенье, 25.12.2011, 05:16 | Сообщение # 1103
ღRobStenღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 692
Статус: Offline
Sonea, спасиюочки за главку))) Ох какие они кролики..)) Рада что Эд понемногу убирает ее комплексы)))) Немного даже стало жалко Таню... Жду продолжения)) безумно интесно как будуть дальше развиваться их отношения!)))
Дата: Воскресенье, 25.12.2011, 16:47 | Сообщение # 1104
Робстен-любитель
Группа: Корреспонденты
Сообщений: 400
Статус: Offline
Sonea, спасибо за главу. Уф какая горячая. Не могла долго отойти от прочитанного. Столько срасти мужду ними, но в тоже время нежности и заботы дуруг о друге. Я как будто за ними в замочную скважину подглядывала, перевод просто супер.:good: Эдвард просто половой гигант, одно прикосновение Беллы и он по боевой готовности сразу бац и в бой что любовь с людьми делает. Мне нравиться как Эдвард настраивает Беллу на повседневную жизнь. я имею ввиду то чот он ей говорил про пончики, не надо себе отказывать полностью в сладостях просто правда нужно знать меру, гу реально что за жизнь на вечной диете, пусть лучше сжигает калори, и Эдвард ей поможет. Ох как я зла на Джейн, это краля еще и Тане учпела нагадить, из-за нее расталась со своим парнем, хотя если он так легко согласился на растование,то не особо то он ее и любил, если любил вообще. А Эдя счастливый даже подруга заметила, влюбленный тренер
Дата: Воскресенье, 25.12.2011, 22:43 | Сообщение # 1105
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Djuletta, Twi-hard_♥RobSten♥, slyly, Ksuscha, volvo4ka, LittleCat, ஐLeno4kaஐ, tinyBaby, Спасибо вам огромное за комментарии!!! Я очень рада, что история вам нравится и что вы оставляете своё мнение после каждой. Спасибо!
In_Love,
Quote (In_Love)
и Белла такая умничка, она наконец-то поверила в то, что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нравится Эду...хммм...или это он молодец ТААААК ей это доказывал
думаю, они оба молодцы. Ведь из "заслуги" взаимосвязаны ))) Спасибо большое за комментарий!
Ранис_Атрис,
Quote (Ранис_Атрис)
Как-то блуждая по просторам инета нашла такой смайл и сразу вспомнила об этом фанфе ну, это к словно))
на смайлике вылитая Белла
Quote (Ранис_Атрис)
Нравится, как Эдвард мягко, но настойчиво уверяет Беллу, что сладости в разумных количествах ей можно)) И что, если что, то он быстренько поможет скинуть лишние калории
тренер-мечта, способен исцелить не только физически, но и духовно )))) А Белле очень нужны такие уверения.
Quote (Ранис_Атрис)
Рада, что поперли Джейн они, ну, что за человек? Тьфу... Даже тут успела нагадить... Надеюсь, Таня не долго будет плакать за Тайлером,а найдет кого-то хорошего себе)))
конечно, и Эдвард с Беллой ей в этом подсобят немного )))) Спасибо тебе огромное за комментарий! Рада, что глава понравилась!
OnlyPattinson,
Quote (OnlyPattinson)
Наконец-то избавились от Джейн, жаль Тане не повезло.
как и в случае с Беллой, не было бы счастья да несчастье помогло ))) Тайлер всё равно мужчина не её романа. Спасибо тебе большое за комментарий!
AliceVanAlen,
Quote (AliceVanAlen)
я неимоверно зла на Джейн...идиотка!!! хорошо что Таня поняла это, хотя и поздновато
но лучше ведь поздно, чем никогда =)))) спасибо за твой комментарий!
черносливка,
Quote (черносливка)
и опять повторюсь. это же сказка, а не мужчина. и как-то забываешь сколько ей лет. Об этом забывается не только благодаря хорошо продуманной истории, но и благодаря качественному переводу!!!! СПАСИБО!!!
уверена и каждая следующая глава стоит того, чтобы ждать ))) Спасибо огромное за комментарий и похвалу
LeaPles,
Quote (LeaPles)
Не с интонацией а по ролям. И стыковка произошла в штатном режиме, если вы меня понимаете
Эдвард потрясающий, как он заботится о Беллкином комфорте история с пирожными умиляет
признаться это одна из самых моих любимых сцен в главе - я имею в виду завтрак на кухне )))))
Quote (sakyra)
надеюсь, у Тани получится с Джейком построить свое счастье
а вот вместе посмотрим и увидим )))) Ксюша, спасибо большое за комментарий!
ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
Я наоборот за Джейка для Тани!!! Я ж и писала, что хорошо было бы, если лучшим окажется для неё Джейк!!! :))
просто фраза получилась двусмысленно, поэтому я и уточнила ))))
Quote (ღАлаяღ)
Мне здесь Таня нравится!!! :))
она хорошая))) да этого ею многие были недовольны, и я рада, что теперь мнение о ней переменилось ))))
Лисбет,
Quote (Лисбет)
Джейн все-таки коза, а Тайлер слепой урод...ну пускай поживет с этой Джейн, надеюсь у него хватит ума выставить её за дверь.
он тоже прозреет, но не сразу... уж бедную несчастную овечку, Джейн из себя строит мастерски.
Quote (Лисбет)
Ты просто мастер текста, все классно, как будто фильм смотршь)))
спасибо
Quote (Лисбет)
Белле определено повезло но Эдварду еще больше)) Желаю им побольше таких приятных моментов!))
это я гарантирую, много милых моментов для них, и неменьше для нас )))) Дорогая, спасибо тебе огромное за комментарий! Признала тебя по аватарке и подписи, ты решила обновиться перед новым годом? ))
TaTka,
Quote (TaTka)
Радует, что они собираются продолжать отношения!!!!!!!! Белле необходимо поверить в себя и стать полностью счастливой!!!! А Эдвард впервые влюблен и это так волнительно
отношения будут развиваться вполне закономерно, и автор как всегда виртуозно проведёт нас по ним )))
Quote (TaTka)
и с наступающим Новым годом!!! Всем бы по такому личному горячему и понимающему Эдварду!!!!
и тебя с наступающим, Танечка, ещё есть время пожелать его под ёлочку )))
mam_Sveta,
Quote (mam_Sveta)
а мне девочки не очень нравиться, что у них в разговорах часто упоминается Джеймс и идет какое то сравнение, по моему это не гуд в таких отношениях
от прошлого никуда не уйти, расстались они сравнительно недавно, и именно Джеймс виноват во многих комплексах Беллы, неудивительно что он всплывает постоянно... Спасибо большое за комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Воскресенье, 25.12.2011, 22:50 | Сообщение # 1106
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 933
Статус: Offline
Quote (Sonea)
он тоже прозреет, но не сразу... уж бедную несчастную овечку, Джейн из себя строит мастерски.
главное, что прозреет))
Quote (Sonea)
Дорогая, спасибо тебе огромное за комментарий! Признала тебя по аватарке и подписи, ты решила обновиться перед новым годом? )) lovi06015 fund02016
Робу на аватарке я никогда не изменю)) А ник сменила, потому что это книга просто под кожу мне прокралась, теперь вот жду фильм)) Спасибо большое за ответ)
Дата: Воскресенье, 25.12.2011, 23:24 | Сообщение # 1108
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Sonea, огромное спасибо за перевод этой главы!)))
как всегда, глава получилась очень горячая все таки, безумно рада, что у Эдварда с Беллой все так хорошо развивается так нравятся события, которые происходят, самое главное-приятные)
Дата: Воскресенье, 25.12.2011, 23:46 | Сообщение # 1109
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Статус: Offline
Ну и сука эта Джейн!Я прям вся в возмущении!!!!!!Очень рада,что у Эда с Белкой всё так прекрасно!Но ведь наверняка будет и ложка дёгтя?И в этой истории мне нравится Таня,а ведь редко она бывает положительным персонажем.Спасибо,дорогая,история замечательная,а перевод просто потрясающий!!!
Дата: Понедельник, 26.12.2011, 14:02 | Сообщение # 1110
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1895
Статус: Offline
Sonea,спасибо огромное за перевод новой главы! Я уверена, что абсолютно все дамы испытали истинное наслаждение, читая о том, как мужчина и женщина предавались своим любовным играм, причем их желание обладать друг другом было так велико, что каждый раз они могли только притушить пожар, струящийся по венам, и по прошествии некоторого времени, страсть разгоралась с новой силой, и они не могли противостоять ей. Да и зачем было ей сопротивляться, ведь на протяжении нескольких месяцев оба мечтали об этом, а когда мечта становится реальностью – это и есть истинное счастье)) И чего бы там себе не думала Изабелла по поводу лишней массы тела, Эдвард делал всё возможное, чтобы девушка сосредотачивалась на совершенно иных чувствах и эмоциях, далеких от дурацких килограммов. Их нереальное погружение друг в друга, их темперамент и пылкость были столь искренни, столь глубоки, что реально взрывали мозг и заставляли видеть звезды… Я очень рада, что, наконец-таки, срулила эта стервь под названием Джейн, которая напоследок сумела нагадить не только Эдварду, но и Тане, и, думаю, Тайлер еще горько пожалеет, что доверился этой миловидной суке. Ну, собственно, это теперь его проблемы, и нашим героям надо двигаться дальше)) С нетерпением жду продолжения))
Дата: Понедельник, 26.12.2011, 22:03 | Сообщение # 1111
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Kolirina,
Quote (Kolirina)
Жаль, что Джейн так поступила с Таней. А может, это и к лучшему - Таня узнала, каким ненадежным человеком был Тайлер.
скорее к лучшему, ведь теперь два ненадёжных и недостойных человека исчезли из её жизни, а значит не смогут больше её отравлять ))) Спасибо за комментарий!
ksena,
Quote
потрясающая, особенно для тех, кто как и Белла немного набрал вес в связи с разными жизненными обстоятельствами... это дает надежду встретить своего принца в ближайшем спортзале или на стадионе...
согласна, именно для этого история и затевалась. Очень рада, что она обрела ещё оддного читателя. Добро пожаловать и спасибо большое за комментарий!!
Стелла,
Quote (Стелла)
Рада что Эд понемногу убирает ее комплексы)))) Немного даже стало жалко Таню... Жду продолжения)) безумно интесно как будуть дальше развиваться их отношения!)))
скоро узнаем, новый этап их отношений в самом разгаре и нас ждёт много интересного ))) Спасибо большое за комментарий!
malusa12,
Quote (malusa12)
Я как будто за ними в замочную скважину подглядывала,
знаешь, у меня было именно такое чувство во время перевода, словно вторглась без спроса )))
Quote (malusa12)
я имею ввиду то чот он ей говорил про пончики, не надо себе отказывать полностью в сладостях просто правда нужно знать меру, гу реально что за жизнь на вечной диете, пусть лучше сжигает калори, и Эдвард ей поможет.
мне очень тот момент в конце главы нравится. Согласна, двард очень правильные вещи говорит, да ещё с какой нежностью и обожанием... Спасибо большое за комментарий!
все таки, безумно рада, что у Эдварда с Беллой все так хорошо развивается так нравятся события, которые происходят, самое главное-приятные)
впереди ещё много приятных событий, так что наслаждайся =))))) Спасибо тебе большое за комментарий!
aessone,
Quote (aessone)
Очень рада,что у Эда с Белкой всё так прекрасно!Но ведь наверняка будет и ложка дёгтя?
не без этого, ложка дёгтя конечно планируется, но не сразу. Пока можно спокойно наслаждаться идилией героев ))
Quote (aessone)
И в этой истории мне нравится Таня,а ведь редко она бывает положительным персонажем.
мне тоже ))) Спасибо большое за комментарий!
Luka,
Quote (Luka)
Я уверена, что абсолютно все дамы испытали истинное наслаждение, читая о том, как мужчина и женщина предавались своим любовным играм,
бесспорно
Quote (Luka)
Джейн, которая напоследок сумела нагадить не только Эдварду, но и Тане, и, думаю, Тайлер еще горько пожалеет, что доверился этой миловидной суке. Ну, собственно, это теперь его проблемы,
да, это уже полностью его головная боль, пусть сам с ней разбирается раз такой жалостливый. Спасибо огромное за как всегда замечательный комментарий!
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Вторник, 27.12.2011, 13:50 | Сообщение # 1112
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
Мне очень понравился перевод этой истории))) И сама история. И герои. И всё-всё-всё. Спасибо большое))) Эдвард + Белла - убийственная смесь! Они таки классные вместе!) С удовольствием буду читать продолжение!)
Дата: Вторник, 27.12.2011, 16:16 | Сообщение # 1113
Бандитка КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6576
Статус: Offline
Sonea, я добралась до главы Ох... ну где еще есть такие Тренварды помимо Красной книги Хотелось бы точный адресочек, но тут вряд ли кто-то поделиться Классная глава - теперь можно с полной уверенностью сказать, что они вместе .
Дата: Вторник, 27.12.2011, 20:16 | Сообщение # 1115
Бандитка КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6576
Статус: Offline
Quote (Нотик)
Лилек, я сегодня пока в машине ехала и читала, весь оставшийся путь именно и решала этот вопрос.. но увы... это нерешимая задача..
Нотик, я еще знаешь что подумала - как Белла может только 3 раза в неделю ходить - я бы не вылазила из этого центра Чувствую теперь процесс похудения у нее пойдет еще лучше
Quote (Нотик)
Моя поезда домой чуть не стоила мужу его мужского достоинства..
Дата: Пятница, 30.12.2011, 00:00 | Сообщение # 1117
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 515
Статус: Offline
Sonea, спасибо за главу))) Боже.. я понимаю, что тут миллион раз это говорили, но Эдвард просто аааах.... Великолепный мужчина. С таким начинаешь чувствовать себя ЖЕНЩИНОЙ. Он такой нежный, такой замечательный, такой, такой, такоооой... я таю))) Этот Эдвард один из самых любимых для меня))) Он такой разный и это очаровывает. в Один момент он нежный, через минуту он страстный и устраивает своей женщине дикие скачки) а потом он превращается в пошлого мальчишку, смущающего своими грязными словечками))) обожаю его а момент утром на кухне... ох и ах) Идеальное утро. Пусть у них всегда все будет так замечательно) .................................................... п.с. Ира, поздравляю тебя с призовыми местами на конкурсе!!! ты молодец)))
Дата: Пятница, 30.12.2011, 03:09 | Сообщение # 1119
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Sonea, Ирен,дорогая и самая грамотная ты наша!Поздравляю тебя с победой,а товой перевод с призовым местом в номинации!!!Ты нас действительно барышня,которая заслуживает похвалы!Обожаю тебя всей душой!Спасибо тебе за всё!Твои переводы прекрасные!!!!!
Дата: Пятница, 30.12.2011, 08:50 | Сообщение # 1120
Сумеречная
Группа: Модераторы
Сообщений: 10569
Статус: Offline
Ирена!!!!! Ты невероятный переводчик и бета!!!!! Поздравляю твоего Эдди-Армани и Тренварда победой и призовым местом!!!!!!! И конечно же с Новым Годом!!!!!
.
Беллочка тоже молодец, с ее то комплексами! 
с этого места поподробнее 
