Преступный умысел - Страница 3 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: skov, bliss_, tcv, freedom_91  
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/В процессе » Рейтинг 18+ » Преступный умысел (Обновление от 5.11!)
Преступный умысел
SuMeReChNaYaSMB
SuMeReChNaYaSMB Дата: Четверг, 08.10.2015, 14:57 | Сообщение # 1
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 173
Статус: Offline







Разрешение: автор покинула фандом, for author
Переводчики: RebelQueen (с 1 по 6 главы), Teo (7, 8 главы), Launisch, twiii, SuMeReChNaYaSMB (с 12.2 главы)
Редактор: LanaLuna11 (с 7 главы), Нея (с 12.2 главы)
Дизайнер: lar_kin
Дисклеймер: Сумерки принадлежат Майер, рассказ - автору
Рейтинг: М
Жанр: Mystery/Suspense, Romance
Пейринг: Эдвард/Белла
Саммари: Эдварда Каллена обвиняют в убийстве его девушки. Никто не рискует взяться за его дело, пока не появляется адвокат защиты Изабелла Свон. Эдвард оказывается очень непростым клиентом и очень трудной задачей в только начавшейся, но многообещающей карьере Изабеллы. Сможет ли она помочь ему? Узнают ли они правду?
Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе
Размещение: где нужно, размещу сама
От переводчика (RebelQueen): В истории предполагаются две альтернативные концовки: хорошая и плохая. В итоге выложу хэппи-энд, а любителям трагизма печальный конец разошлю по ящикам.
Что касается сюжета, то здесь вас ждет настойщий детектив, непростой Эдвард и решительная Белла с твердым характером, ну и придется помучаться, гадая, кто же преступник, и чем все кончится. Надеюсь, история вам понравится.
Разрешение на выкладку перевода: получено



Сообщение отредактировал SuMeReChNaYaSMB - Понедельник, 05.11.2018, 22:02
 
Нея
Нея Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:04 | Сообщение # 41
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1899
Статус: Offline
Интересно, что такого было у Эдварда в прошлом... Я думаю, у их истории и не могло быть хорошего конца. Такая пагубная страсть... Они и уступать не хотели, и оторваться друг от друга не могли...


Не вешай стиральную доску на лоб - береги стеб!
 
Luka
Luka Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:04 | Сообщение # 42
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1903
Статус: Offline
RebelQueen , спасибо, дорогая, за перевод новой истории!
Честно говоря, очень неоднозначное впечатление произвела первые две главы – прямо-таки переизбыток эмоций двух собственных «я», столкновение двух темпераментов, двух личностей, из которых никто не хотел уступать… И как всегда две стороны одной медали, две правды: для девушки – это вступить в законный брак, приобретя соответствующее положение в обществе, статус замужней женщины гораздо выше, чем просто девушки, кого бы то ни было. С другой стороны, нежелание мужчины вступать в брак, взяв на себя ответственность теперь и за другого человека… Кстати, недаром говорит, что с одними женщинами мужчины спят, а на других – женятся, может, это было как раз про Эдварда Каллена, и он просто еще не встретил ТУ самую женщину, а Таня… Таня была исключительной любовницей, громкой, яркой, ненасытной, но и только, и всё же обнаружить её, лежащей мертвой в их постели, было подобно удару под дых. Это был шок, почти безумие… Можно много говорить о том, что нельзя трогать мертвое тело и изменять картину преступления, но до здравого ли смысла человеку, мужчине, который еще несколько часов назад предавался жаркой страсти с женщиной, и теперь тупо не мог поверить в реальность происходящего. В этот момент Каллен осознал, что любил Таню, может быть, несколько искаженной любовью, но всё же любил. Слава, те, Господи, что у Каллена хватила ума позвонить Джасперу, и тот взял на себя необходимые функции – вызвал полицию и как мог, уговаривал Эдварда делать так, а не иначе. Каллен был в полной прострации, и, естественно, именно он пока был подозреваемым номер один в доме, полном улик… Очень понравился Эммет, которому пришлось работать в воскресное утро и которому, к сожалению, так и не дали кончить, выдернув звонком на место преступления… И, наверное, так и должно было быть, что отвалились все мужчины-адвокаты, которым позвонил Джаспер, а Изабелла Свон решила взять в свои руки непростое дело об убийстве, к тому же, она еще совсем не знает, что это за мужчина, на которого кто-то собрался повесить чужое преступление. Чувствую, это будет очень занимательная встреча, даже если первое впечатление друг о друге будет превратным.
С нетерпением жду продолжения)) lovi06032


Спасибо Natali_T))
 
FluffyMarina
FluffyMarina Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:05 | Сообщение # 43
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3525
Статус: Offline
RebelQueen, Лера, спасибо огромное за перевод и за маячок!!! lovi06015

Эта история - настоящий классический детектив, при чтении каждой строчки которого, начинаешь метаться и понять, убивал или нет????? Потому как все улики пока указывают на то, что это сделал Эдвард! Но мы то знаем, как и Джаспер, что он не мог этого сделать!!!! Но кому была нужна смерть Тани? И кто мог так осторожно все сделать, так все точно распланировать, что даже нет никаких посторонних следов???
И Эдвард был с Таней целых четыре года, и наверное все таки любил ее по своему, иначе зачем так долго быть вместе, когда ты богат, известен и привлекателен и можешь позволить себе кучу женщин??????


 
Мяуриция
Мяуриция Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:05 | Сообщение # 44
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1113
Статус: Offline
давно прочитала и была уверена, что отписалась girl_blush2 а оказалось, что нет girl_blush2

Лера, спасибо за вторую главу! тут уже наверное и третья на подходе JC_flirt

ситуация в главе обрисована очень страшная. Эдвард просто в шоке, ужасе, кошмаре.. 4 это ужасно, осознать вдруг, что того, кто пару минут назад был с тобой рядом, больше нет совсем... cray и обстоятельства складываются совсем не в его пользу. никто пока ни в чем не обвиняет, но это, я думаю, не за горами. добрые соседи дадут показания о ссорах, синяки на теле тоже говорят совсем не о нежности..
супер, что у Эда есть такой друг, как Джаспер, который не только помог ему слегка прийти в себя, но и адвоката ему обеспечил. да не абы какого, а Беллу Свон. что ж, будем ждать их знакомства. очень интересно!

Добавлено (18.10.2012, 21:28)
---------------------------------------------

Quote (FluffyMarina)
Эдвард был с Таней целых четыре года, и наверное все таки любил ее по своему

Мариша, я согласна с тобой абсолютно. конечно, любил. да он и сам этого не отрицает. жаль только, что поздновато. что имеем, не храним...



 
FluffyMarina
FluffyMarina Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:05 | Сообщение # 45
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3525
Статус: Offline
Мяуриция,
Quote
конечно, любил. да он и сам этого не отрицает. жаль только, что поздновато. что имеем, не храним...

Танюш, а я думаю, что такие отношения ни к чему бы не привели все равно...он не видел Таню в качестве своей жены, и думаю, что со временем ему бы надоели эти чересчур импульсивные отношения...да и Таня бы приперла бы его к стенке с замужеством и он бы просто сбежал....


 
skov
skov Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:05 | Сообщение # 46
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 8813
Статус: Offline
1_012



 
Ofigenia
Ofigenia Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:05 | Сообщение # 47
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 281
Статус: Offline
Спасибо, классный перевод! Очень хочу в ПЧ!


 
RebelQueen
RebelQueen Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:05 | Сообщение # 48
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 230
Статус: Offline
Лисбет, dance111

серп, хотя бы есть адвокат, хотя пока неясно, есть ли с этого толк при нынешних обстоятельствах)

bella09, или просто любил острые ощущения)

Niki666,
Quote (Niki666)
Сомневаюсь, что Эдвард Каллен всерьёз любил Таню, но может быть, он просто по-другому не способен.

Белла покажет)
А вот страсть ему явно по нраву)

Quote (Niki666)
Если бы он был убийцей, то его поведение было совсем другим, он постарался бы замести следы, а не вёл себя так, как-будто из него выпустили весь воздух.

убийца попался мастерский)

Quote (Niki666)
Так, где гарантия, что на тот момент Таня не имела отношений с кем-нибудь ещё, с её то любовью к жёсткости, вполне допустимо, что ей и на самом деле Эдвард казался пресным, но он богат и обеспечил ей ту жизнь, которую она хотела иметь.

нельзя конечно, отметать вариант, что мстили Тане, а не Эдварду.

Quote (Niki666)
В общем констатировать можно одно, Эдвард Каллен влип по-крупному.

то ли еще будет)

nata_fanata, скорее всего, именно Любви ему и не хватало))

Quote (nata_fanata)
У Беллы самой видно характер не сахарный.

Белла его быстро поставит на место)

RobSten_LoVe, в таком шоке был, что ни о чем не думал)
хотя отпечатки, в том числе на шее, остались бы в любом случае

Ник1503,
и поможет, и воспитанием займется fund02002

Нея, или у Тани, мстить могли ей, а Эдвард стал просто "жертвой"

Luka, пожалуйста girl_blush2

Quote (Luka)
две правды: для девушки – это вступить в законный брак, приобретя соответствующее положение в обществе, статус замужней женщины гораздо выше, чем просто девушки, кого бы то ни было.

не стоит исключать вариант, что Тане просто нравилось выводить Эдварда из себя, приводя к такому приятному финалу)

Quote (Luka)
Можно много говорить о том, что нельзя трогать мертвое тело и изменять картину преступления, но до здравого ли смысла человеку, мужчине, который еще несколько часов назад предавался жаркой страсти с женщиной, и теперь тупо не мог поверить в реальность происходящего.

явно не до этого ему, но Эдвард уж очень бурно прореагировал, три часа ее обнимать.... %)

Quote (Luka)
Каллен был в полной прострации, и, естественно, именно он пока был подозреваемым номер один в доме, полном улик…

единственным подозреваемым, пока даже нет никаких оснований хотя бы надеяться, что это не он, все против него

Quote (Luka)
Изабелла Свон решила взять в свои руки непростое дело об убийстве, к тому же, она еще совсем не знает, что это за мужчина, на которого кто-то собрался повесить чужое преступление. Чувствую, это будет очень занимательная встреча, даже если первое впечатление друг о друге будет превратным.

Беллу на козе не объедешь, покажет ему, кто тут главный fund02002

FluffyMarina, в отвратной Эдвард ситуации, конечно, и чудо если Белле удастся затянуть дело, чтобы найти какие-то оправдывающие улики, пока нет никаких причин мешкатьс тем, чтобы засадить его за решетку 4

Quote (Мяуриция)
и обстоятельства складываются совсем не в его пользу. никто пока ни в чем не обвиняет, но это, я думаю, не за горами.

не за горами, да, и в участок его из-за скандалов увозили, так что про него все знают

FluffyMarina, пока другой любви в его жизни не было, несложно спутать это страстное привязчивое буйство с любовью))

Ofigenia, располагайтесь))



Тайны и ложь,

 
Ket-malu
Ket-malu Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:05 | Сообщение # 49
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 286
Статус: Offline
Спасибо за такую интересную завязку истории!

Проглотила залпом три главы! ВАУ! Эдвард похоже по уши завяз!
И теперь, конечно вся надежда на Беллу!!!

Умышленное убийство, если только он не знал о беременности Тани... А походу НЕ знал...
Шокирующее обстоятельство!!!
Пока складывается так, что больше похоже на убийство по неосторожности...
Но вот какой момент меня насторожил:

Quote
"– Сейчас вернусь. Попью воды. – Он встал с кровати и спустился на кухню, где взял бутылку воды с гранитной столешницы и сделал большой глоток. Он не помнил, чтобы оставлял бутылку с водой на столе"

ОООООООчень интересная деталь!!!!!
Тем более, ечли вспомнить состояние Эдварда утром - скорее похожее на тяжелое похмелье...
И если предположить, что Эдвард не убивал, то вероятно у Тани или у самого Каллена есть недоброжелатель...

Хмм... в общем пока еще слишком мало данных и информации для общей картины...
И это еще больше завораживает и интригует!!!

RebelQueen, огромное спасибо за перевод и приглашение!
Принимайте в ПЧ, с нетерпением буду ждать продолжения!!


Добро пожаловать в "АДРЕНАЛИН" :

 
серп
серп Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:06 | Сообщение # 50
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 837
Статус: Offline
RebelQueen, Лера, спасибо за перевод и за маячок!
То, что Таня была беременна вызывает еще больше вопросов: она сама знала о своей беременности? Если знала, почему не сказала Эдварду? Возможно, это бы заставило его изменить свое мнение о браке с ней? Может знала и молчала, для чего?.. Буду ждать продолжения!
 
Niki666
Niki666 Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:06 | Сообщение # 51
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 6394
Статус: Offline
RebelQueen, большое спасибо за новую главу и оповещение! lovi06032
Вроде ничего особенного не происходило до того момента, как Таня умерла, и Эдвард рассказал всё, как и было на самом деле, но, похоже, судьба преподнесла Эдварду ещё один очень неприятный сюрприз, о котором он даже не догадывался.
То, что Таня была беременна может затянуть петлю на шее Эдварда.
В этой ситуации радует одно, адвокат Эдварду попалась, что надо, как говорят-мал золотник, да дорог, и просто так, без боя она не сдастся.
Пожалуй, это единственное, что хоть как-то может Эдварда успокоить, но с каждым поворотом в его деле, всё становится только запутаннее и сложнее, а он теряет шанс на собственную свободу и жизнь.
Правда, маленький момент в деле Эдварда есть, почему он проснулся с больной головой, не понимая, что находится в собственной спальне, а та бутылочка воды, кем-то оставленная на кухонном столе, и тот глоток, что он из неё сделал, могла быть ни чем иным, как средством того, чтобы Эдварда на некоторое время выключить.
Вполне возможно, что в бутылке было, что-то вроде снотворного, и кто-то его туда подложил.
И, ещё, в эту ссору Таня всерьёз стала собирать чемоданы и ушла бы, до этого в их ссорах не происходило ничего подобного, а раз она поступала не так, как обычно, может быть, она действовала под чьим-то влиянием.
А, если был ещё кто-то, кроме Эдварда, можно предположить, что и беременность её была не от него.
Белле Свон предстоит непростая работа в этом запутанном деле, и Эдварда ей отмазать или хотя бы смягчить приговор будет очень непросто.
С нетерпением жду дальнейшего развития событий! fund02016




Учись находить в жизни радость - вот лучший способ привлечь счастье.
 
FluffyMarina
FluffyMarina Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:06 | Сообщение # 52
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3525
Статус: Offline
RebelQueen, Лера, спасибо огромное за перевод и за маячок!!! Ооооочень ждала проду!!!!
После этой главы у меня появилась уверенность в невиновности Эдварда! Когда все обстоятельства против него, невольно думаешь о том, что это было бы слишком просто, если бы именно он оказался убийцей! И беременность Тани, даже и не представляю, как это может отразиться на состоянии Эдварда! Почему то мне кажеться, что он точно об этом незнал...и почему она не сказала??? Ведь это был бы весомый аргумент в пользу женитьбы! И ребенок то точно его???? И потом, так странно, если Таня знала о беременности, почему не была более осторожна в любовных утехах??? Почему захотела этой игры с удушением??? Ведь она инстинктивно должна была бы вести себя более спокойно, если бы хотела этого ребенка....
Да и Эдвард не пошел бы на эти игры, зная что она беременна....
И этот момент со стаканом воды, точно в нем что то было, и ужасное физическое состояние утром доказывает это.......но интересно то, что он ведь мог и не захотеть пить????? Это было его желание спуститься и попить водички, никто в этом не мог быть уверен на все 100....так как же тогда бы его вырубили??????


 
Ofigenia
Ofigenia Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:06 | Сообщение # 53
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 281
Статус: Offline
Водичка, это точно водичка! И что значит Эдвард мог и не захотеть пить? После таких активных секс утех, да не потянуться за стаканом жидкости... этож каким верблюдом надо быть? А водичку подсказал поставить в нужное место тот, кто его хорошо знал, знал его привычки, а именно - Таня. Уверена, она была в сговоре со злоумышленником. Просто планировалась какая то другая пакость, для которой Эдика надо было усыпить. А потом соучастник решил, что мертвая Таня будет ему полезней, вернее профессора утопит. Вот так Танечке настал капут! А жаль, будет теперь Эдичка страдать на всю катушку... и сам себя сьест, и статья не хилая светит. Наверное, смертная казнь?


 
Gayane
Gayane Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:06 | Сообщение # 54
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 1172
Статус: Offline
Интересненько все поворачивается! Как же Белла построит зашиту? спасибо за проду девочки
 
Luka
Luka Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:07 | Сообщение # 55
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1903
Статус: Offline
RebelQueen , спасибо, дорогая, за перевод новой главы!
Мне очень нравится, как разворачивается интрига в этом произведении, как нарастает напряжение, как возникают, казалось бы, простые вопросы, требующие иногда совсем не простого ответа, как ситуация загоняет главного героя в угол, из которого, вроде бы, нет выхода… Но не всё так, как представляется на первый взгляд, как и реакция Эдварда на неизвестного адвоката, как и реальное впечатление, которое произвела на него Изабелла потом, в процессе допроса…
Уверена, что профессор Каллен и не думал, что его жизнь в один момент превратится в полное дерьмо, и что он в данный момент станет единственным подозреваемым, которого обвинят в смерти Тани – его подруги и любовницы, которую он любил безудержно и дико, но она все сто подходила ему по темпераменту, и большего ему не было нужно. И теперь, находясь, в комнате для допросов, Эдвард, по-прежнему, находился в некоторой прострации, потому что Таня была мертва, а он должен был отвечать на долбанные вопросы детектива и терпеть присутствие молодой адвокатши. Правда, к её чести, девушка оказалась остра на язык и без лишних сантиментов давала отпор Маккарти, думаю, даже Каллен удивился её напористости и умению сразу брать быка за рога. В общем, как бы то ни было, Эдвард справился с трудным для него описанием последнего дня жизни Тани… Не дает покоя вода, в которую словно подсыпали наркотик, и которая однозначно затуманила сознание Эдварда, а, может, и полностью отключила, также не прибавляет оптимизма и тот факт, что Таня на момент смерти была беременна. По-моему, ситуация вокруг профессора Каллена продолжает усугубляться, одна надежда на адвоката Изабеллу Свон.
С нетерпением жду продолжения)) lovi06032


Спасибо Natali_T))
 
RobSten_LoVe
RobSten_LoVe Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:07 | Сообщение # 56
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2665
Статус: Offline
Спасибо за главу! lovi06015
Вот в такую Беллу я просто влюбилась, честное слово! good нет, я всегда любила ее, но тут такой характер...такая уверенная, стойкая. Умница!
А Эдвард конечно влип еще как... girl_wacko Таня еще и беременна была...Это ж какие душевные муки его теперь терзать будут? Кошмар... И при прочтении очень интересно было читать допрос. Много нового открылось. taktak
Эммет пока какой-то злючка. Он должен стать нормальным, своим Эмметом. fund02002
Чем дальше, тем все интересней и интересней... dream111



City of stars. Are you shining just for me?
City of stars. There's so much that I can't see...
 
Мяуриция
Мяуриция Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:07 | Сообщение # 57
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1113
Статус: Offline
Лера, спасибо большое, что переводишь для нас эту увлекательную интригующую историю! давно я не читала хороших произведений детективного жанра!

а Белла-то не промах! и хватка есть, и умом не обделена, и внешностью природа одарила. а главное, что она понимает, что обладает всем этим, любит все это и умеет ценить. люблю таких женщин. даже мудацкий сложный характер ее подопечного не ввел ее в ступор.
а Эду я совсем не завидую. мало того, что он еще не пережил смерть любимой девушки, так еще и узнать, что она была беременна его ребенком! ужас! а Таня, судя по всему, знала о своей беременности, раз отказалась от спиртного за ужином. очень меня смущает информация об ожидаемом ее повышении на работе. да и имя Джеймс говорит само за себя. уж не связана ли ее работа с тем, что кто-то захотел, чтобы ее не стало?
и все-таки водичка была не просто водичкой, раз сознание Эда затуманилось. интересно, анализ крови ему кто-нибудь провел? и анализ воды? или остатков воды в бутылке? должно же было что-то остаться?
обвинения меня очень повеселили. зная некоторые вещи с позиции Эдварда, понимаю, что они выглядят абсурдно. сокрытие улик. ха! очень смешно!
на Эммета нападать не буду. он всего лишь делает свою работу. правда, пока не очень хорошо, на мой взгляд.

наблюдая первую встречу любимой парочки, захотелось вдруг спросить: а намека на романтику между ними нам ждать стоит? чтобы уж окончательно настроиться и не разочаровываться. понимаю, что сейчас для этого у них там не время. но все же, стоит ли вообще этого ждать?



 
RebelQueen
RebelQueen Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:07 | Сообщение # 58
с любовью к РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 230
Статус: Offline
*для ответа*



Quote (Мяуриция)
а намека на романтику между ними нам ждать стоит? чтобы уж окончательно настроиться и не разочаровываться. понимаю, что сейчас для этого у них там не время. но все же, стоит ли вообще этого ждать?

не знаю, можно ли назвать это именно романтикой, но пейринг Э/Б тут вполне себя оправдывает)
пока, конечно, не до романа (при угрозе смертного приговора-то)), но мысли Эдварда уже скоро поплывут в опасном направлении)))
Так что ждать придется, НО есть чего ждать fund02002



Тайны и ложь,

 
Мяуриция
Мяуриция Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:07 | Сообщение # 59
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1113
Статус: Offline
Quote (RebelQueen)
Так что ждать придется, НО есть чего ждать

dance4 значит бум ждать fund02002 спасибо!



 
Нея
Нея Дата: Четверг, 08.10.2015, 15:07 | Сообщение # 60
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1899
Статус: Offline
Так-так-так... Появляются новые подробности: у Тани был конфликт с кем-то из коллег, ее повысили, и она, оказывается, еще и беременна была... А, и еще у Эдварда точно было некое отравление. Вот мне думается, что если бы Эдвард был убийцей, то он бы другой способ придумал, ведь на него же в первую очередь подозрение падает, т.к. они одни были в квартире, ну, пока, по крайней мере, никто, кроме них, замечен не был. Зачем ему так подставляться? Или это какой-то слишком хитроумный план? Ну, по поведению он пока на убийцу не смахивает... Ладно, поживем - увидим)


Не вешай стиральную доску на лоб - береги стеб!
 
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/В процессе » Рейтинг 18+ » Преступный умысел (Обновление от 5.11!)
Поиск: