ВНИМАНИЕ! История переведена ЦЕЛИКОМ! В ней 2 части, поделенные автором в виде книг на ТРИ! Но перевод ЗАКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ НАМИ! Не ищите продолжения этой истории на просторах интернета, потому что его, просто-напросто, НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
В любви хочу признаться я тебе, И рассказать всё, боли не тая, Ведь ты моя, и благодарен я судьбе, За то, что подарила мне тебя. Позволь к тебе притронуться, родная, Позволь почувствовать вкус твоих губ. И если раньше жизнь была пустая, И если раньше я был слишком груб... Один твой взгляд... Один невинный жест, И я навек тобою усмирен, Твой бархат кожи взял меня в свой плен, Улыбкой я твоею покорён. Ты знаешь, жизнью я побит не раз, Но лишь твоя любовь меня спасает И темнота души моей тотчас Под твоим светом дивным отступает. Моя богиня, ты мой идеал, Лишь для тебя живу я в этом мире, Но я бояться, милая, не перестал, Что ты когда-нибудь меня покинешь. Я стану кем захочешь для тебя, Семью оставлю, дом, свои желанья. Рабом я стану, о прощении моля, Чтоб рядом слышать лишь твоё дыханье. К ногам твоим я брошу целый свет, Смогу любой твой тяжкий грех простить. За то, что никогда не скажешь «Нет», За позволение тебя любить.
От Беллы Эдварду
Я так люблю... Любовь меня сжигает.... Она по венам жидким оловом течет... И мое сердце в страхе замирает, Что что-нибудь с тобой произойдет. Как больно от одной лишь только мысли, Что больше не увижу твоих глаз. Вкус твоих губ – нектар для моей жизни. Его не будет ... я умру тотчас. Я, что есть сил, из пропасти тянула Все светлое, что есть в твоей душе. И с облегчением огромнейшим вздохнула, Когда впервые ты открылся мне. Хочу развеять все твои печали, Помочь понять, что в мире есть добро. Что мы не зря друг-друга повстречали... Ведь жизнь плетет своим веретеном.... Хочу, чтоб как ребенок улыбался, И прошлое не потянуло тебя вниз. А я же, навсегда с тобой останусь. За эту мысль, мой родной, держись. Хочу опорой быть твоею и защитой, Хочу быть матерью твоих детей Чтоб моя карта не была побита Козырем упущенных страстей. Что скажешь? Игровая? Я согласна... Ты знаешь, что всегда я только «за» Войду в нее. Хоть это и опасно, Но все равно, чуть закачу глаза. А ты – Хозяин, Цезарь, Повелитель, И Мастер ты моей Вселенной всей, Войдя со мной в порочную обитель. Закроешь дверь от всех земных страстей. И мы, отдавшись сладости порока, Считая это высшим дарованьем, Забудем, что когда-то было плохо, Былые все забудем мы страданья. Ведь счастье я свое не упустила, И твое тебе разрушить не дала. А за боль... давно тебя простила Если бы не ты... я б не жила...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:17 | Сообщение # 7301
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Статус: Offline
Прочитала несколько глав из "50 оттенков серого" в русском официальном переводе. До чего же ужасный перевод - сухой, не вызывает никаких эмоций. Девушки-переводчицы, спасибо вам огромное за вашего "Мастера". вы безумно талантливы!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:18 | Сообщение # 7305
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Статус: Offline
А я купила книгу 50 оттенков серого еще не начала читать, очень интересно как он а пойдет у меня, зацепит ли?? Одно знаю точно, что буду всю дорогу сравнивать с фиком.
Добавлено (03.09.2012, 02:16) --------------------------------------------- Огромное спасибо вам за перевод. Сколько он мне подарил незабываемых, аффигеннейших вечеров и ночей (фсмысле я читала вечерами и ночами )
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:19 | Сообщение # 7309
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 13
Статус: Offline
Это мой первый фанфик который я прочитала!После него я крепко подсела на фанфикшин!Это реально крутая история,очень нравится несколько раз уже прочла!!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:19 | Сообщение # 7311
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 16
Статус: Offline
начала читать этот фанф на другом сайте .там правда только вторая часть.Здесь с удовольствием прочитала всю историю.Огромное спасибо за ваш труд и прекрасный перевод.
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:19 | Сообщение # 7312
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Статус: Offline
Недавно попала на этот сайт - много интересных вещей. Очень жаль, что не успела получить статус Читателя. Теперь сложно попасть в Проверенных людей. Хотя мне уже давно 18 :((((
Добавлено (03.09.2012, 14:51) --------------------------------------------- Да, что еще хотела сказать. Упела прочитать Мастера. Слышала мнения, что это извращенства и т.д. Не знаю, никогда не считала себя извращенкой, но мне книга понравилась - очень глубокие чувства героев просто потрясают, на что способен любящий человек, чтобы быть с любимым и при этом совершенствуясь сам и совершенствуя его....
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:19 | Сообщение # 7314
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 22
Статус: Offline
Блииин очень хочется дочитать((( первые 36 глав проглотила за ночь, плевать на сон.. Сколько здесь вообще глав? Я так поняла, одна эта книга равна трилогии: "50 оттенков серого", "На 50 оттенков темнее", "На 50 оттенков светлее".. Чем они кроме имен отличаются-то? Автор ведь один и тот же?
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:20 | Сообщение # 7316
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
Это было сильно!!! Особенно первая часть! Никогда ещё подобного не читала! На протяжении всей истории чувствовалось напряжение, и в основном из-за Эдварда. Он такой не постоянный в своих чувствах, того гляди чего-то испугается и убежит к мерзкой миссис Робинзон! Но особенно я из-за этого волновалась уже во второй части, когда у них с Беллой все было налажено в отношениях! Но я зря только переживала, он дал понять, что она в прошлом и ему нужна только Белла! Спасибо автору и переводчику за такую потрясающую историю! Она вполне сойдет за мировой бестселлер!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 14:20 | Сообщение # 7318
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
Quote (Фрезия)
Он такой не постоянный в своих чувствах, того гляди чего-то испугается и убежит к мерзкой миссис Робинзон!
Согласна .Меня тоже напрягали его чувства к этой...бабе.Но понять могла.Кроме последнего раза.Да,они вроде все точки над и поставили,разобрались...Но его-то ноги изначально к ней привели,после случившегося в доме родителей,разборок,гадостей,что она Белле наговорила...Всёравно он к ней пошёл .Ну да ладно.Это мелочи,главное что порешали и определились, поняли друг друга .Невероятная история .И да,перевод у девочек самый лучший,такие эмоциональные,живые диалоги...Молодцы
.Меня тоже напрягали его чувства к этой...бабе.Но понять могла.Кроме последнего раза.Да,они вроде все точки над и поставили,разобрались...Но его-то ноги изначально к ней привели,после случившегося в доме родителей,разборок,гадостей,что она Белле наговорила...Всёравно он к ней пошёл 
.Невероятная история 
