Разрешение на перевод:отсутствует, информация для автора:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers.
Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Литературный редактор:mened Поскольку команда у нас собралась большая, а у каждого переводчика и редактора своя манера изложения, очень важно привести все переведенные и отредактированные главы к одному стилю. Огромное спасибо Нюре, что взяла на себя эту ответственность!
Статус:Оригинал завершен (43 главы + 1 ауттейк), перевод - завершен
Саммари: Наследие – дар, иногда вручаемый независимо от воли получающего его. Белла и Эдвард встречаются в лондонском пабе, даже не представляя себе, кем каждый из них окажется семь лет спустя: он – конгрессменом, живущим ради непрерывно растущих политических амбиций, она – женщиной, чей секрет, словно взрыв бомбы, может положить конец всем его мечтам. Но, возможно, вскоре Белла поймет, что месть не должна являться самоцелью, и у Эдварда есть свои призраки прошлого.
От Вики white: Почему Вы просто не сможете пройти мимо этой истории: 1. Потому что здесь есть все – любовь и ненависть, деньги и власть, слезы и разбитые мечты, надежда и вера, верность и предательство. 2. Потому что истории этого автора Вы уже имели возможность оценить по достоинству. 3. Потому что для Вас работает замечательная и чертовски талантливая команда. 4. Потому что, я уверена, здесь соберется теплая компания верных и не менее талантливых читателей, которые украсят своими комментариями форум. Приятного прочтения!
Дата: Вторник, 18.02.2014, 20:42 | Сообщение # 1583
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
ThanksTwilight, bliss_, mened, спасибо за перевод и редакцию новой главы! maus, спасибо за оповещение! Ну что же, грустно и обидно. Получается, что выбора не было ни у Эдварда, ни у Беллы – за них всё решили. Но если Эдвард не имел выбора по праву своего рождения, по тем обязательствам, что накладывало на него наследие, к которым его готовили с раннего детства, то Беллу лишила выбора её лучшая подруга, считавшаяся почти сестрой. Теперь понятно, почему Розали появилась вся в слезах, уговаривая Беллу, что Эдвард Каллен ей совсем не подходит. Мотивы Карлайла легко можно понять – он выступал стражем, защищая семью и то, что выстраивалось годами, а желания сына меньше всего брались в расчёт, тем более на тот момент Кралайл был уверен, что выбирая между долгом и любовью, Эдвард выбрал бы долг и, наверное, он в чём-то прав. Карлайл почувствовал угрозу и приложил усилия по её устранению. Другое дело, что он действовал у Эдварда за спиной, не позволяя сыну разобраться во всём самому и не желая рисковать, когда на карту оказались, поставлены труды целых поколений. Поступок Розали объяснить ничем нельзя, разве, что Карлайл добрался и до неё, угрожал или ещё что-то. Как-то не очень хочется верить в её подлость, не могла она поступить так с Беллой по собственному усмотрению, зная и видя страдания подруги. А если же её действия были преднамеренными, тогда грош цена такой дружбе, несмотря на все благие намерения, которыми руководствовалась Розали. Вот она точно не должна была решать за Беллу её судьбу. Все эти годы Белла жила с мыслью, что полюбила и доверилась человеку, который её предал, а на самом деле все её представления об Эдварде Каллене, которые она выстроила за семь лет, не имеют ничего общего с действительностью. Всё не так, как она привыкла думать, и предал её не Эдвард, а лучшая подруга, которой Белла доверяла безоговорочно. Белла сейчас находится в полном смятении, чувствуя себя, так как будто у неё нет почвы под ногами, но как не странно снова бежит от разговора, повторяя одну и ту же ошибку. Давно пришло время поговорить и всё выяснить, а в свете открывшейся правды – это тем более необходимо, да и Эдварду пришло время узнать, что семь лет назад у него родилась дочь – точная копия его матери и его самого. Жду дальнейшего развития событий!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Дата: Вторник, 18.02.2014, 22:58 | Сообщение # 1584
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 603
Статус: Offline
Вот это поворот событий!! Эдвард не смотри на угрозы своего отца все-таки ВЕРНУЛСЯ после службы в армии в Лондон, к Белле! Ну, и какова Розали? Видимо, она хотела счастья Белле, и распорядилась чужими жизнями по-своему усмотрению. Вот это факт! Сколько всего произошло после этого, но самого главного не произошло - они не встретились. И почему так поступила Розали, из-за отца Эдварда, из-за его семьи? Розали все решила за них двоих. Нет слов . Наконец выяснили, а то ходили кругами вокруг да около, один думал одно, другая - другое. Реакция Беллы понятна, а у Эдварда , скорее всего, будет ещё более разрушительный разговор с отцом. Как так можно играть с чужими жизнями? Этому нет никакого оправдания. До чего проницательный отец Эдвара, у него везде осведомители. И про дочь Беллы, наверное, то же догадывается, и держит это в тайне, т.к. это никому не выгодно. Белла унижена и раздавлена словами Карлайла. Самое правильное, что она уехала из этого дома. Скорее в Элли, увидеть её, понять, что она в безопасности. А осмысление от слов Эдварда придёт позже. Ведь он действительно искал её, ХОТЕЛ БЫТЬ С НЕЙ.
"Музыка - свобода для меня. Но в актерстве вы можете претендовать на то, чтобы быть кем-то, и мне это нравится", - Роберт Паттинсон
Огромное спасибо за новую главу! Марина! Спасибо за перевод! Ксюша! Спасибо за редактуру! Нюра! Спасибо за литературную обработку! Мариша, мерси за маячок! И всей команде благодарность за форум!
Интереснейшая глава! Острая, драматичная, местами напряженная (во многом "благодаря" старшему Каллену), местами трогательная (из-за воспоминаний Эдварда о матери).
Мне вообще в "Наследии" очень нравится тема Эсме, то какие чувства вызывает она у Эдварда, как тепло и бережно Эдвард говорит о матери. Любопытна параллель, которую провел автор между Эсме и Элизабет. Учитывая такое удивительное сходство между ними двумя, уже сейчас представляешь, как сильно будет любить Эдвард свою дочь. Не терпится увидеть их встречу, его реакцию на Элли не только как на своего ребенка, но и как на частичку его матери. У Эдварда кроме красивого, но одинокого дома появится живое напоминание об Эсме. Кстати, пейзажные зарисовки великолепны, словно сама прошлась по берегу и вдохнула морской воздух - очень живо и красочно.
Рада, что тайн стало меньше, удалось прояснить некоторые подробности прошлого Эдварда. Им с Беллой действительно пора начать говорить. То, что произошло сейчас, в очередной раз доказывает, что горькая правда лучше сладкой лжи. Не могу обвинять Розали в ее давнем поступке, хотя обвинить ее можно очень легко. Она поддерживала Беллу многие годы, всем ли удается избежать ошибок из-за глупой самонадеянности и упрямства? Такой была и Розали, непоколебимой и уверенной в своей правоте.
Прошлого не воротишь, и героев не виню за совершенные ошибки. Но чего не могу принять - так это всеобщее молчание в настоящем. Неужели Розали думала, что возвращение Эдварда в Лондон так и останется тайной для Беллы. Тем более Белла собралась рассказать ему о дочери, а значит разговор о прошлом между Эдвардом и Беллой неизбежен. Одно дело-когда ты признаешь свою вину сам, а другое - когда тебе рассказывают о ней со стороны. Во втором случае простить человека гораздо сложней. Надеюсь, Белла не порвет отношения с лучшей подругой. Мне будет жаль, если это произойдет.
Молчал почему-то и Эдвард о своем возвращении. Даже если он думал, что Белла в курсе, в его ситуации нельзя было не убедиться в этом. "Ты берешь интервью с нарочито сдержанным видом, каждым своим взглядом обвиняя в прошлом, но я пытался извиниться и вернуть тебя. ТЫ не захотела этого" - ему надо было бы еще в дамской комнате при первой же встрече заявить Белле нечто подобное. Не понимаю скромности Эдварда в этой ситуации...
Что еще больше огорчает - это молчание Беллы. Ее умалчивание самое важное, а последствия этого самые опасные. В доме Эсме у нее на самом деле был хороший шанс сказать Эдварду о дочери. Жаль, что не получилось. Очень жаль!..
С огромным нетерпением жду продолжение истории! Девочки, спасибо за историю и удачи!
Дамы, я задолжала свой комментарий, вот: Если начать разбираться, кто прав, кто виноват, то щепки долго будут лететь. Мне кажется, накосячил каждый - Карлайл в том что растил свое либидо, а не сын, ну не понять, как может быть долг привыше счастья ребенка для родителя. Эдвард - тем что выбрал не чувства, а какой-то призрачным, нарисованный другими долг. Розали - скрывая правду. Все это вмести привело к сложившейся ситуации, в которой главные герои оказались куколками, в которые решили поиграть добродетели. НО!!! Я всегда верю в "что не делается, все к лучшему",если посмотреть, как воспитывали монархов, сильных политических деятелей или революционеров, мы поймем, что счастливые в личном плане люди редко бывают амбициозны. Эдвард не стал бы, возможно, политиком вовсе, а Эсме правильно заметила, что в нем это от Бога, Белла, наверное, стала бы домохозяйкой и быть может писательницей легкого чтива. И это тоже было бы очень здорово. Но не так интересно))) шучу, просто их судьбы должны были сложиться в такой рисуночек. Самое интересное начнется сей, когда сила их любви начнет исправлять все капризы судьбы. Все давно согласились, что папаша наш антигерой, поэтому его поступки оценивать не стану, а относительно того, что Розали стерва по общему мнению собравшихся здесь, я больше соглашусь, чем ринусь в бой ее защищать. В моих отношениях с кумой был момент, когда хотелось выть на луну и кричать ей, что он ей не пара, муж тогда удержал, а у них уже годовалый малыш, хотя я и сейчас считаю, что она достойна лучшего. Но мы не Боги и не в праве вершить чужие судьбы. Но я очень хорошо понимаю Розали, ведь она оберегала любимую подругу, которая на ее глазах так много страдала и терзалась. Вобщем все как всегда"если бы, да кабы" но мы помним, что история не терпит..... Дев
Жизнь обрывается внезапно... Умейте прощать, просить прощение... Любите...
А у меня параллели Эдварда с его домом - светлый, просторный, но чтобы до него добраться надо проехать еще полмили....основное убранство достаточно демократично, но стены, основной фасад задают общий тон - не без претензий - сила и мощь не одного поколения, умеющего сдерживать и сдерживаться.... а окна доверительных комнат-спален выходят на океан, который и здесь ограничен от остальных очень-очень далеких соседей...
Сообщение отредактировал Лёка8523 - Среда, 19.02.2014, 11:40
maramoroz, Да-да, говорила уже Это чувство взаимно, Марочка!! Настоящее приложение к историям - твои работы, содержательные и точные А у меня так, записульки по поводу..
ThanksTwilight,спасибо огромное за перевод новой главы! bliss_ , спасибо огромное за редакцию! mened, Нюра,спасибо, дорогая, за литературную обработку)) maus, спасибо большое за маячок! koblyktet, Maria77, спасибо большое за ответы на форуме!
Люба, спасибо огромное за комментарий
ЦитатаLuka ()
Сумасшедшая глава…
Не говори
ЦитатаLuka ()
И всё же мне невероятно понравилась атмосфера дома, который достался Эдварду в наследство от матери
Дом просто прекрасен, но не забываем, что у него есть еще один хозяин хозяйка
ЦитатаLuka ()
Белла при всем желании не могла быть достойным противником старшему Каллену, ведь каждым следующим словом он её предупреждал, внушал, откровенно запугивал, что он не даст Изабелле и малейшего шанса на сенсацию или скандал. И не нужно было быть семь пядей во лбу, чтобы понять – Карлайл Каллен знает об Изабелле всё
Белла убеждала себя, что она уже не та девочка, которую легко запугать, но не все так просто. Карлайл не дурак, он знает обо всем и от этого мурашки пробегают по коже. Неизвестно на что способен этот человек
ЦитатаLuka ()
Честно говоря, уму непостижимо, что много лет назад лучшая подруга, которая называла себя, к тому же, сестрой Беллы, смогла так жестоко поступить и с беременной Беллой, и с Эдвардом.
Вот и Белла не может поверить в это
ЦитатаLuka ()
Чем руководствовалась Роуз, когда принимала решение - сломать жизни Беллы и Эдварда?
Пришло время найти ответы на эти вопросы. Уже в 15 главе
ЦитатаLuka ()
И еще вопрос, кто же теперь самая лживая задница?
Ну, явно не наши голубки
ЦитатаLuka ()
Несчастная Белла… Именно на предательстве Эдварда она строила свою месть и желание расквитаться с ним, а теперь получается, что всё впустую? girl_wacko
А Роуз все эти годы наблюдала за ней и ни слова не сказала. Тяжело сейчас Белле
ЦитатаJeMusia ()
в последнее время с памятью туговато стало. fund02002
Еще рановато для таких проблем
Цитатаmagvai ()
Прнимайте меня в пч!!! начало понравилось)))
Добро пожаловать
Цитатаjayn84 ()
Спасибо за главу lovi06032 lovi06032 lovi06032 я тоже думаю, что теперь Эдвард полетит в Лондон.
На здоровье! Ну, на месте он сидеть точно не станет
Девочки,спасибо за главу!!! Все-таки,Эдвард вернулся за Беллой,только они так и не встретились.Как жалко,хотя иногда,все что не делается,все к лучшему... Он-молодец,что вернулся,но почему так легко сдался.Какая-то девица,которую видел 2 раз в жизни,сказала ему,что Белла уехала с Тайлером и не хочет его видеть,и он так легко поверил?Почему ничего не сделал,чтобы лично встретиться с Беллой? Детектива нанял бы.В общем,быстро сдался,не боролся за свою любовь. Прошлое не вернуть,главное,что сейчас Эдвард сделает,чтобы вернуть Беллу. Как Розали могла так поступить с подругой? Понятно,хотела как лучше,но решила все за нее,оставила дочку Беллы без отца.И как Розали с этим грузом 7 лет живет,смотрит Белле в глаза. И почему все не рассказала ей,когда Белла поехала к Эдварду,думала,что правда не всплывет наружу.На что надеялась?И этот телефонный разговор:"Мы-сестры,я желаю вам с Элли самого лучшего..." Подготовила почву,типа я соврала из благих намерений,помни об этом...Мерзко... Все совершают ошибки,но эта такая разрушительная ошибка,жду объяснений Розали.Надеюсь,ей есть,что сказать в свою защиту.И как после такого обмана дружить с ней. Очень жалко и обидно за Беллу,что ей врут близкие люди, и все за нее решили. Карлайла ничто и никто не заботит,кроме своего наследия,он еще Белле угрожает в присутствии Эдварда. Понятно,он знает Беллу.Интересно,он знает про внучку? И почему Белла опять убежала,не рассказала про дочь,ведь столько моментов было это сделать. Я расстроилась. А мы еще будем возвращаться в прошлое?
Сообщение отредактировал savage_garden - Среда, 19.02.2014, 15:22
Читала- перечитывала главу. К Розали необнозначное отношение. Может она действительно хотела добра? А может эта была банальная зависть. Карлуша однозначный мудак. И его не оправдывают никакие высокие цели. Он сделал выбор за Эда. А Эдик настоящий полковник!!!!!!!!!! Он вернулся и этим поднялся в моих глазах на небывалую высоту. Девочки,спасибо за эмоции)))))
Я не заметила ,как тизер появился. Спасибо огромное. Почему Эдвард всем должен? Стране,семье,отцу? Если отец так хотел высот,то пусть и карабкался сам. Интересно,он сам женился по любви или по приказу семьи? Ведь понятно что ни Таня ,ни Эдвард не испытывают ничего ,кроме признания того,что есть страшное слово "надо". Это ужасно.
Бедняга Эдвард, он как подопытная крыса, сюда не ходи, туда ходи... А Каллен старший возомнил себя маленьким Божком, я не перевариваю этого типа... Брр, такой лживый и напористый! Ясно что Эдварду в его 22 трудно было пойти на борьбу за точку зрения, за взгляды и чувства с отцом, но Эдварду за 30, это под силу! Хочу верить в него! Жду главу! Огромное спасибо за Тизер, дорогие!!!
Мы разговаривали о том, какие перспективы могут открыться для нас в будущем, благодаря тебе и Тане.
убиться об стенку... два шизанутых папаши решили повеселиться у власти за счет своих детей или что это? А то, что они друг друга не любят - тут конечно плевать.
ЦитатаMaria77 ()
Наследие Калленов требует, чтобы каждый внес свою лепту в общее дело, чтобы служить цели…
у меня такое ощущение, что свою лепту там внес каждый, кроме папаши Карлайла. Он только как марионетками ими управлял. Боже мой, надеюсь ему воздастся по заслугам за его бессердечие. Ублюдок.
. Наконец выяснили, а то ходили кругами вокруг да около, один думал одно, другая - другое. Реакция Беллы понятна, а у Эдварда , скорее всего, будет ещё более разрушительный разговор с отцом. Как так можно играть с чужими жизнями? Этому нет никакого оправдания. До чего проницательный отец Эдвара, у него везде осведомители. И про дочь Беллы, наверное, то же догадывается, и держит это в тайне, т.к. это никому не выгодно. Белла унижена и раздавлена словами Карлайла. Самое правильное, что она уехала из этого дома. Скорее в Элли, увидеть её, понять, что она в безопасности. А осмысление от слов Эдварда придёт позже. Ведь он действительно искал её, ХОТЕЛ БЫТЬ С НЕЙ.
два шизанутых папаши решили повеселиться у власти за счет своих детей или что это? 
