ВНИМАНИЕ! История переведена ЦЕЛИКОМ! В ней 2 части, поделенные автором в виде книг на ТРИ! Но перевод ЗАКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ НАМИ! Не ищите продолжения этой истории на просторах интернета, потому что его, просто-напросто, НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
В любви хочу признаться я тебе, И рассказать всё, боли не тая, Ведь ты моя, и благодарен я судьбе, За то, что подарила мне тебя. Позволь к тебе притронуться, родная, Позволь почувствовать вкус твоих губ. И если раньше жизнь была пустая, И если раньше я был слишком груб... Один твой взгляд... Один невинный жест, И я навек тобою усмирен, Твой бархат кожи взял меня в свой плен, Улыбкой я твоею покорён. Ты знаешь, жизнью я побит не раз, Но лишь твоя любовь меня спасает И темнота души моей тотчас Под твоим светом дивным отступает. Моя богиня, ты мой идеал, Лишь для тебя живу я в этом мире, Но я бояться, милая, не перестал, Что ты когда-нибудь меня покинешь. Я стану кем захочешь для тебя, Семью оставлю, дом, свои желанья. Рабом я стану, о прощении моля, Чтоб рядом слышать лишь твоё дыханье. К ногам твоим я брошу целый свет, Смогу любой твой тяжкий грех простить. За то, что никогда не скажешь «Нет», За позволение тебя любить.
От Беллы Эдварду
Я так люблю... Любовь меня сжигает.... Она по венам жидким оловом течет... И мое сердце в страхе замирает, Что что-нибудь с тобой произойдет. Как больно от одной лишь только мысли, Что больше не увижу твоих глаз. Вкус твоих губ – нектар для моей жизни. Его не будет ... я умру тотчас. Я, что есть сил, из пропасти тянула Все светлое, что есть в твоей душе. И с облегчением огромнейшим вздохнула, Когда впервые ты открылся мне. Хочу развеять все твои печали, Помочь понять, что в мире есть добро. Что мы не зря друг-друга повстречали... Ведь жизнь плетет своим веретеном.... Хочу, чтоб как ребенок улыбался, И прошлое не потянуло тебя вниз. А я же, навсегда с тобой останусь. За эту мысль, мой родной, держись. Хочу опорой быть твоею и защитой, Хочу быть матерью твоих детей Чтоб моя карта не была побита Козырем упущенных страстей. Что скажешь? Игровая? Я согласна... Ты знаешь, что всегда я только «за» Войду в нее. Хоть это и опасно, Но все равно, чуть закачу глаза. А ты – Хозяин, Цезарь, Повелитель, И Мастер ты моей Вселенной всей, Войдя со мной в порочную обитель. Закроешь дверь от всех земных страстей. И мы, отдавшись сладости порока, Считая это высшим дарованьем, Забудем, что когда-то было плохо, Былые все забудем мы страданья. Ведь счастье я свое не упустила, И твое тебе разрушить не дала. А за боль... давно тебя простила Если бы не ты... я б не жила...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:01 | Сообщение # 7561
Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 592
Статус: Offline
DashaZh, поделюсь впечатлениями. Купила книжку "50 оттенков серого" (приятно иметь в руках бумажный вариант), перечитала (удивило, что Фифти - как прозвище не стали использовать), пустила по рукам подружек. В анонсе книги на обратной стороне обложки: "Эта книга укрепит ваши семейные отношения" А сама снова на сайт - продолжение читать, как будто не знаю))), но больно язык хорош! герои со своими переживаниями не отпускают. Спасибо за перевод! Так хорошо, что он здесь есть благодаря вашим стараниям!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:01 | Сообщение # 7562
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 26
Статус: Offline
Девочки, читала Мастера на одном дыхании, в ущерб сну и работе и не разочаровалась в своем выборе, теперь, наверно, сразу перечитывать начну, т.к. после этого ПРОИЗВЕДЕНИЯ другие фики не пока "нечитабельны" для меня.
Вторая часть понравилась меньше, все - таки, мне показалось, не хватает драматизма, хотя я однозначно за хеппи энд для всех, очень уж концовка "ванильная"... Рада, что зашла на огонек на этот сайт после 3 лет TR...
Добавлено (04.10.2012, 15:54) --------------------------------------------- А если некоторые "погрешности" перевода в глаза бросились, кому можно маякнуть? Хочу этот шедевр сделать еще лучше...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:01 | Сообщение # 7563
keep calm and whatever)
Группа: Модераторы
Сообщений: 8145
Статус: Offline
Svetory, в лс переводчикам, то есть мне или Нотику. Большое спасибо за ваше желание помочь. Мы сейчас находимся в процессе редактирования. Поскольку такой огромный объем работы был проделан в короткий срок, ошибки, конечно, встречаются. Мы всегда признательны за помощь, когда вы, читатели, указываете нам на опечатки, неработающие ссылки и тп.
Сообщение отредактировал DashaZh - Четверг, 04.10.2012, 15:59
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:01 | Сообщение # 7565
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Quote (Schneewittchen)
, а что сразу то не сказали, что помощь принимаете? Я тогда тебе в ЛС буду присылать все что найду.
Габ, Даша не может редактировать главы, потому что они не на ее ник выложены. Так что смысла нет отсылать ей что то в ЛС. Мы в медленном процессе редактирования. Так что не беспокойтесь.
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:03 | Сообщение # 7575
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Статус: Offline
Девочки-переводчики, огромное Вам спасибо за качественный перевод. Вы такие умнички!!! Я сейчас жалею о том, что в свое время не выучила язык из-за собственной лени, и восхищаюсь вашим талантом: мало перевести, но облечь это в литературную форму!!! Просто титанический труд! Ваша работа выше всяких похвал (да и редактура на высшем уровне).
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:03 | Сообщение # 7576
28х11, вы арестованы
Группа: Администраторы
Сообщений: 10994
Статус: Offline
Вау, я за неимением компа дочитала вторую часть. Скажу честно, первой впечатлена была , а вторую читала настороженно. Слишком уж все выстроенно. За исключением прятанния Беллы в комнате болей, события уже можно было предсказать. В отличае от первой части, где каждый раз словно в поддых.
Спасибо всем, кто проделал эту работу. Прям большое спасибо!
Сообщение отредактировал mened - Вторник, 09.10.2012, 23:35
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:04 | Сообщение # 7579
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 229
Статус: Offline
Привет! Спасибо огромное за перевод!!! Читала книгу(50 оттенков)вроде все то,но не могу отделаться от любимых образов и чего-то не хватает! И вот я здесь...Читаю...читаю...читаю...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:04 | Сообщение # 7580
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
обожаю эту историю, прочитала даже 50 оттенков серого, но в сравнении с этим, тот перевод просто ужасен. благодарю за ваш труд. попалась тут фото, очень напомнило их первый поцелуй [img][/img]
тогда буду примного благодарна... 
Вы такие умнички!!! 
