Оригинальное название: The Sacrificial Lamb Ссылка на оригинальное произведение: история удалена с FanFiction.Net Разрешение:for author Автор:Lalina Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (NC-17) Пейринг:Edward/Bella Жанр: Suspense/Romance Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:У Эдварда Мейсена лишь одно на уме – Месть. Когда его босс, мафиози, похищает Беллу Свон, мужчине предстоит нелёгкий выбор. Цель всей его жизни оказывается под угрозой из-за невероятного притяжения, которое он испытывает к своей пленнице, особенно, когда она и сама не в силах ему сопротивляться.
Статус: Закончен Перевод: Завершён
Эксклюзивно для Robsten.ru, размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
За обалденную обложку благодарим robert, спасибо большое, очень неожиданный сюрприз
От переводчика: Автор по своим личным причинам больше не даёт разрешений на перевод своих произведений. Мне очень неловко, что приходится идти в обход, но эта история настолько потрясающая, что я не могу не поделиться ею с вами. Я понимаю, что это некрасиво, но пусть всё это останется на моей совести. Ведь желание поделиться прочитанным с друзьями не зазорно? Материал предоставлен в целях ознакомления. И спасибо Pianistochka, ты ведь помнишь, что я начинала переводить её для тебя.
Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - в процессе
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Дата: Пятница, 01.04.2011, 15:12 | Сообщение # 182
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
лампочка,
Quote (лампочка)
Думаю , это нормально , что ей пришли в голову такие мысли и она попыталась сбежать ... Но всё же очень хорошо , что Эд не дал ей этого сделать ))
я думаю любая на её месте тоже запаниковала и поступила бы также.
Quote (лампочка)
Лучше б делом занялись . Сколько нам ещё ждать , интересно ?))))
скраббл тоже хоть какое-то, но занятие... для начала неплохо, они ведь ещё меньше суток вместе ))) Спасибо за коммент!
Irisha91,
Quote (Irisha91)
Иришуля, ты самая-самая спасибо тебе за оперативность и конечно же за великолепный перевод
Quote (Irisha91)
надо чтобы он выглядел как бандит, но обходился с тобой нежно вот это было бы идеально
Эдвард пока с этим отлично справляется, по крайней мере по отношению к Белле )))
Quote (Irisha91)
не прошло и 100 лет епт поймала она себя,
Quote (Irisha91)
но мляяя че то мну не нравятся ее мысли совсем не нравятся арррр мляяя я пока тут читаю ее всеми матами покрыла..ты че мля дурочка чтоли я ругаюсь тут сижу
бедняжка Белла... у неё наверное уши в тугую трубочки скрутились от твои ругательств
Quote (Irisha91)
я бфы сразу же застрелилась сама только из-за того, что душа нет
и упустила бы такую офигительную возможность провести две недели в компании умопомрачительного парня
Quote (Irisha91)
поиграйте дети мои...уж в любом случае это лучше чем ссорится
получили твоё благославение Иришка, спасибо тебе огромное за комментарий! Как всегда лыблюсь до ушей
Twi-hard_♥RobSten♥, спасибо за коммент!
nats,
Quote (nats)
Белла, дурочка! Приступ паники у нее, видите ли! Застрелил бы ее на фиг Эдвард - вот и сказке конец!
да... печально бы получилось, если бы он сначала выстрелил, а потом разбираться стал, кто там ломится.
Quote (nats)
Что ей надо еще - домик, Эдвард, скраббл... Мечта идиотки!
У меня тут появилась свободная минутка в виде аж трех выходных... Я сразу забежала к тебе в перевод! И залпом прочитала все пропущенные главки! Спасибо-спасибо-спасибо! Потрясающе! Больше всего меня радует грамотный перевод!
безумно рада снова видеть тебя в темке, спасибо огромное за комментарий и похвалу )))
Quote (Lovely)
Боже, как мне нравится Эдвард в этом фике... Как сказала Белла - девушкам нравятся плохие парни! Ха-ха, это точно про меня! Эд здесь ну просто чистый секс...
и ходит полуголый
Quote (Lovely)
Вообще, конечно, если абстрагироваться от Эда... То фик на самом деле очень серьзный. Мне это очень нравится.
в этом ты права, и если заменить имена получилась бы полноценная история.
Quote (Lovely)
Вот, например, если подумать, - Эдвард знает Беллу всего ничего, а уже так неодуманно поступает, пытаясь спасти ее. Джаспер, его беременная сестра, вся семья оказываются в опасности.
позже он и сам задумается над этим, у него были и другие более безопасные (для его семьи) возможности обезопасить Беллу. Но он воспользовался не самой удачной. И Белла для Эдварда действительно как спасательный круг, за это время он очень откроется ей, а это не может не сблизить.
Quote (Lovely)
Хи-хи, ну как бЭЭЭЭЭ я еще жду... как и все секса... лучше в детальном описании, красиво так чтобы было...
ох... да, секс... особенно после будоражащих фото из рассвета =))) в этом плане автор постаралась, останется постараться и мне, чтобы никого не разочаровать )))))
Quote (Lovely)
Спасибо еще раз за перевод! И Спасибо, что решила выкладывать его на нашем сайте! Мы уже всей бандой полюбили его.
спасибо огромное, такие приятные слова
sakyra,
Quote (sakyra)
интересная глава: сексуальное влечение, осознание, страх, попытка побега, обвинение, облегчение, отдых, завтрак, разговор, вопросы, признание и скраббл
так здорово в две строчки уместились события всей главы )))
Quote (sakyra)
Белла, Белла, вот ты и выдала свое влечение
спалилась мягко говоря )))
Quote (sakyra)
после прошлой главы, у меня возник вопрос, а как же они уснут, ведь страшно оставаться без прикрытия, и вот ответ сигнализация
как будто специально для тебя этот вопрос прояснили ))) Ксюшенька, спасибо тебе огромное за комментарий и за похвалу
Дата: Пятница, 01.04.2011, 17:55 | Сообщение # 183
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2248
Статус: Offline
Quote (Sonea)
и ходит полуголый
ага-ага, бедная Беллочка! У нее уже мысли становятся какие)))
Quote (Sonea)
безумно рада снова видеть тебя в темке, спасибо огромное за комментарий и похвалу )))
я всегда комментирую, как только читаю, потому что знаю, как трудно переводить. Сама переводчик. Тут просто вообще не было времени даже чтобы почитать. Но я сразу прибежала, как появилась возможность)))
Quote (Sonea)
позже он и сам задумается над этим, у него были и другие более безопасные (для его семьи) возможности обезопасить Беллу. Но он воспользовался не самой удачной.
ого... Интересно, какие? ну, я надеюсь, все будет хорошо?
Quote (Sonea)
ох... да, секс... особенно после будоражащих фото из рассвета =))) в этом плане автор постаралась, останется постараться и мне, чтобы никого не разочаровать )))))
о да, фотки просто
чистый секс, я вчера посмотрела на ночь глядя и заснуть не смогла
А по поводу перевода - я думаю, у тебя все получится достойно описать! Мне, честно, очень нравится как ты переводишь!)
Дата: Пятница, 01.04.2011, 22:33 | Сообщение # 184
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 199
Статус: Offline
А Беллу то тоже зацепило Вид Эдварда в полотенце произвел должный эффект И вообще, я поражаюсь ее выдержке и терпению, когда он прибежал с пистолетом в одних боксерах..... это выдержать просто нереально, когда перед тобой стоит совершенство почти двухметрового роста, идеальное во всем Ну и фраза играть в скраблл добила окончательно ой, мамочки, держите меня.....в скраблл они играть будут ага-ага, так мы и поверили вы будете делать что угодно....но по-моему играть в скраблл вы уже не будете Иришкин, спасибки тебе! Переводишь просто супер Я теперь запасаюсь терпением, чтобы дождаться продолжения.....
Любовь всесильна: нет на Земле ни горя выше кары ее, ни счастья, выше наслажденья служить ей. У.Шекспир
Дата: Суббота, 02.04.2011, 13:12 | Сообщение # 185
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 591
Статус: Offline
Sonea, спасибо за очередную главу чем дальше читаю тем больше влюбляюсь в этот фик..и так происходит всегда когда читаю твои переводы конечно Белла боится...на это есть все основания...но думаю что после разговора с Эдвардом ее страхи немножко улеглись... пусть играют в скрабл и вообще во что угодно лишь бы вместе... и меня так раздражают ее воспоминания про Джейкоба, которого как она говорит ЛЮБИТ....прямо ревную...рррр....надеюсь что это ненадолго... ведь Эдвард ее волнует...даже сильнее чем ей самой хотелось бы держу кулачки чтоб они вышли живыми из всего этого дер..ма
...и во сне и наяву только встречами с тобой я живу,я живу,я живу ...
Сообщение отредактировал Katushk@ - Суббота, 02.04.2011, 13:13
Дата: Воскресенье, 03.04.2011, 16:44 | Сообщение # 186
I ♥ Rob
Группа: Проверенные
Сообщений: 2859
Статус: Offline
Sonea, Ириш,решила воспользоваться твоим советом и вот привалила сюда Короче,фанф офигенный(чего я раньше тормозила????)я по любому записываюсь в ПЧ!С не давних пор я полюбила все что связанно с мафией
ДН перечитала
так вот,я прочла только две главы,но уже очень прикипела к этой истории,ещё один не мало важный факт в том,что он(фик)закончен-это ой как радует,я же знаю,ты человек надежный,преданный и не оставишь своих читателей без проды(все бы брали пример с тебя!)по этому,с большим удовольствием приземляюсь тут В общем,пошла я до читывать... Ириш,а глав всего сколько,и с какой переодичностью ты здесь выкладываешь главки? Ну все,теперь точно ушла.
Добавлено (03.04.2011, 16:44) --------------------------------------------- Какой же ОФИГИТЕЛЬНЫЙ фик...я в полном восторге!!! Иришка,ты подбираешь не вероятно охренительные истории для перевода,мне нравится твой вкус и он полностью соответствует моему! Я уже заметила,что очень привязываюсь к твоим переводам,у меня это уже вошло в привычку С ОГРОМНЫМ не терпением жду продолжения!И вообще,мне ужасно интересно,когда же они перестанут сопротивлятся своим желаниям?
Дата: Понедельник, 04.04.2011, 02:11 | Сообщение # 187
Sonea Veritas
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1244
Статус: Offline
Lovely,
Quote (Lovely)
я всегда комментирую, как только читаю, потому что знаю, как трудно переводить. Сама переводчик. Тут просто вообще не было времени даже чтобы почитать. Но я сразу прибежала, как появилась возможность)))
и большое тебе за это спасибо а получить похвалу от переводчика особенно приятно
Quote (Lovely)
ого... Интересно, какие?
чуть позже узнаем, он будет их обдумывать и свои мотивы заодно ))) Спасибо тебе огромное ещё раз , отдельное спасибо за то что несмотря ни на что находишь свободное время зайти и поделится впечатлениями )))
Maria,
Quote (Maria)
И вообще, я поражаюсь ее выдержке и терпению, когда он прибежал с пистолетом в одних боксерах..... это выдержать просто нереально, когда перед тобой стоит совершенство почти двухметрового роста, идеальное во всем
возожно если бы он не орал на неё в этот момент, а... скажем, накинулся с поцелуями... она бы наверное точно не устояла
Quote (Maria)
ой, мамочки, держите меня.....в скраблл они играть будут ага-ага, так мы и поверили вы будете делать что угодно....но по-моему играть в скраблл вы уже не будете
ну почему же, они вполне себе пристойно поиграют в скраббл... для начала. (рассматривай игру как прелюдию )
Quote (Maria)
Иришкин, спасибки тебе! Переводишь просто супер Я теперь запасаюсь терпением, чтобы дождаться продолжения.....
Спасибо тебе огромное за комментарий!!!
Katushk@,
Quote (Katushk@)
чем дальше читаю тем больше влюбляюсь в этот фик..и так происходит всегда когда читаю твои переводы
Quote (Katushk@)
пусть играют в скрабл и вообще во что угодно лишь бы вместе...
ты почти единственная, кто разрешил им поиграть в скраббл =)))) остальные возмутились ))) но ты права, главное, что вместе
Quote (Katushk@)
и меня так раздражают ее воспоминания про Джейкоба, которого как она говорит ЛЮБИТ....прямо ревную...рррр....надеюсь что это ненадолго...
это она себя так успокаивает, но вообще в её чувствах к Джеку мы ещё разберёмся ))) Катюшка, спасибо тебе огромное за комментарий!
lena-r,
Quote (lena-r)
Sonea, Ириш,решила воспользоваться твоим советом и вот привалила сюда
ой, Леночка! Я безмерно тебя рада здесь видеть
Quote (lena-r)
ДН перечитала
о, да это дело заразное и затягивающее )))
Quote (lena-r)
так вот,я прочла только две главы,но уже очень прикипела к этой истории,ещё один не мало важный факт в том,что он(фик)закончен-это ой как радует,я же знаю,ты человек надежный,преданный и не оставишь своих читателей без проды(все бы брали пример с тебя!)
сейчас ты меня захвалишь, а я зазвездюсь и пропаду Но если честно, буду и дальше стараться )))
Quote (lena-r)
Иришка,ты подбираешь не вероятно охренительные истории для перевода
не поверишь, но всегда натыкаюсь совершенно случайно, так что это скорее история меня находят =))) рада, что наши вкусы совпадают
Quote (lena-r)
Я уже заметила,что очень привязываюсь к твоим переводам
это мой план по захвату мира, подсадить всех на сви переводы и... дальше пока не придумала
Quote (lena-r)
Ириш,а глав всего сколько,и с какой переодичностью ты здесь выкладываешь главки? Ну все,теперь точно ушла.
здесь 33 главы
но есть и сиквел
а с новыми главами стараюсь не тянуть, но всё зависит от свободного времени и объёма главы =))) Леночка, спасибо за комммент и спасибо, что снова со мной
We're all in the same game; just different levels. Dealing with the same hell; just different devils.
Дата: Понедельник, 04.04.2011, 21:46 | Сообщение # 191
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 199
Статус: Offline
Quote (Sonea)
ну почему же, они вполне себе пристойно поиграют в скраббл... для начала. (рассматривай игру как прелюдию )
с такими непристойными мыслями, которые посещают голову Беллы ( я уж не говорю про Эдварда))))))) им только и осталось, что в скраблл играть хотя....да....ты права, если рассматривать игру, как прелюдию, то мну не против....
Любовь всесильна: нет на Земле ни горя выше кары ее, ни счастья, выше наслажденья служить ей. У.Шекспир
Дата: Вторник, 05.04.2011, 20:04 | Сообщение # 192
*my personal grade heroin*
Группа: Проверенные
Сообщений: 746
Статус: Offline
Sonea, Принимай в ПЧ!!! Я добрала до твоего очередного перевода , чему несказанно рада У тебя хорошая чуйка на классные переводы и я постараюсь найти время , чтобы их все прочитать Мне очень нравится характер Эварда... он такой противоречивый Эдвард одновременно и плохой парниша и Рыцарь в сияющих доспехах, он хладнокровен и непокобелим , но в тоже время очень заботливый и нежный Настоящий ГЕРОЙ-ЛЮБОВНИК!!!....и как в такого не влюбиться Я бы на месте Беллы не стала бы играть с ним в скраблл , а предложила бы какую нибуть игру для взрослых А если учитывать бурную фантазию Эдварда , то он очень сильный и страстный игрок
То, что было уже не исправишь, но сценарий новой жизни в твоих руках.
с такими непристойными мыслями, которые посещают голову Беллы ( я уж не говорю про Эдварда))))))) им только и осталось, что в скраблл играть
это типа как у Майер, сперва постоянное сексуальное напряжение и предвкушение (которое порой лучше результата)
Quote (Maria)
хотя....да....ты права, если рассматривать игру, как прелюдию, то мну не против....
танюшка,
Quote (танюшка)
Принимай в ПЧ!!! Я добрала до твоего очередного перевода , чему несказанно рада
я тоже
Quote (танюшка)
У тебя хорошая чуйка на классные переводы и я постараюсь найти время , чтобы их все прочитать
спасибо
Quote (танюшка)
нравится характер Эварда... он такой противоречивый Эдвард одновременно и плохой парниша и Рыцарь в сияющих доспехах, он хладнокровен и непокобелим , но в тоже время очень заботливый и нежный
что верно, то верно... и хоть мы прочитали много глав от его лица, он всё равно остаётся полнейшей загадкой
Quote (танюшка)
предложила бы какую нибуть игру для взрослых А если учитывать бурную фантазию Эдварда , то он очень сильный и страстный игрок
ох, не должны были эти слова так заманчиво прозвучать, но они так будоражат Спасибо огромное за комментарий, и рада снова видеть в ПЧ!
Как ж бедный Эдвард напряжен то и не удивительно! и мысли то какие нас посещают! женитьба! вот это парень дает мечты мечты...может эти мечты должны стать явью а? а вот Белла Джейка то не любит как мужчину точно не любит!!! и прально... Sonea, благодаримс за первод!
...и во сне и наяву только встречами с тобой я живу,я живу,я живу ...
Мне открылась по-настоящему семейная картина, и на одно короткое мгновение я позволил себе помечтать о такой жизни. Представил, каково это, иметь нормальную работу, прелестную жену – Беллу, поправил разум – и, возможно, ребёнка или двух, с визгом бегающих по комнате. Жить в большом доме на окраине, водить Вольво и завести собаку. Какие прелестные мечты ))) Надеюсь , они у него сбудутся ))) Спасибо большое за главу
Интересно, какие? ну, я надеюсь, все будет хорошо? 
В общем,пошла я до читывать... 
У тебя хорошая чуйка на классные переводы и я постараюсь найти время , чтобы их все прочитать 
Мне очень нравится характер Эварда... он такой противоречивый 
Я бы на месте Беллы не стала бы играть с ним в скраблл , а предложила бы какую нибуть игру для взрослых 
А если учитывать бурную фантазию Эдварда , то он очень сильный и страстный игрок 
