ВНИМАНИЕ! История переведена ЦЕЛИКОМ! В ней 2 части, поделенные автором в виде книг на ТРИ! Но перевод ЗАКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ НАМИ! Не ищите продолжения этой истории на просторах интернета, потому что его, просто-напросто, НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
В любви хочу признаться я тебе, И рассказать всё, боли не тая, Ведь ты моя, и благодарен я судьбе, За то, что подарила мне тебя. Позволь к тебе притронуться, родная, Позволь почувствовать вкус твоих губ. И если раньше жизнь была пустая, И если раньше я был слишком груб... Один твой взгляд... Один невинный жест, И я навек тобою усмирен, Твой бархат кожи взял меня в свой плен, Улыбкой я твоею покорён. Ты знаешь, жизнью я побит не раз, Но лишь твоя любовь меня спасает И темнота души моей тотчас Под твоим светом дивным отступает. Моя богиня, ты мой идеал, Лишь для тебя живу я в этом мире, Но я бояться, милая, не перестал, Что ты когда-нибудь меня покинешь. Я стану кем захочешь для тебя, Семью оставлю, дом, свои желанья. Рабом я стану, о прощении моля, Чтоб рядом слышать лишь твоё дыханье. К ногам твоим я брошу целый свет, Смогу любой твой тяжкий грех простить. За то, что никогда не скажешь «Нет», За позволение тебя любить.
От Беллы Эдварду
Я так люблю... Любовь меня сжигает.... Она по венам жидким оловом течет... И мое сердце в страхе замирает, Что что-нибудь с тобой произойдет. Как больно от одной лишь только мысли, Что больше не увижу твоих глаз. Вкус твоих губ – нектар для моей жизни. Его не будет ... я умру тотчас. Я, что есть сил, из пропасти тянула Все светлое, что есть в твоей душе. И с облегчением огромнейшим вздохнула, Когда впервые ты открылся мне. Хочу развеять все твои печали, Помочь понять, что в мире есть добро. Что мы не зря друг-друга повстречали... Ведь жизнь плетет своим веретеном.... Хочу, чтоб как ребенок улыбался, И прошлое не потянуло тебя вниз. А я же, навсегда с тобой останусь. За эту мысль, мой родной, держись. Хочу опорой быть твоею и защитой, Хочу быть матерью твоих детей Чтоб моя карта не была побита Козырем упущенных страстей. Что скажешь? Игровая? Я согласна... Ты знаешь, что всегда я только «за» Войду в нее. Хоть это и опасно, Но все равно, чуть закачу глаза. А ты – Хозяин, Цезарь, Повелитель, И Мастер ты моей Вселенной всей, Войдя со мной в порочную обитель. Закроешь дверь от всех земных страстей. И мы, отдавшись сладости порока, Считая это высшим дарованьем, Забудем, что когда-то было плохо, Былые все забудем мы страданья. Ведь счастье я свое не упустила, И твое тебе разрушить не дала. А за боль... давно тебя простила Если бы не ты... я б не жила...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:51 | Сообщение # 7506
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 490
Статус: Offline
Привет всем
Почитала ваши комменты - угораю на ночь глядя. Неужели ТАКОЙ перевод вообще способен существовать? После прочтения любомого МОТУ здесь на сайте, понимаю, что переводчики в издательстве хотели реально убить книгу, мож заговор какой?
Кстати, может известно кому, как идут продажи? Так как уже в метро книгу начали рекламировать. Сегодня видела на переходе с Александровского сада на Боровицкую огромный такой щит. Призывают....видимо, не разлетается книжка как горячие пирожки....немудрено, с таким-то корявым переводом!!!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:52 | Сообщение # 7508
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 490
Статус: Offline
Quote (LeaPles)
на РРУ прочли, в какчественном переводе
именно, я книжку в магазине повертела в руках, пару страниц пробежала глазами и поняла, что кроме картинки на обложке мне там ничо не нравится, не, думаю, ни за что МОТЕ не изменю!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:52 | Сообщение # 7509
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Еще раз здравствуйте! Читая здесь некое произведение, выципила, хлесткую фразу: «А мой перевод, лучше!», про себя подумала…, самонадеянно! Но давеча, моя приятельница, презентовала, мне книжицу, первую часть «Пятьдесят оттенков серого», наслушавшись моих впечатлений, от прочитанного здесь, у вас Девочки. Так вот, смею Вас заверить, ваш перевод, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, лучше! Еще раз Вам спасибо!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:54 | Сообщение # 7520
с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 114
Статус: Offline
Девы,подскажите плиз- книгу вообще невозможно читать? а то я своим знакомым разрекламировала,которые не в теме по фф,что вышла книга ,надо прочесть... а они меня пошлют потом куда подальше...скажут,что за фигню насоветовала... или там( в книге) только отдельные ляпы,а в остальном более-менее?
