|
Беллария
|
|
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Пятница, 12.04.2019, 11:55 | Сообщение # 1 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
 
Переводчик: Dreamy_Girl
Бета-ридер: Нея
Дисклеймер: Герои принадлежат Стефани Майер, герои – автору, перевод - мне
Пэйринг: Эдвард/Белла
Рейтинг: 18+
Жанр: Romance/Supernatural
Саммари: Легенда гласит, что в Средние века молодой преданный рыцарь поклялся своей жене Белларии в вечной любви: «Дождись меня. Я найду тебя… как и всегда… и навсегда»
Статус: оригинал - завершен, перевод - завершен, в процессе выкладки
Размещение: только на robsten.ru
Благодарности: Большое спасибо Оле OVMka и Ире Нее за их бесконечное терпение и поддержку. Огромное спасибо Cup-of-Joe за фантастическое оформление!
От переводчика: Добро пожаловать в мой новый перевод. Перед вами история о предательстве и преданности, об алчности и мести, о вечной любви, победившей время и саму смерть.
Нас ждет долгий, но увлекательный путь, путь потерь и воссоединений: от мрачного Средневековья с его жестокими нравами к ускользающей современности. Мы станем свидетелями последнего дня в городе Помпеи и заглянем в призрачное будущее. Но не будем забегать вперед и разберемся во всем по порядку. И помните, история будет повторяться до тех пор, пока урок не будет усвоен.
Коды всех баннеров |
| |
| |
| rina_ |
| rina_ |
Дата: Пятница, 27.09.2019, 14:49 | Сообщение # 301 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 111
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| valery3078 |
| valery3078 |
Дата: Воскресенье, 29.09.2019, 04:07 | Сообщение # 302 |
 Робстен-эксперт
Группа: Редакторы
Сообщений: 768
Статус: Offline
|
Цитата Dreamy_Girl (  ) Я каждый раз мучаюсь, что бы такое процитировать, чтобы не согласиться или пояснить)
Не-не-не, никаких мучений. Такой замечательный переводчик должен пребывать в гармонии - с собой, миром и историей, с которой работает...
Цитата Dreamy_Girl ( ) Огромное спасибо за приятности в адрес истории и нас с Ирой Неей.
Не устану хвалить.
Цитата Dreamy_Girl ( ) История очень интригующая, и раскладывается как матрёшка
Ага... А матрешка эта в сундуке, сундук на дубе, дуб на острове, а остров... где-то посреди мирового океана...
Вика, Ириша, большое спасибо за продолжение и возможность прочитать главу пораньше.
Еще один герой, еще один защитник Беллы, да такой, что готов рискнуть жизнью, защищая дочь от монстров... ну, в его представлении.
Итак, дочурке этой ещё в детстве махать ручками нужно было с осторожностью. Она выросла, и теперь уже ее чуть нахмуренные брови могут вызвать бурю. Дар, бесспорно. Этот дар многим не дает покоя. И если благородные вампиры пытаются помочь с ним управляться, есть и те, кому он нужен... а вот для чего? и кому? Мировое господство, немыслимая сила и власть, которые нужны Джейкобу и, видимо, биологическому отцу Беллы (тот ещё кадр - соблазнил девчушку и обрёк её на скитания... не встретила бы она Карлайла, неизвестно, что бы произошло).
В общем, как сказала Вика, история "раскладывается как матрешка". Вот и в этой главе - вроде бы и сняли крышечку, а под ней - непонятно, сколько еще таких крышечек скрывается...
И очень интересный ход с игрой имён. Канонические пары - Рене и Чарли, Эсме и Карлайл, а в "Белларии" всё снова совершенно особенным образом переплелось...
 
|
| |
| |
| Нея |
| Нея |
Дата: Воскресенье, 29.09.2019, 20:25 | Сообщение # 303 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2363
Статус: Offline
|
А мне вот интересно, что за маленький мальчик, которого держала за руку Белла в видениях матери 
Не вешай стиральную доску на лоб - береги стеб!
|
| |
| |
| vkastalskaya |
| vkastalskaya |
Дата: Понедельник, 30.09.2019, 19:16 | Сообщение # 304 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1467
Статус: Offline
|
  
|
| |
| |
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Понедельник, 30.09.2019, 20:44 | Сообщение # 305 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
Lerca,
Цитата Восторг! Значит она будучи еще маленькой девочкой уже творила маленькие чудеса...
Да, дар был у Беллы с рождения. Я удивляюсь, как она не замечала этого прежде?)
Цитата Карлайл прекрасный отец, настоящий. Не каждый мужчина сможет полюбить чужого ребенка.
Карлайл в этом фф очень хороший, и он любит Беллу как родную)
Цитата Спасибо за продолжение!)
Спасибо, что читаете 
Алиса,
Цитата Удивительно, как спасали в веках и в наше время этих удивительных женщин.
Охотников за удивительными женщинами и их даром во все времена находилось немало 
Цитата И мы еще отчетливо не знаем их дара, видимо, он очень нужен, раз его спасали из поколения в поколение.
Дар удивительный, очень сильный и... не до конца изученный
Цитата Спаситель для Эсми и Беллы.
Страшно представить, что могло бы произойти, если бы в тот день, когда мать Беллы пришла в больницу, была бы смена какого-то другого врача.
Цитата Остается загадкой Чарли?!
У Чарли интересная судьба во все времена и эпохи. Но об этом узнаем позднее)
Девчат, кто-нибудь посчитал, сколько веков передается дар?
|
| |
| |
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Понедельник, 30.09.2019, 20:48 | Сообщение # 306 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
vkastalskaya,
Вика, спасибо за комментарий!
Цитата Он чудесный, хорошо, что его в первые минуты после появления не загрызли)))
Белла бы не простила, разнесла бы весь дом вампиров
Цитата Спасибо за приятный бонус в виде 19 главы)))
Будем продолжать мини-конкурсы-розыгрыши?
rina_, спасибо, что читаете 
|
| |
| |
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Понедельник, 30.09.2019, 23:08 | Сообщение # 307 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
valery3078, Ира, привет-привет!
Цитата Такой замечательный переводчик должен пребывать в гармонии - с собой, миром и историей, с которой работает...
всё, пойду медитировать))
Цитата Ага... А матрешка эта в сундуке, сундук на дубе, дуб на острове, а остров... где-то посреди мирового океана...
Очень точное, между прочим, описание
Цитата Вика, Ириша, большое спасибо за продолжение и возможность прочитать главу пораньше.
Мне понравилось делать рассылки 
Цитата Еще один герой, еще один защитник Беллы, да такой, что готов рискнуть жизнью, защищая дочь от монстров... ну, в его представлении.
Отдать жизнь за Беллу в этой истории готов не только Эдвард. И даже не знаю, хорошо это или не очень
Цитата Она выросла, и теперь уже ее чуть нахмуренные брови могут вызвать бурю.
Ага, но не всегда понятно, как этим управлять(
Цитата Дар, бесспорно. Этот дар многим не дает покоя.
снова и снова история повторяется
Цитата Мировое господство, немыслимая сила и власть, которые нужны Джейкобу и, видимо, биологическому отцу Беллы
У биологического отца Беллы другая цель, но это.... спойлер-спойлер-спойлер
Цитата Вот и в этой главе - вроде бы и сняли крышечку, а под ней - непонятно, сколько еще таких крышечек скрывается...
много-много-много-много-много. Мне так хочется спойлерить, но нельзя 
|
| |
| |
| vkastalskaya |
| vkastalskaya |
Дата: Вторник, 01.10.2019, 19:20 | Сообщение # 308 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1467
Статус: Offline
|
Цитата Dreamy_Girl ( ) Будем продолжать мини-конкурсы-розыгрыши?
Я только за)
|
| |
| |
| Нея |
| Нея |
Дата: Вторник, 01.10.2019, 22:39 | Сообщение # 309 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2363
Статус: Offline
|
Цитата vkastalskaya ( ) Ну должен же у них с Эдом появиться ребенок! Прям таки обязан)))
Это не будет просто))
Цитата vkastalskaya ( ) Даже если о интимных подробностях нам больше особо не расскажут)))
Расскажут-расскажут))
Цитата Dreamy_Girl ( ) Девчат, кто-нибудь посчитал, сколько веков передается дар?
Так он и до Рены передавался, поэтому, думаю, посчитать затруднительно)) 
Не вешай стиральную доску на лоб - береги стеб!
|
| |
| |
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Среда, 09.10.2019, 10:30 | Сообщение # 310 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
Новая глава появится уже в эту пятницу. Ждете?  |
| |
| |
| vkastalskaya |
| vkastalskaya |
Дата: Среда, 09.10.2019, 12:57 | Сообщение # 311 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1467
Статус: Offline
|
Цитата Dreamy_Girl ( ) Ждете?
Конечно)
|
| |
| |
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Среда, 09.10.2019, 15:07 | Сообщение # 312 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
Делимся тизером 20 главы, который подобрала наша прекрасная бета Ира Нея
|
| |
| |
| vkastalskaya |
| vkastalskaya |
Дата: Среда, 09.10.2019, 17:01 | Сообщение # 313 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1467
Статус: Offline
|
Надеюсь, этот кто-то преувеличил свои проступки... перенервничал... И с нетерпением жду, что же там за позорная тайна такая))) 
|
| |
| |
| Нея |
| Нея |
Дата: Пятница, 11.10.2019, 14:24 | Сообщение # 314 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2363
Статус: Offline
|
Дорогие наши читатели, 20 глава уже ждет вас!
Не вешай стиральную доску на лоб - береги стеб!
|
| |
| |
|
| rojpol |
| rojpol |
Дата: Пятница, 11.10.2019, 17:55 | Сообщение # 316 |
|
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 74
Статус: Offline
|
Ну об убитом плоде поведает еще,не удивлюсь,если и в этом самого себя обвиняет Эдвард,косвенно считает себя детоубийцей...Бедный вампир ((. Спасибо
|
| |
| |
| lelik1986 |
| lelik1986 |
Дата: Пятница, 11.10.2019, 23:58 | Сообщение # 317 |
 ^√\-♥√Сказочница-маньячка√\╾^╾╾╾
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1682
Статус: Offline
|
Привет, Викуль!
Вот я и притопала. Пыталась сначала собрать мысли в кучу, но как-то оно не очень-то вышло 
Прежде всего хочу сказать о том, какая же это замечательная история! Очень необычная, увлекательная, захватывающая, интригующая и красивая!  И, конечно же, не могу не сказать, какой же прекрасный и грамотный у неё перевод. Одна строчка плавно перетекает в другую - текст льётся медленной журчащей рекой и ласкает слух глаз Огромное спасибо за это! Потому что для меня это очень важно. Какой бы хорошей ни была история, если читается со скрипом, то всё - это конец
Я тут сильно припозднилась, поэтому огромная часть загадок уже разгадана. в этом плане меня сейчас больше всего интересуют две вещи: 1) Кто же обратил Эммета? Имеет это какое-то непосредственное отношение к нашей истории и к Белларии или же это так, побочная линия?
2) Меня, как и Беллу, насторожила вот эта запись в библии: "Благословит Бог плод моего чрева и избавит их от тьмы". Действительно ли Рена имела в виду будущее своё потомство в целом или же есть ещё что-то такое, чего мы не знаем? И не может ли это быть как-то связано с Эмметом и его обращением в вампира?
Что касается Беллы и Эдварда, то я очень рада, что они наконец обрели друг друга во всех смыслах этого слова... да ещё КАК обрели 
Да, прошлое, воспоминания будут жить в них (в каждом по-своему), но, мне кажется, что отношения им нужно строить здесь и сейчас, как Эдвард и Белла, без сильной привязки к прошлому. Потому что они уже никогда не смогут стать той самой Белларией и тем самым рыцарем Эдвардом. Я в это не верю. У Беллы есть эта её жизнь, воспоминания об этой жизни. Она выросла современной девушкой в 21 первом веке. Это никуда не деть, да и не нужно. после того, что Белла сейчас переживает, после того, что с ней случилось, что она вспомнила, она уже никогда не станет прежней Беллой-преподавателем. Но и той самой Белларией тоже не станет. Одно соединится с другим (уже соединяется) и получится совсем другой человек - сильный, смелый, необыкновенный, достойный Эдварда. И я согласна с Беллой: Эдвард не должен сравнивать её с Белларией.
Нынешний Эдвард тоже уже не тот Эдвард сын мастера. Да, воспоминания и былые чувства сильны в нём, но он стал другим. То, что он пережил тогда, то, что случилось с ним потом, все эти столетия, вся его многовековая боль изменили его, так что сейчас перед нами другой человек, не хуже того - просто другой. Но такой же сильный, бесстрашный, решительный и любящий. А это главное.
И я уверена, что именно у этого Эдварда и этой Беллы всё будет отлично! Теперь дело за малым: перебить всех врагов!
Dreamy_Girl, Вика, большое спасибо за прекрасный перевод замечательной истории, которую, если бы не ты, мы бы никогда не имели удовольствие прочесть!
Нея, большое спасибо за отличную редактуру!
Теперь я, как и другие читатели, перехожу в режим активного ожидания следующей главы! 
Без Постоянного Читателя вы лишь голос, попискивающий в пустыне. © Стивен Кинг
ОБО МНЕ И МОИХ ФАНФИКАХ ЗДЕСЬ ⇓
 
Сообщение отредактировал lelik1986 - Суббота, 12.10.2019, 00:02 |
| |
| |
| vkastalskaya |
| vkastalskaya |
Дата: Суббота, 12.10.2019, 06:44 | Сообщение # 318 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1467
Статус: Offline
|
Цитата lelik1986 ( ) их
О-ооо, как же я пропустила такое)))
|
| |
| |
| Dreamy_Girl |
| Dreamy_Girl |
Дата: Воскресенье, 13.10.2019, 19:22 | Сообщение # 319 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2041
Статус: Offline
|
vkastalskaya,
Захватывающее признание Эда, сэра Эдварда)))
Захватывающее и жутковатое 
Цитата А вот кто обратил Эммета и зачем - это очень занимательный вопрос) И что же еще такого натворил Эдвард, о чем нам еще предстоит услышать)))
Вик, какие будут версии?
Цитата Надеюсь, Карлайл скоро проснется после снотворного и включится в общую подготовку к борьбе)
Да, с Карлайлом всё будет в порядке)
Вика, спасибо, что читаешь и комментируешь
rojpol, спасибо, что читаете
Цитата Ну об убитом плоде поведает еще,не удивлюсь,если и в этом самого себя обвиняет Эдвард,косвенно считает себя детоубийцей...Бедный вампир ((.
А как ему не винить себя? Беллария уговаривала его сбежать. Эдвард обещал ей, что все будет в порядке, что он поговорит с лордом Карлом, но ничего не помогло, сэр Эдвард не сберег свою любимую 
|
| |
| |
| vkastalskaya |
| vkastalskaya |
Дата: Воскресенье, 13.10.2019, 19:42 | Сообщение # 320 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1467
Статус: Offline
|
Цитата Dreamy_Girl ( ) Вик, какие будут версии?
Теряюсь в догадках) Вроде уже признался во всем, в чем только можно и про беременность Белларии уже известно))) Может надо искать в настоящем времени? А вот с обращением Эммета вообще полная засада) Да еще загадочное "их"...
|
| |
| |
