ВНИМАНИЕ! История переведена ЦЕЛИКОМ! В ней 2 части, поделенные автором в виде книг на ТРИ! Но перевод ЗАКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ НАМИ! Не ищите продолжения этой истории на просторах интернета, потому что его, просто-напросто, НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
В любви хочу признаться я тебе, И рассказать всё, боли не тая, Ведь ты моя, и благодарен я судьбе, За то, что подарила мне тебя. Позволь к тебе притронуться, родная, Позволь почувствовать вкус твоих губ. И если раньше жизнь была пустая, И если раньше я был слишком груб... Один твой взгляд... Один невинный жест, И я навек тобою усмирен, Твой бархат кожи взял меня в свой плен, Улыбкой я твоею покорён. Ты знаешь, жизнью я побит не раз, Но лишь твоя любовь меня спасает И темнота души моей тотчас Под твоим светом дивным отступает. Моя богиня, ты мой идеал, Лишь для тебя живу я в этом мире, Но я бояться, милая, не перестал, Что ты когда-нибудь меня покинешь. Я стану кем захочешь для тебя, Семью оставлю, дом, свои желанья. Рабом я стану, о прощении моля, Чтоб рядом слышать лишь твоё дыханье. К ногам твоим я брошу целый свет, Смогу любой твой тяжкий грех простить. За то, что никогда не скажешь «Нет», За позволение тебя любить.
От Беллы Эдварду
Я так люблю... Любовь меня сжигает.... Она по венам жидким оловом течет... И мое сердце в страхе замирает, Что что-нибудь с тобой произойдет. Как больно от одной лишь только мысли, Что больше не увижу твоих глаз. Вкус твоих губ – нектар для моей жизни. Его не будет ... я умру тотчас. Я, что есть сил, из пропасти тянула Все светлое, что есть в твоей душе. И с облегчением огромнейшим вздохнула, Когда впервые ты открылся мне. Хочу развеять все твои печали, Помочь понять, что в мире есть добро. Что мы не зря друг-друга повстречали... Ведь жизнь плетет своим веретеном.... Хочу, чтоб как ребенок улыбался, И прошлое не потянуло тебя вниз. А я же, навсегда с тобой останусь. За эту мысль, мой родной, держись. Хочу опорой быть твоею и защитой, Хочу быть матерью твоих детей Чтоб моя карта не была побита Козырем упущенных страстей. Что скажешь? Игровая? Я согласна... Ты знаешь, что всегда я только «за» Войду в нее. Хоть это и опасно, Но все равно, чуть закачу глаза. А ты – Хозяин, Цезарь, Повелитель, И Мастер ты моей Вселенной всей, Войдя со мной в порочную обитель. Закроешь дверь от всех земных страстей. И мы, отдавшись сладости порока, Считая это высшим дарованьем, Забудем, что когда-то было плохо, Былые все забудем мы страданья. Ведь счастье я свое не упустила, И твое тебе разрушить не дала. А за боль... давно тебя простила Если бы не ты... я б не жила...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:46 | Сообщение # 7823
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1788
Статус: Offline
Нотик, DashaZh, и вся команда переводчиков и редакторов!!!
ПОЗДРАВЛЯЮ с заслуженными наградами!!!!
Мастер вселенной стоит особняком в разделе фанфикшн. Как оригинальное произведение стало эталоном в этом литературном жанре, так и ваша работа над переводом этого масштабного произведения достойна оваций и склонения голов читателей в искреннем почтении к вашему труду.
Мой голос и сердце навсегда отданы Мастеру, и воспринимать эту историю на русском языке я могу только в вашей адаптации. Вы сумели сохранить дух истории, передать все нюансы и тонкости, что увы не удалось переводчиками изданий, выпускающих в свет уже книгу по этому фанфу.
Фанфикшн шагает по планете!!!! И Мастер вселенной открыл эту дорогу многим талантливым историям, можно даже сказать. что появился новый жанр в литературе. И вы можете с полным правом считать себя в числе первопроходцев этого нового направления, что безусловно, достойно уважения, благодарности и восторга!!!!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:46 | Сообщение # 7828
Beautiful Bastard
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11004
Статус: Offline
Дорогие мои! Огроменное спасибо всем, кто голосовал за нашего любимого Фифти! Чертовски приятно, что не смотря на то, что перевод был закончен в мае 2012, столько читателей отдали свои голоса за Моту! Спасибо за поздравления! Мы любим вас!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:47 | Сообщение # 7829
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 399
Статус: Offline
Девочки, поздравляю вас с победами! Спасибо вам огромное, что взялись за эту историю и так потрясающе её перевели!
- А где я могу найти кого-нибудь нормального? - Нигде, - ответил Кот, - нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально Л. Кэррол
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:47 | Сообщение # 7830
с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 117
Статус: Offline
Поздравляю с победами! Я сейчас просматривала на различных сайтах перевод книги "50 оттенков...", так это просто невозможно читать после вашего шикарного перевода. Спасибо переводчикам!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:47 | Сообщение # 7831
Il tempo guarisce tutti i mali
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2631
Статус: Offline
Поздравляю Фифти со всеми победами и призовыми местами! Ваш перевод несравним ни с чем! Спасибо огромное за потраченное не зря время, и колоссальный труд!
City of stars. Are you shining just for me? City of stars. There's so much that I can't see...
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:47 | Сообщение # 7834
Группа: Удаленные
PoMarKa, только сегодня начала читать... и е мае! с первой строчки втянулась))))) Блин,и почему я не решалась?!! все,пошла читать дальше Спасибо за перевод!!!
Сообщение отредактировал Zaliya - Вторник, 15.01.2013, 16:44
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:48 | Сообщение # 7837
Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 946
Статус: Offline
Искренне поздравляю всю команду с заслуженными победами! "Мастер Вселенной" в вашем исполнении - это не просто произведение фан-арта, это уже классика! Желаю будущих побед, Любви и Вдохновения! Огромное спасибо!
Дата: Четверг, 19.06.2014, 15:48 | Сообщение # 7838
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 290
Статус: Offline
Дочитала .... слов нет! сказать что это шикарный роман- не сказать ничего!!. Перевод бесподобный. Конечно я знала что этот рассказ будет мега- нечто!!! (так как слышала о нём очень много, но как многие почему то все оттягивала со чтением) но как то скептически отнеслась начав читать, к середине конечно захватило так что просто невозможно было оторваться ну а в конце ... думала заказать 50 оттенков , но понимаю что этот перевод - лучший. Сейчас бы тоже проголосовала за него , но награды уже получены! С чем естественно и поздравляю! Всех ..СПАСИБО что перевели эту незабываемую историю
... думала заказать 50 оттенков , но понимаю что этот перевод - лучший. Сейчас бы тоже проголосовала за него , но награды уже получены! С чем естественно и поздравляю! Всех ..СПАСИБО что перевели эту незабываемую историю 
