Мой профессор по "Моделированию бизнес-процессов" всегда говорил: "Принимаясь за любое дело, сначала ответь на wh-вопросы", т.е. who/what/why/when/where и т.д. То ли потому, что тогда я была немного влюблена в него, то ли потому что он слишком часто повторял эти слова, но до сих пор я продолжаю следовать этому совету.
Итак,
- почему я взялась за этот проект – потому что эту историю посоветовал мне человек, художественному вкусу и чутью которого я доверяю на 200% - это Нюра
- с кем я работаю над ним - мне посчастливилось оказать в необыкновенно талантливой команде наших известных переводчиков и бет (со списком Вы можете ознакомиться выше).
Ladies, работать с Вами огромная честь и неописуемое удовольствие
- для кого я это делаю – для самых замечательных и не менее талантливых в своих комментариях читателей, многих из которых я знаю не первый год (они, видимо, пополнят список ПЧ)
- где будет размещаться проект – на любимом Робстен.ру, а значит, теплый прием гарантирован ;
- как я читала и переводила этот фф – читала по диагонали через главу, поэтому буду читать его целиком вместе с вами; переводила, как всегда, по ночам; то бесилась, рвала и метала, то буквально рыдала над главами, часто посмеивалась – в общем домашние были в шоке
- почему Вам обязательно надо прочесть этот фф и записать в свою коллекцию «Мои любимые фф»: если Вы любите сильных и отважных Белл и чертовски сексуальных Эдвардов;
если хотите сдать экзамен на получение грин-карты в США;
если Вы любите все британское так же, как и я;
если семья для Вас – главное, что есть в Вашей жизни – то этот фф просто “must- read”.