Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers. Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Переводчик: Dreamy_Girl
Бета-ридер: Нея
Дисклеймер: Герои принадлежат Стефани Майер, герои – автору, перевод - мне
Пэйринг: Эдвард/Белла
Рейтинг: 18+
Жанр: Romance/Supernatural
Саммари: Легенда гласит, что в Средние века молодой преданный рыцарь поклялся своей жене Белларии в вечной любви: «Дождись меня. Я найду тебя… как и всегда… и навсегда»
Статус: оригинал - завершен, перевод - завершен, в процессе выкладки
Размещение: только на robsten.ru
Благодарности: Большое спасибо Оле OVMka и Ире Нее за их бесконечное терпение и поддержку. Огромное спасибо Cup-of-Joe за фантастическое оформление!
От переводчика: Добро пожаловать в мой новый перевод. Перед вами история о предательстве и преданности, об алчности и мести, о вечной любви, победившей время и саму смерть. Нас ждет долгий, но увлекательный путь, путь потерь и воссоединений: от мрачного Средневековья с его жестокими нравами к ускользающей современности. Мы станем свидетелями последнего дня в городе Помпеи и заглянем в призрачное будущее. Но не будем забегать вперед и разберемся во всем по порядку. И помните, история будет повторяться до тех пор, пока урок не будет усвоен.
Дата: Воскресенье, 19.05.2019, 20:50 | Сообщение # 121
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
Нея,
Цитата
Но учитывая, что она имеет название «Легенда о двух родословных и происхождении Белларии», то можно предположить, что и о Белларии там говорится, а если считать Беллу перерождением Белларии, то обе там фигурируют
Вот и я о том же! Рена спасла свою дочь. Я не хочу сказать, что Белла напрямую ее дочь. Была еще Беллария. У каждого период перевоплощения разный, и через тысячу лет и больше, кто что заслужил. Но что Белла перевоплощение Белларии, я почему-то не сомневаюсь.
Дата: Воскресенье, 19.05.2019, 23:12 | Сообщение # 123
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
ЦитатаАлиса ()
Рена спасла свою дочь. Я не хочу сказать, что Белла напрямую ее дочь. Была еще Беллария. У каждого период перевоплощения разный, и через тысячу лет и больше, кто что заслужил. Но что Белла перевоплощение Белларии, я почему-то не сомневаюсь.
Аааа, я поняла. И это было бы идеально, если бы не одно "но", но о нем чуть позднее Нея,
Цитата
Так, Викуль, 1000 лет до и 1000 лет после, я цитату выше принесла))
Дата: Понедельник, 20.05.2019, 19:56 | Сообщение # 128
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1467
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Девочки, в какую сторону вы считаете? Олик написала "1000 лет назад... от Помпей"
Гибель Помпеи - считается 79г. нашей эры, а современное описание - наши дни +2000е гг. Если чуть сдвинуть сроки гибели Помпеи в сторону "до нашей эры" - то будет 2 срока по 1000. Как раз имеем 2 родословных тогда - Рены и Белларии. Второй вариант, если сдвинуть на 9 веков в сторону средневековья, как подсказывает форма стихосложения, правда тут у меня аргументации меньше. Я склоняюсь к варианту, что Белла - 3я по счету, сильная и одаренная) А Эдя - вполне себе ужас, летящий на крыльях ночи. И разрушительным войнам того периода мог поспособствовать, вместе со своей дружной кампанией, может это даже можно приравнять ко 2му коллапсу, вроде гибели Помпеи. Или просто предположить, что Беллария ничего не успела. Вот только продолжение рода после смерти Белларии меня беспокоит - побочная ветвь семейного древа?
Дата: Понедельник, 20.05.2019, 23:41 | Сообщение # 130
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
vkastalskaya, Вика Кажется, кое-кто хочет получить звание самого проницательного читателя Ира Нея, где наша волшебная пыль-в-глаза? А если серьезно, то среди предложенных вариантов есть правильные, и вообще мне очень нравится ход мыслей Даже цитировать ничего не хочется, потому что придется либо спойлерить, либо запутывать)
Цитата
Вот только продолжение рода после смерти Белларии меня беспокоит - побочная ветвь семейного древа?
Чуть-чуть терпения, доберемся и до этого момента) но сперва будет разговор Эдварда и Беллы
Дата: Вторник, 21.05.2019, 16:22 | Сообщение # 133
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1467
Статус: Offline
ЦитатаDreamy_Girl ()
Прочитала в ночи "в карасях"
ЦитатаDreamy_Girl ()
Чуть-чуть терпения, доберемся и до этого момента)
Эх , ждемс... Ну не мог же быть припрятан уже рожденный ребеночек у Белларии от Эдварда? И ее беременность прервалась со смертью... А вот слова Эди: "ее кровь будет моей силой" - можно трактовать как то, что с кровью жены, которой обмазался Эдвард, ему могла перейти какая-то особая сила??? Хотя, ужасом на крыльях ночи он мог оказаться после укуса Эммота, который в этом случае и Джаса укусил) И стишки про Белларию точно скромный (скрытный) Эдя написал, подал Шекспиру пример нового стиля рифмования))) Правда ассоциируются они скорее с шотландскими балладами (хм, а Эдю англосаксом назвали), англосаксы на шотландской территории вроде не были распространены) Мне сразу вспомнилась "Песнь на смерть Беды" (Достопочтенного))), вокруг которого и Вальтер Скотт кружил и Дик Френсис)
Дата: Вторник, 21.05.2019, 23:27 | Сообщение # 134
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
vkastalskaya,
Цитата
Ну не мог же быть припрятан уже рожденный ребеночек у Белларии от Эдварда?
Это был бы очень интересный и неожиданный поворот
Цитата
И ее беременность прервалась со смертью...
Да, мы с вами были тому свидетелями(
Цитата
вот слова Эди: "ее кровь будет моей силой" - можно трактовать как то, что с кровью жены, которой обмазался Эдвард, ему могла перейти какая-то особая сила???
Наверное, могла
Цитата
Хотя, ужасом на крыльях ночи он мог оказаться после укуса Эммота, который в этом случае и Джаса укусил)
И так он тоже мог стать вампиром
Цитата
И стишки про Белларию точно скромный (скрытный) Эдя написал, подал Шекспиру пример нового стиля рифмования)))
Скромный (скрытный)... Вик, это ты так расшифровала "С" в подписи "ЭСМ"? ))
А вот слова Эди: "ее кровь будет моей силой" - можно трактовать как то, что с кровью жены, которой обмазался Эдвард, ему могла перейти какая-то особая сила???
ЭСМ - честно, тупик - столько вариантов) Эдвард сэр Мейсен, Эдвард смертельный мститель, тут С может быть производным от поместья Свейн, например (кстати, созвучно со Свон) Эдвард скорьящий муж))) тут надо понимать как эта аббревиатура изначально выглядела - др перевода - была ли адаптирована под русское значение))) Это как у Толкина, с его Беггинс, он же Сумкинс и т. п.
Эдвард сэр Мейсен, Эдвард смертельный мститель, тут С может быть производным от поместья Свейн, например (кстати, созвучно со Свон) Эдвард скорбящий муж)))
Викааа, какие шикарные варианты Даже обидно, что у автора все гораздо проще
Кто ходит в гости по утрам Кто приносит тизер по ночам... тот я
- Теперь представь, - прошептал он, его голос был сладок, - прекрасный солнечный день, легкий ветерок путается в твоих волосах, щекочет спину. Он ласкает кожу и напевает тебе на ухо свою песню. Представь, что ты стоишь посреди лавандового поля, распростершегося от горизонта до горизонта, цветы покачиваются на ветру, - сюда не ступала нога человека. Ты смотришь вокруг с восторгом, вдыхаешь нежный аромат. Теперь представь, что ты покинула поле и оказалась в лесу, где растут дикие вишневые деревья, те самые, которые ты всегда любила и которые тянулись к тебе. Вишни пышно цветут и благоухают, их лепестки опадают, кружат в воздухе вокруг тебя, словно ты призвала их. Мои глаза были закрыты, я улыбалась, чувствовала, как замедляется пульс. Светило солнце, тучи рассеялись. В кронах деревьев щебетали птицы. Мои плечи были расслаблены, я чувствовала легкость и безмятежность, какой не чувствовала много дней… или никогда прежде
Дата: Четверг, 23.05.2019, 21:49 | Сообщение # 140
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 207
Статус: Offline
Вика, Нея, спасибо за новые главы! Читать историю одно удовольствие - она становится все интереснее! И мне нравится, что в главах есть другие истории, прямо как матрешка =) Мы вместе с Беллой, медленно и неторопливо раскрываем историю, и это здорово. У меня тоже остается масса вопросов по поводу реинкарнаций (я так понимаю, тут уже развернулась целая дискуссия), надеюсь, скоро все встанет на свои места. Большое спасибо за перевод и вычитку! Вообще, вся история выглядит очень по-взрослому и профессионально. P.S. Интересно, а автор оставлял какие-нибудь комментарии под главами? Например, о том, чем он/она вдохновлялась(лся) при написании истории? А то я уже читаю "Дракулу" - и в самом начале упоминаются вишневые сады. Увидев это, я тут же вспомнила "Белларию"
Рена спасла свою дочь. Я не хочу сказать, что Белла напрямую ее дочь. Была еще Беллария. 
, ждемс... Ну не мог же быть припрятан уже рожденный ребеночек у Белларии от Эдварда? И ее беременность прервалась со смертью...
Даже обидно, что у автора все гораздо проще 
