Разрешение на перевод:отсутствует, информация для автора:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers.
Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Литературный редактор:mened Поскольку команда у нас собралась большая, а у каждого переводчика и редактора своя манера изложения, очень важно привести все переведенные и отредактированные главы к одному стилю. Огромное спасибо Нюре, что взяла на себя эту ответственность!
Статус:Оригинал завершен (43 главы + 1 ауттейк), перевод - завершен
Саммари: Наследие – дар, иногда вручаемый независимо от воли получающего его. Белла и Эдвард встречаются в лондонском пабе, даже не представляя себе, кем каждый из них окажется семь лет спустя: он – конгрессменом, живущим ради непрерывно растущих политических амбиций, она – женщиной, чей секрет, словно взрыв бомбы, может положить конец всем его мечтам. Но, возможно, вскоре Белла поймет, что месть не должна являться самоцелью, и у Эдварда есть свои призраки прошлого.
От Вики white: Почему Вы просто не сможете пройти мимо этой истории: 1. Потому что здесь есть все – любовь и ненависть, деньги и власть, слезы и разбитые мечты, надежда и вера, верность и предательство. 2. Потому что истории этого автора Вы уже имели возможность оценить по достоинству. 3. Потому что для Вас работает замечательная и чертовски талантливая команда. 4. Потому что, я уверена, здесь соберется теплая компания верных и не менее талантливых читателей, которые украсят своими комментариями форум. Приятного прочтения!
Дата: Пятница, 04.04.2014, 08:46 | Сообщение # 3241
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 323
Статус: Offline
Такая трогательная сцена - папа, доча и мишки. Аж до слёз. Бедная Белла, и хочется к Эдварду кинуться, и колется. А что там за инфа в прессе проскочила? Журналисты что-то ещё накопали, блин. Девочки, спасибо за тизер!
Дата: Пятница, 04.04.2014, 08:47 | Сообщение # 3242
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 619
Статус: Offline
Спасибо за тизер!
Успокаивающий тизер. Эдвард вернулся даже раньше, чем обещал. -" Теперь они всегда будут вместе!" -"Да, будут" И это он имеет в виду прежде всего себя и свою дочь Элли. Жду главу!
Дата: Пятница, 04.04.2014, 14:39 | Сообщение # 3244
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Статус: Offline
Спасибо за такую замечательную историю и не менее замечательный перевод. Наткнулась, и не могу оторваться. Вроде достаточно стандартный сюжет произведений про "скелеты в шкафу" у известного политического или медийного лица, но он так ярко и эмоционально выписан автором, и не менее ярко и грамотно работаете вы - замечательные люди, которые это переводят.
Дата: Пятница, 04.04.2014, 17:44 | Сообщение # 3245
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 399
Статус: Offline
Спасибо за продолжение и оповещение.Молодец Эдвард все таки врезал своему отцу.Карлай это заслужил.Как он может быть таким бесчувственным.Он думает только о своем наследии.Чувства Эдварда сейчас бьют через край и он пойдет на все ведь теперь у него есть свое наследие это его дочь Элизабет и конечно Белла.Они вместе справятся с этой ситуацией.
Дата: Пятница, 04.04.2014, 19:56 | Сообщение # 3247
Робстен-любитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 346
Статус: Offline
Спасибо за тизер! Должно быть, он уже слышал. Конечно, он все знает. Понятно, что ничего не понятно. Что-то в воздухе витает - опять тайны отеческого двора?.. Хорошо, что Эдвард приехал и даже раньше, чем обещал. Сцена с мишками расстрогала и умилила, и теперь, наверное, больше понимаю Беллу и её опасения - нельзя обмануть доверие Элли!
Дата: Пятница, 04.04.2014, 21:39 | Сообщение # 3248
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1828
Статус: Offline
Алиса,
ЦитатаАлиса ()
Спасибо за тизер!
Пожалуйста!
ЦитатаАлиса ()
И Карлайл не дремлет! Старается на оба полушария!
Так и получается
ЦитатаАлиса ()
Но, думаю, не скоро. Или это Майкл?
Скоро Майкл себя еще покажет
Alice,
ЦитатаAlice ()
Оля, Оля, Марина и Нюрыч спасибо огромное!
Все благодарности передаю девочкам
ЦитатаAlice ()
Сколько же пришлось пережить Эдварду за последние сутки... Хорошо что он крепкий и закаленный, у другого бы крыша поехала!
День выдался мега-напряженный Столько пришлось принимать решений
ЦитатаAlice ()
И еще его разговор с Президентом тоже супер! Он дурак так и не понял про какое наследие говорит Эдвард!
- Не волнуйтесь, господин Президент. У меня нет намерения ставить под угрозу мое Наследие снова.
ЦитатаAlice ()
Рене у мница! Она верит Эдварду и надеюсь успокоит Беллу.
Конечно и она очень переживала
- Эдвард, не допусти, чтобы моя дочь была распята подобным образом. Я с силой зажмуриваю глаза. - Рене, я люблю их обеих – и Элизабет, и Беллу - больше всего на свете. Она не будет распята. Я этого не допущу. - Хорошо, - говорит она мягко, так же, как она разговаривала со мной несколько часов назад, но сейчас я слышу в ее голосе слезы.
KimiR,
ЦитатаKimiR ()
взбешен????...о надеюсь это не относится к Белле
А Белла причем? Он наоборот ее пытается максимально оградить от всей грязи
Niki666,
ЦитатаNiki666 ()
semol, OVMka, mened, спасибо за перевод и редакцию 26 главы! lovi06015 lovi06032 Maria77, koblyktet, спасибо за форум! lovi06015 lovi06032 maus, спасибо за регулярные маячки! lovi06015 lovi06032
Спасибо за прекрасные комментарии
ЦитатаNiki666 ()
Он оказался пешкой в чужой игре и даже не предполагал, сколь велики масштабы этой игры, но самое страшное, что родной отец – родная плоть и кровь – всю жизнь использовал Эдварда как слепого неразумного щенка. Вот, что самое ужасное!
С раннего детства Карлайл зомбировал Эдварда его предназначением Это просто чудо, что у Эдварда осталась душа и сердце
ЦитатаNiki666 ()
Озарение наступило внезапно и понимание того, как далеко был готов зайти Карлайл в своём стремлении добиться поставленной цели, не щадя никого, ни сына, ни родную внучку. Карлайл и не хочет видеть, насколько аморальны все его поступки и как сильно он упал в глазах родного сына и наследника. К чёрту такое Наследие, если за него приходится платить такую цену!
У Эдварда сейчас есть свое Наследие, которое в корне отличается от наследия Карлайла
ЦитатаNiki666 ()
И чего добился Карлайл? Вместо вожделенного Наследия он самолично поставил крест на своей семье, потому что с этого момента у него семьи нет, и в будущем его ожидает незавидная участь – жизнь одинокого никому не нужного старика, гонявшегося всю свою жизнь за призрачной мечтой.
- Ты больше никогда не приблизишься ко мне или моей семье. -Ты больше никогда не переступишь порог моего дома.
ЦитатаNiki666 ()
Ну, ничего, главное, что Эдвард прилетел, а с остальным постепенно разберутся.
Теперь они вместе, а это значит, что легче будет разбираться во всех проблемах
Дата: Пятница, 04.04.2014, 22:06 | Сообщение # 3249
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1828
Статус: Offline
ЕЛЕНА123,
ЦитатаЕЛЕНА123 ()
Не думала, что Эдвард, так смачно врежет папаше! Самый понравившийся момент!
О, да! Весь ПЧ, наверное, ждал этого момента
perova,
Цитатаperova ()
Нахожусь в диком возбуждении от предвкушения удовольствия от новой главы!
Надеюсь, что следующая глава понравится
Цитатаperova ()
Я над прошлой главой злобно хихикала, когда Эдвард Карлайлу в челюсть заехал. Сразу ассоциация возникла - "Кулаком в морду", помните в "Новолунии" Белла в кино сходила с Майком и Джейком.
Аааа... точно
Да_ринка,
ЦитатаДа_ринка ()
я очень надеюсь, что в Этой главе Белла с Эдвардом станут немного ближе друг к другу
А это уже скоро узнаем
tany,
Цитатаtany ()
И пусть весь мир кричит, шумит, беснуется, а на этом островке счастья они будут любить друг друга. Ура! Он вернулся.
Дата: Пятница, 04.04.2014, 23:00 | Сообщение # 3251
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1828
Статус: Offline
astpa,
Цитатаastpa ()
И это он имеет в виду прежде всего себя и свою дочь Элли.
И, конечно, Беллу
Та-Нюша,
ЦитатаТа-Нюша ()
Спасибо большое за тизер!
Пожалуйста!
Лиз,
ЦитатаЛиз ()
Спасибо за такую замечательную историю и не менее замечательный перевод. Наткнулась, и не могу оторваться. Вроде достаточно стандартный сюжет произведений про "скелеты в шкафу" у известного политического или медийного лица, но он так ярко и эмоционально выписан автором, и не менее ярко и грамотно работаете вы - замечательные люди, которые это переводят.
Спасибо за добрые слова! Очень приятно, что ряды читателей этой истории пополняются
vin1131887,
Цитатаvin1131887 ()
Чувства Эдварда сейчас бьют через край и он пойдет на все ведь теперь у него есть свое наследие это его дочь Элизабет и конечно Белла.
Теперь ему есть за что бороться
RobSten_LoVe,
ЦитатаRobSten_LoVe ()
Эдвард и Элизабет - просто до слез... cray Теперь они тоже будут вместе.
Эдвард ВСЕ для этого сделает
Ulka,
ЦитатаUlka ()
и теперь, наверное, больше понимаю Беллу и её опасения - нельзя обмануть доверие Элли!
Конечно. Белла сейчас больше не о себе думает, а об Элли
Сообщение отредактировал Maria77 - Пятница, 04.04.2014, 23:06
Дата: Пятница, 04.04.2014, 23:22 | Сообщение # 3252
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1828
Статус: Offline
Кстати... В качестве музыкального сопровождения к 26 главе автор выбрал песню Coldplay «Viva La Vida»
Я нашла один из вариантов перевода. Любопытный текст
Да здравствует Жизнь! (перевод)
Раньше я правил миром, Одного моего слова было достаточно, Чтобы заставить моря выйти из берегов. Теперь же утром я сплю в одиночестве , Да подметаю улицы, которые когда-то принадлежали мне.
Я бросал кости, Чувствовал страх в глазах моих врагов, Слушал, как толпа пела: "Король умер! Да здравствует король!"
В одну минуту я держал ключ, А уже в следующую - стены начали давить на меня, И я узнал, что мои замки стоят На колоннах из соли и песка.
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят, Римская кавалерия поет в едином порыве: Будьте моим зеркалом, моим мечом и щитом, Моими посланниками на чужой земле! Знаешь, по непонятной мне причине, Тогда не звучало ни единого честного слова - Так было, когда я правил миром.
Как-то свирепый, неистовый ветер, Сорвал двери, чтобы впустить меня. Разбитые вдребезги окна и звук барабанов - Люди не могли поверить, чем я стал.
Революционеры ждут Моей головы на серебряной тарелке, Как марионетку на одной ниточке. О, кто когда-нибудь захочет стать королём?
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят, Колокола римской кавалерии поют: Будьте моим зеркалом, моим мечом и щитом, Моими посланниками на чужой земле! По непонятной мне причине, Знаю, Святой Пётр не впомнит про меня - Ведь ни единого честного слова не прозвучало, Тогда, когда я правил миром...
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят, Колокола римской кавалерии поют: Будьте моим зеркалом, моим мечом и щитом, Моими посланниками на чужой земле! По непонятной мне причине, Знаю, Святой Пётр не впомнит про меня - Ведь ни единого честного слова не прозвучало, Тогда, когда я правил миром...
Дата: Суббота, 05.04.2014, 14:06 | Сообщение # 3254
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1271
Статус: Offline
Очень важный разговор состоялся у наших героев. Бастионы защиты Беллы рушатся прямо на глазах, но она не готова полностью отпустить свои страхи и столько пропущенных лет. Мне интересно, Эдвард попытается уговорить их уехать с ним в Штаты или сам переедет в Англию. Мне кажется он не сможет больше жить отдельно от них. Спасибо огромное за новую главу.
Дата: Суббота, 05.04.2014, 14:20 | Сообщение # 3255
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 290
Статус: Offline
Спасибо за главу! Всё всё теперь будет хорошо! должно быть! Хотя ещё столько всего предстоит, но главное, что теперь они оба начинают двигаться в одном направлении.
Дата: Суббота, 05.04.2014, 14:56 | Сообщение # 3257
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 958
Статус: Offline
Наконец-то поговорили спокойно!!! Эдвард супер!! Оберегающий и нежный!!!))) только как они будут выстраивать свои отношения, если живут друг от друга через океан?! Я сначала подумала, что он зол из-за тех фотографий, который нашел в столе... А это оказывается из-за работы... В бизнесе дружба в последнюю очередь!!! Спасибо большое за главу и оповещение!!!)))
Дата: Суббота, 05.04.2014, 15:04 | Сообщение # 3258
I ♥ RobSten
Группа: Модераторы
Сообщений: 1741
Статус: Offline
Спасибо за главу и маячок! Столько нежности, мммм... Самое главное, что они оба готовы двигаться дальше вместе, изучать друг друга, учиться доверять - это уже огромный шаг вперед! Спасибочки!
Дата: Суббота, 05.04.2014, 15:35 | Сообщение # 3259
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 603
Статус: Offline
У Беллы с Эдвардом, наконец-то, состоялся искренний разговор. И все, что стояло между ними, эти стены недоверия, злости, не понимания - рухнули. И теперь только продолжать те отношения, которые зародились за те незабываемые два дня в Лондоне. Два дня, наполненные любовью, и семь лет неизвестности, и каждый вспоминал это два дня. Белла все ещё считает, что они должны проверить свои чувства, но мне кажется, что эти чувства уже давно проверены временем. И Эдвард не собирается отступать.
"Музыка - свобода для меня. Но в актерстве вы можете претендовать на то, чтобы быть кем-то, и мне это нравится", - Роберт Паттинсон
Сообщение отредактировал odri - Суббота, 05.04.2014, 15:38
Бедная Белла, и хочется к Эдварду кинуться, и колется. А что там за инфа в прессе проскочила? Журналисты что-то ещё накопали, блин. 
Эдвард вернулся даже раньше, чем обещал. 
