ВНИМАНИЕ! История переведена ЦЕЛИКОМ! В ней 2 части, поделенные автором в виде книг на ТРИ! Но перевод ЗАКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ НАМИ! Не ищите продолжения этой истории на просторах интернета, потому что его, просто-напросто, НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
В любви хочу признаться я тебе, И рассказать всё, боли не тая, Ведь ты моя, и благодарен я судьбе, За то, что подарила мне тебя. Позволь к тебе притронуться, родная, Позволь почувствовать вкус твоих губ. И если раньше жизнь была пустая, И если раньше я был слишком груб... Один твой взгляд... Один невинный жест, И я навек тобою усмирен, Твой бархат кожи взял меня в свой плен, Улыбкой я твоею покорён. Ты знаешь, жизнью я побит не раз, Но лишь твоя любовь меня спасает И темнота души моей тотчас Под твоим светом дивным отступает. Моя богиня, ты мой идеал, Лишь для тебя живу я в этом мире, Но я бояться, милая, не перестал, Что ты когда-нибудь меня покинешь. Я стану кем захочешь для тебя, Семью оставлю, дом, свои желанья. Рабом я стану, о прощении моля, Чтоб рядом слышать лишь твоё дыханье. К ногам твоим я брошу целый свет, Смогу любой твой тяжкий грех простить. За то, что никогда не скажешь «Нет», За позволение тебя любить.
От Беллы Эдварду
Я так люблю... Любовь меня сжигает.... Она по венам жидким оловом течет... И мое сердце в страхе замирает, Что что-нибудь с тобой произойдет. Как больно от одной лишь только мысли, Что больше не увижу твоих глаз. Вкус твоих губ – нектар для моей жизни. Его не будет ... я умру тотчас. Я, что есть сил, из пропасти тянула Все светлое, что есть в твоей душе. И с облегчением огромнейшим вздохнула, Когда впервые ты открылся мне. Хочу развеять все твои печали, Помочь понять, что в мире есть добро. Что мы не зря друг-друга повстречали... Ведь жизнь плетет своим веретеном.... Хочу, чтоб как ребенок улыбался, И прошлое не потянуло тебя вниз. А я же, навсегда с тобой останусь. За эту мысль, мой родной, держись. Хочу опорой быть твоею и защитой, Хочу быть матерью твоих детей Чтоб моя карта не была побита Козырем упущенных страстей. Что скажешь? Игровая? Я согласна... Ты знаешь, что всегда я только «за» Войду в нее. Хоть это и опасно, Но все равно, чуть закачу глаза. А ты – Хозяин, Цезарь, Повелитель, И Мастер ты моей Вселенной всей, Войдя со мной в порочную обитель. Закроешь дверь от всех земных страстей. И мы, отдавшись сладости порока, Считая это высшим дарованьем, Забудем, что когда-то было плохо, Былые все забудем мы страданья. Ведь счастье я свое не упустила, И твое тебе разрушить не дала. А за боль... давно тебя простила Если бы не ты... я б не жила...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:44 | Сообщение # 6742
keep calm and whatever)
Группа: Модераторы
Сообщений: 8145
Статус: Offline
Helenas, думаю,картинка неплохая) и говорит о том, что та критика в адрес фф о том, как он лишь унижает женщину, преувеличена. куда более унизительно - писать безграмотно) и,если вспомнить, как пару страниц (или уже десятков) этой темы назад на нас обрушилась критика за бездарность перевода, эта картинка - отличная иллюстрация, ведь ошибок в грамматике той "критики" было несметное количество. milton25110, спасибо большое. И всем наша благодарность за то,что продолжаете читать и перечитывать!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:44 | Сообщение # 6744
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
немножко по-флудю.... Последняя новость....издательство "Эксмо" этим летом собирается выпустить первую книгу трилогии на русском "50 оттенков серого".... Осталось чуть чуть подождать, прочесть и сделать себе мнение...
у мудреца спросили: - если человек любит, он вернется? мудрец ответил: - если человек любит, он не уйдет
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:44 | Сообщение # 6746
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 47
Статус: Offline
vikensia,
Quote (vikensia)
Они должны очень постараться над переводом fund02002
ну, а вдруг случиться чудо Понятно, что оригинал всегда лучше и здесь это как раз бесспорно.... Но...хочется узреть все таки как же историю отшлифовали
у мудреца спросили: - если человек любит, он вернется? мудрец ответил: - если человек любит, он не уйдет
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:45 | Сообщение # 6750
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 386
Статус: Offline
Доброй ночи всем! Забрела на огонек по старой памяти, дочитала до трогательного комментария RobSten_LoVe...
Quote (RobSten_LoVe)
Я хотела бы поблагодарить всех переводчиков этой истории за колоссальный труд и просто поклониться Вам, дорогие мои. clapping bjet_chelom Потрясающая история! ... Ну и стих...не смога удержаться.
...и не смогла удержаться))
Повелитель моих желаний, Раб мятежный моих объятий, После сотен чужих признаний Покорился моей лишь власти
Преклоняясь, восстану сильной, Подчиняя, у ног заплачешь. Грубый, нежный, земной, ванильный, Мой, чужой, целый мир ты значишь.
Пять десятков кругов страданий, На душе и на коже шрамы, Мальчик с полными слез глазами, Властный муж, не простивший мамы.
Раскрываясь в безумной страсти, Все отдам, мир приняв в награду; Нашей общей Вселенной Мастер, Ты уснешь безмятежно рядом…
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:46 | Сообщение # 6755
Теперь я… в роуминге...)))
Группа: Проверенные
Сообщений: 3306
Статус: Offline
Schneewittchen,
Quote (Schneewittchen)
Дивули, лазила на просторах ютуба и вот такое чудо встретила.
Шикарное видео. Ощущение, что песня написана под Мастера
ThanksTwilight,
Quote (ThanksTwilight)
...и не смогла удержаться))
Проникновенно
Я уже почти дочитала фанф Вчера до трёх часов ночи не могла оторваться, когда Белла так отчаянно пыталась спасти Элис. Джеймс всё таки мерзкий и злопамятный тип. А Эдвард наконец-то разговорился, и я его понимаю DashaZh , спасибо за перевод! Такая колоссальная работа проделана
Дата: Четверг, 19.06.2014, 12:46 | Сообщение # 6758
Девочка Садиста
Группа: Проверенные
Сообщений: 1282
Статус: Offline
Quote (Мариша)
Ого Круто! Вот сколько талантов хорошие истории раскрывают
Ага, а песня и правда офигенская.
Добавлено (27.06.2012, 12:47) --------------------------------------------- Вот еще одно классное видео, но на самом деле мне больше песня понравилась :)
в глазах 
Вчера до трёх часов ночи не могла оторваться, когда Белла так отчаянно пыталась спасти Элис. Джеймс всё таки мерзкий и злопамятный тип. А Эдвард наконец-то разговорился, и я его понимаю 
Круто! Вот сколько талантов хорошие истории раскрывают 