Разрешение на перевод:отсутствует, информация для автора:
Dear Authors. The site robsten.ru doesn't lay claim to your authorship and isn't responsible for your actions that lead to spreading of your work in the net. According to the main point of the fanfiction as the denying of copyright, and that putting of fanfiction in the internet is aimed at presenting them to as many readers as possible, we ask you to respect translators. They are connecting component between you and foreign readers.
Robsten.ru admits the placing of translations of foreign fanfiction without receiving author's permission. By this we show that we are not responsible for placing of foreign fanfiction and don't fit to any elucidation of their legality. The specific character of genre of FF is that you refuse your copyright automatically. The translator isn't responsible to author.The translator is responsible only to readers. His aim is to translate close to origin in maximum. Robsten.ru agrees that the aim of any translator is to introduce your work to a reader. Especially to introduce that part which the reader can't read because of luck of knowing of language.
Литературный редактор:mened Поскольку команда у нас собралась большая, а у каждого переводчика и редактора своя манера изложения, очень важно привести все переведенные и отредактированные главы к одному стилю. Огромное спасибо Нюре, что взяла на себя эту ответственность!
Статус:Оригинал завершен (43 главы + 1 ауттейк), перевод - завершен
Саммари: Наследие – дар, иногда вручаемый независимо от воли получающего его. Белла и Эдвард встречаются в лондонском пабе, даже не представляя себе, кем каждый из них окажется семь лет спустя: он – конгрессменом, живущим ради непрерывно растущих политических амбиций, она – женщиной, чей секрет, словно взрыв бомбы, может положить конец всем его мечтам. Но, возможно, вскоре Белла поймет, что месть не должна являться самоцелью, и у Эдварда есть свои призраки прошлого.
От Вики white: Почему Вы просто не сможете пройти мимо этой истории: 1. Потому что здесь есть все – любовь и ненависть, деньги и власть, слезы и разбитые мечты, надежда и вера, верность и предательство. 2. Потому что истории этого автора Вы уже имели возможность оценить по достоинству. 3. Потому что для Вас работает замечательная и чертовски талантливая команда. 4. Потому что, я уверена, здесь соберется теплая компания верных и не менее талантливых читателей, которые украсят своими комментариями форум. Приятного прочтения!
Дата: Пятница, 13.06.2014, 22:19 | Сообщение # 4481
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 946
Статус: Offline
Дорогой команде "Наследия Калленов", а также всем поклонникам истории привет!
Прежде всего искренне извиняюсь за редкие комментарии. Девочки, огромное спасибо за историю; то, как вы работали над ней, вызывает чистый восторг.
Марина, Таня, Оля, Вика, спасибо за художественный перевод! Ксюша, Оля, Маша, Лена, благодарность за редакторский труд! Нюра, спасибо за мастерство! Марина, спасибо за гору маячков, даже отсутствуя на сайте, регулярно получаешь оповещения - это чертовски приятно! Всем, и особенно Маше, спасибо за форум и общение!
"Наследие Калленов" запомнится мне как одна из интереснейших историй, с живыми героями и динамичным сюжетом. События развиваются в размеренном темпе, но при этом тебя ни разу не одолевает скука, интрига не исчезает, интерес не пропадает. В конечном счете добро торжествует над злом, историю венчает хэппи-энд, но тебя не раздражает сказочный привкус, все происходящее, особенно политические игры и борьба за власть, воспринимаешь как вполне правдоподобные вещи. За особое настроение и достоверное описание хочется сказать "Спасибо" Автору. И не только за это...
За страстную романтику и романтичную страсть - все замешено в один коктейль. Было, над чем пострадать, чему позавидовать, над чем прослезиться и чему улыбнуться. Хватало нежных поцелуев, трепетных признаний, оригинальных проявлений романтики (кольцо в рыбе и страх Эдварда за него - фантастика:)), порадовали и всеми ожидаемые горячие сцены, жаркие объятия и отчаянные извинения. Все в нужных долях и пропорциях. У Автора свой ярко выраженный стиль, и я буду скучать по этой манере повествования.
Даже ауттейк выглядит не отдельным отрывком или обычным дополнением, а необходимым пазлом, который идеально вписывается в сюжетную канву. После такого ауттейка возникает лишь одно желание - вернуться к началу истории и перечитать ее. С интересом жду серию ауттейков, которая отложит на время окончательное прощание с "Наследием".
Семейные картины - отдельная тема. В них всегда читалось столько заботы, доброты и ласки, каждый раз ловила себя на мысли, что хотела бы увидеть экранизацию "Наследия Калленов", взглянуть на разговоры Беллы с матерью или на играющую в футбол Элли. Очень живые, объемные и хорошо прописанные персонажи - еще одно достоинство истории. Наиболее противоречивой фигурой является Розали, мое отношение к ней к финалу не изменилось, сочувствую ее сложному детству и не виню за вмешательство в судьбу Элли. Ошибки совершили все, и в этом плане рассуждения Беллы о роли Эдварда, Карлйла, Розали и ее самой в жизни Элизабет, кажутся особенно правильными и мудрыми.
Эпилог оказался невероятно позитивным. Дети, любовь как нечто жизненно необходимое, чувства ко второй половинке сродни потребности в воздухе - все это не может оставить равнодушным любителей красивых историй об Эдварде и Белле.
Дорогая команда "Наследия Калленов", Девочки! Еще раз спасибо за ваш выбор, за то, что подарили возможность познакомиться со столь волшебной историей! Поздравляю вас с заслуженными наградами! Пусть ваши будущие проекты будут яркими и успешными! Желаю, чтобы Читатель всегда следовал за вами, поддерживал и вдохновлял! Удачи!
Дата: Пятница, 13.06.2014, 22:53 | Сообщение # 4482
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2369
Статус: Offline
Всем привет Дорогие девочки! Огромное спасибо вашей чудо-команде за эту великолепную историю! Перевод просто потрясающий, великолепная редактура и быстрые маячки! Спасибо Могу с уверенностью сказать, что эта история одна из лучших среди тех, что я уже прочла! Несомненно еще перечитаю ее! С первых глав затянуло так, что не отпускает до сих пор! История очень подкупает тем, какие здесь герои. Описаны и продуманы просто потрясающе. Живые, настоящие и открытые люди, которые совершают ошибки, как и все мы, и которые с благодарностью принимают от судьбы шанс все исправить. Такое ощущение, что знаешь каждого из героев лично, и знаком с ними уже 100 лет Браво автору! Ауттейк очень понравился! Было интересно почитать что же творилось в голове у Эдварда, пока для всех людей на нем была обаятельная профессиональная улыбка. Видение в красном вихрем ворвалось в жизнь Эдварда и перевернула ее, сделав его самым счастливым человеком. С нетерпением буду ждать серию ауттейков "9 месяцев"
Дата: Пятница, 13.06.2014, 23:02 | Сообщение # 4483
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 323
Статус: Offline
Девчата, огромное спасибо за ауттейк! Было очень интересно увидеть встречу Беллы с Эдвардом его глазами, услышать его мысли и окунуться в его чувства. Ещё раз большущее спасибо за эту потрясающую историю! И я очень рада, что мы можем ещё немного побыть с этими героями и насладиться их семейным счастьем.
Дата: Суббота, 14.06.2014, 01:18 | Сообщение # 4484
I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
Великолепный ауттейк! Так здорово увидеть их встречу ЕГО глазами! Чувствую, пора опять идти перечитывать с начала. Девочки! Вы, действительно - супер-команда! И я бесконечно рада, что нам предстоит еще "9 месяцев"! Спасибо большущее за перевод, за ваши талант и энтузиазм! До встречи в продолжении!
Дата: Суббота, 14.06.2014, 21:58 | Сообщение # 4485
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1630
Статус: Offline
небольшая передышка, каникулы .... и мы снова встретимся с семьей Калленов...
спасибо....СПАСИБО ...С П А С И Б О , милая команда, "за радость встреч" со столь обаятельными героями... за легкую нервотрепку... за милые дразнилки... проведя почти полгода с семьей Свон-Калленов, мы тоже стали разбираться в американской политической структуре...( с кем поведешься!)
воздушный шар семьи смог подняться над многими препятствиями
они смогли забраться на вершину мира... мы оставляем их в Белом Доме еще на 4 года... пока закон разрешает 2 срока пребывания в Овальном кабинете... что будет потом, нам уже не узнать....
они просто останутся с нами... и за это огромное спасибо не только автору но и всей команде!!!! Девочки !!! Вы потрясающие!!!!! вы очень щедрые люди, которые делились с нами своми знаниями, своим временем, своим настроением... вы делали нас счастливыми... именно за этим мы сюда и стучимся...
Дата: Воскресенье, 15.06.2014, 18:37 | Сообщение # 4486
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 6344
Статус: Offline
Спасибо за ауттейк! А вот и тот злополучный момент, когда Эдвард повёл себя как полный кретин, выставив Беллу шлюхой. Любопытно было взглянуть на произошедшее глазами Эдварда. Эммет прав – у каждой истории две стороны и это очень хорошо видно из данного ауттейка. Конечно, зная, чем закончилась эта история, первая встреча после семилетней разлуки уже не выглядит такой драматичной. Белла была зла и обижена, справедливо считая себя преданной и брошенной, а у Эдварда были свои мотивы и своя правда и семь лет ада, в котором он выжил лишь благодаря тому, что каждую минуту помнил о девушке сделавшей его счастливейшим человеком на целых два дня. Воспоминания о Белле удерживали Эдварда от пучины отчаяния и заставляли его двигаться дальше, и всё чего он достиг в своей политической карьере во многом и её заслуга, хотя на момент их новой встречи Белла этого знать не могла и только время и последовавшая цепь событий помогли во всём разобраться. Белла, Эдвард и их маленькая дочь стали заложниками обстоятельств и хорошо, что судьба подарила им ещё один шанс воссоединиться и восстановить справедливость. Они вынесли хорошие уроки и научились видеть сторону другого, понимать и доверять друг другу безгранично. А тот неловкий момент в туалете после семилетней разлуки, когда Эдвард не смог себя сдержать, а Белла не особо возражала, остался позади и отброшен в прошлое, как и многое другое, что стояло между ними на пути к их ауттейковсовместному будущему, в котором они смогли стать счастливой семейной парой.
Переводчики: ThanksTwilight, koblyktet, semol, white
Редакторы: bliss_, Maria77, OVMka, CullenS
Литературный редактор: mened
Огромное спасибо вашей дружной команде за возможность прочитать эту замечательную историю! Спасибо за слаженную и качественную работу!!!
Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
Девочки, спасибо за ауттейк!!! Было здорово увидеть глазами Эдварда встречу с Беллой через семь лет. Очень рада, что мы пока не прощаемся с полюбившейся историей.С нетерпением жду ауттейков.
ThanksTwilight, koblyktet, semol, white, bliss_, Maria77, OVMka, CullenS, mened, девочки, большое спасибо за колоссальный труд над потрясающей историей, и что так часто радовали главками!!! maus, спасибо за маячки!!! Моя копилка любимых историй пополнилась еще одной удивительной историей.
Сообщение отредактировал savage_garden - Среда, 18.06.2014, 13:46
Дата: Пятница, 27.06.2014, 18:40 | Сообщение # 4490
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Статус: Offline
Фанфик замечательный! Мне понравились и образы героев, и сюжет, и читается абсолютно гармонично. Но вот что меня даже еще и поразило, так это то, как автор излагает речи от лица конгрессмена Эдварда Калена. Поражаюсь эрудиции, умению построить такую речь настоящего политика. И переводчик здесь, безусловно, молодец! Спасибо за историю всем, кто причастен к созданию. Ролик чудесный.
Сообщение отредактировал JuliaB - Пятница, 27.06.2014, 18:43
Браво автору! 
